-
額爾瑾:中國和韓國的端午節(jié),到底是不是一回事?
關鍵字: 端午端午節(jié)端午祭韓國江陵端午祭韓國學者著手研究江陵端午祭始于上世紀60年代,任東權、崔常壽、任皙宰,李杜鉉、張籌根等學者開始對江陵端午祭進行田野調查。任東權于1966年寫成《江陵端午祭——重要非物質文化遺產申請資料》一文。韓國根據(jù)學者們的調查報告,于1967年把江陵端午祭指定為韓國國家非物質文化遺產第13號。70年代,金善豐、崔喆、李輔亨、徐淵昊等學者,以鄉(xiāng)土文化為出發(fā)點,對江陵端午祭的祭祀和巫歌進行了研究。
在古時江陵一帶,關于江陵端午節(jié)最早的記載,源于在江陵出生的許鈞。江陵端午節(jié)當時祭祀的對象是朝鮮三國時代統(tǒng)一了三國的金庾信將軍。出生于新羅時期的金庾信將軍自幼在溟洲,在江陵南部的禪智寺任職時鑄得名劍一把,一舉統(tǒng)一了高句麗和百濟,死后被奉為大關嶺山神,守護當?shù)氐陌傩?。?jù)說在壬辰倭亂的時候,敵軍以為樹立在大關嶺的松樹是士兵,就不敢貿然侵犯。于是人們就將五月五日這一天定為祭祀大關嶺山神的日子。
還有一種就是城隍神的故事?!洞箨P嶺國師城隍神》中記錄到:相傳古時候一個有錢人家的閨女去石泉打水,飲了一瓢映著太陽倒影的水,不久就產下一子。但是家人將未婚便生子視為恥辱,就將小孩棄至后山鶴巖下。數(shù)日后生母去探望,以為孩子早已死去,沒想到看見鶴正在撫養(yǎng)孩子,她以孩子是天賜之子為由,抱回家中。數(shù)年后孩子成為國師,回故鄉(xiāng)后建立“神福寺”。據(jù)說至今國師的浮屠仍在此處,現(xiàn)在尚存的崛山寺也是他所建的廟宇。人們在他死后將其奉為守護江陵地區(qū)的“國師城隍神”。所以在端午祭這一天,人們也會祭祀城隍神。
還有說法是韓國端午祭的起源與水稻和水有關,每年農歷5月正月是漲水的季節(jié),為了防汛,在此期間要守護祭祀,于是慢慢形成了這個節(jié)日。水稻是韓國最主要的農作物,大米是韓國人的主食,如果水稻收成不好,后果可想而知,所以要想盡辦法讓水稻好好生長,以期豐收。
而另據(jù)《東國歲時記》記載,韓國風俗有“按漢制”一說。也就是說,在古時,作為中國附屬國的韓國,韓國的端午節(jié)是按照中國的端午節(jié)引入的,即韓國的端午節(jié)日活動從漢朝開始基本上都是按照中國的習俗來進行。
被引進韓國后的端午節(jié)雖然承襲了中國傳統(tǒng),但是為了更好地讓端午節(jié)在韓國這片嶄新的國土生根發(fā)芽,關于端午節(jié)的起源傳說也隨之改變。因此從祭祀的對象上,中韓之間就不是同一個人。中國的端午節(jié)帶有早期的祭祀色彩,而韓國的江陵端午節(jié)則帶有很強烈的巫俗色彩。
韓國江陵端午祭,圖片來源:kampoo.com
韓國式的端午祭,“是在插秧結束之后緊接著舉行的大慶活動,有點具有播種慶祝活動的性質”?!岸宋缑袼资菑牟孔鍑視r代開始起源的,是從播種儀禮出發(fā)、具有強調辟邪進慶的信仰的意味,以后,與秋千、摔跤等民俗藝能相結合,具有節(jié)日祝祭的形態(tài)特征?!保ㄚw春鎬《韓國端午風習的特征》)可見,韓國的端午節(jié),總的來看,“是以神話為中心的祈愿豐年和安寧的賽神和祭儀,……具有豐農祈愿、災厄防止、世俗的解放等功能。”(趙春鎬《端午的起源和由來》)
具體到某一地區(qū),情況可能有些差別。例如,江陵端午祭是韓國現(xiàn)存的鄉(xiāng)土神祭中規(guī)模最大的、最具代表性的端午祭活動。除了大關嶺山神金庾信,其余的神,如梵日國師神、滄海力士神、草堂里夫人神、蓮花夫人神,都是江陵地區(qū)出身的,或是為江陵甚至江原道社會作出過貢獻的神。
慶上北道的慶山市慈仁地域,其端午節(jié)所祭之神不同于江陵。據(jù)記載,“九世紀前后,新羅時代,倭寇曾到慈仁的天山,圍城而寄居,騷擾當?shù)鼐用瘛mn將軍與他的妹妹,一起到柳堤,排開‘女圓舞’、俳優(yōu)雜戲等游戲場面,來誘引倭寇,一舉而殲滅?!保ㄚw春鎬《慶山慈仁端午祭的特征》)以后,慈仁居民為其設祠,于端午節(jié)祭祀追慕,而“女圓舞”“斬倭戲”也一直流傳下來。此外,俳優(yōu)雜戲、巫堂賽神、摔跤、蕩秋千、拔大河等民俗活動也一樣保存和流傳著。
“具體強調端午節(jié)日活動的時代,是朝鮮時代。端午日,承政院做成帖子,送交宮中。宮中將觀象監(jiān)用朱砂寫的天中符籍下發(fā)給諸大臣,其內容如:‘五月五日,天中之節(jié)。上得王祿,下得地福。蚩尤之神,銅頭鐵額,赤口赤舌。四百四病,一時消滅。急急如律令?!贝送?,君王還向大臣分發(fā)“端午扇”,百姓還要食用多種飲食,目的都是“強調疾病預防”。(趙春鎬《端午的起源和由來》)這類由政府主持的端午節(jié),看來與民間活動的形式雖有不同,但在時間與目的等方面都是一致的。
