-
獨(dú)家翻譯:《關(guān)塔那摩監(jiān)獄日記》曝光 美軍虐囚細(xì)節(jié)駭人聽(tīng)聞
關(guān)鍵字: 美國(guó)酷刑報(bào)告關(guān)塔那摩監(jiān)獄虐囚美國(guó)人權(quán)FBI美國(guó)古巴因?yàn)橐恢北魂P(guān)著,我的許多同伴正在失去理智,尤其是那些年輕點(diǎn)的。我寫(xiě)下這些話時(shí),很多人正在絕食抗議,他們決定不計(jì)后果地堅(jiān)持下去。我無(wú)助地看著這些伙伴,心急如焚。有些人正在死去,有些就算被救回來(lái),身體上的損傷也已經(jīng)無(wú)可挽回。這也不是我們第一次絕食抗議了。我在2002年9月參加過(guò)一次,但政府無(wú)動(dòng)于衷。而伙伴們因著新的、舊的理由,還是繼續(xù)絕食。沒(méi)人能想到一個(gè)解決的法子。政府指望駐扎關(guān)塔那摩的美軍能憑空想出些對(duì)策來(lái),但這兒的軍隊(duì)卻比那些遠(yuǎn)在華盛頓的官僚們來(lái)得清醒,他們知道唯一的解決措施,就是政府說(shuō)出真相,釋放我們。
我迫切地想弄明白美國(guó)人民在想什么。我傾向于相信大部分美國(guó)人是站在正義一邊的,他們也不想用自己的錢來(lái)助紂為虐。我也清楚有一小群極端分子相信關(guān)塔那摩的所有囚犯都是十惡不赦的,而且我們?cè)诒O(jiān)獄受到的待遇遠(yuǎn)超過(guò)我們值得的。但這種觀點(diǎn)毫無(wú)根據(jù),只顯出他們的無(wú)知。
關(guān)塔那摩監(jiān)獄中的囚犯?jìng)?/span>
“拷問(wèn)隊(duì)訓(xùn)練有素,他們的犯罪手法簡(jiǎn)直無(wú)可挑剔”
我開(kāi)始默默背誦《古蘭經(jīng)》,因?yàn)檫@兒不允許祈禱。當(dāng)________說(shuō)“你干嘛憋著?出聲祈禱好了”時(shí),我?guī)缀跏軐櫲趔@??梢划?dāng)我開(kāi)始說(shuō)禱詞,________就拿我的信仰開(kāi)玩笑,所以我決定在心里祈禱,讓______沒(méi)有機(jī)會(huì)褻瀆真主。取笑旁人的宗教是一種最最野蠻的行為。布什總統(tǒng)把那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)描述為對(duì)抗所謂恐怖主義的圣戰(zhàn),描述為文明世界與野蠻世界之間的戰(zhàn)爭(zhēng),而他的政府卻犯下了比恐怖主義者野蠻得多的罪行。我能說(shuō)出布什政府在戰(zhàn)爭(zhēng)中干下的成噸的罪惡。
除開(kāi)八月底那天(_______把它叫做我