粗略比較中韓兩國的端午節(jié),有這么幾點不同。其一,中國的端午節(jié),實質是古代夏至節(jié)民間化的一個結果,是夏至節(jié)的一個變格,其歷史更古老;而韓國的端午節(jié)并非從夏至節(jié)演化而來。其二,中國的端午節(jié)祭的“主神”主流觀點上多是屈原,而韓國式端午節(jié)祭的主神較為晚出,又不止一人,甚至有所謂“十二主神”之說。其三,中國的端午節(jié)的活動內容與形式上政治和倫理色彩較濃,而韓國的端午節(jié)的則具有原始宗教與雜戲的意味。
但兩者也不是完全沒有關聯(lián)的,就節(jié)祭的名稱而言,韓國新羅時期對端午節(jié)的稱謂之一是“水瀨” ,《說文》上有“水瀨”乃“水流沙上”,稱端午為“水瀨”,說明這一日的祭祀活動多是在水邊或水上進行。這恰恰表明,韓國人最初的端午節(jié)祭是模仿過中土南方的端午節(jié)祭的。
“戌衣”,韓語意為“車輪” ,具體指太陽,推測是指太陽神。韓國人不僅此日要祭太陽神,還要吃車輪形的“山牛蒡餅”之類。其用意是要接受陽氣。而山牛蒡餅是用艾草作為原料的,艾草在中國古代既是草藥又是祭祀用品,因此韓國的端午節(jié)從源頭上看仍能找到很多中國的祭祀元素。
端午節(jié)日,在中國,是與正旦、上元、寒食、清明、中秋、重陽、冬至諸節(jié)成系列的重要民俗節(jié)日。而《高麗史》卷84“禁刑”條載,當時已將元正、上元、寒食、上巳、端午、重九、冬至、八關、秋夕等日選為世俗節(jié)日予以傳承。朝鮮時期,端午和正初、寒食、秋夕、冬至合稱“五節(jié)享” 。
毋庸贅言,韓國端午節(jié)祭既在這一系列之中,不可能一開始就全然是本土性的??梢赃@么說,我國的端午節(jié)是由祭祀慶典轉變?yōu)楣?jié)日慶典,而韓國的祭祀活動則是由中國傳入,在歷史長河的演變中逐漸轉變?yōu)楣?jié)日慶典。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權,不得轉載。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網(wǎng)站,轉發(fā)請注明本文鏈接:
- 責任編輯:陳軒甫
- 最后更新: 2019-06-07 08:28:51
-
前方高甜!七旬奶奶抽血 老伴這個動作羨煞網(wǎng)友
2019-06-03 13:46 暖心聞 -
《切爾諾貝利》熱播,中國女生走進了真實的輻射無人區(qū)…
2019-06-02 14:10 -
“我是毒販!”姐姐收到弟弟一段駭人視頻,真相更可怕
2019-05-30 10:38 禁毒戰(zhàn)爭 -
70周年,你不知道的上海丨那些激蕩人心的“第一”
2019-05-24 11:16 上海新高度 -
揭秘“解放軍露宿街頭”照片拍攝始末
2019-05-22 18:57 -
既然提起高加索人種,那何不一起談談歐羅巴人種和日耳曼人種?
2019-05-08 08:23 70年對話5000年 -
青春的顏色,叫奮斗!
2019-05-03 11:54 新時代之聲 -
西藏考古大發(fā)現(xiàn):發(fā)現(xiàn)青藏高原首個史前人類洞穴
2019-04-20 15:04 考古 -
在菲律賓發(fā)現(xiàn)新的古人類物種
2019-04-12 16:42 考古 -
侵華日軍細菌戰(zhàn)又添新罪證!
2019-03-25 19:19 -
選舉產生官員是反民主的,在過去兩千多年里曾是婦孺皆知的常識
2019-03-25 17:38 觀學院 -
“今天,向40年前那場戰(zhàn)爭中的英雄和烈士們敬禮!”
2019-02-17 22:47 -
長城城磚被撬壞60余延長米,誰干的!
2019-02-05 20:23 考古 -
在中國,不管官多大學問多好,都不該忘記自己來自人民
2018-12-11 08:05 新時代之聲 -
塵封百年,甲午海戰(zhàn)沉船致遠艦設計圖在英國重見天日
2018-12-10 19:59 考古 -
直播:今天我們該如何紀念“三大戰(zhàn)役”
2018-12-09 12:14 觀學院 -
即使在最窮的中國面前,英國人也摔了跤,美國人也碰了壁
2018-11-30 07:10 新時代之聲 -
唐代公主誰也沒見過,怎么知道復原得準不準確?
2018-11-22 07:44 -
有些人一講改革開放,就是自由化、私有化、市場化
2018-11-21 08:18 新時代之聲 -
當年我們羨慕別人家家有冰箱,今天我們造給全世界
2018-11-19 08:38 新時代之聲
相關推薦 -
最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟體地位不保”
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因為特朗普
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領導人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細節(jié),含擊落“陣風”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-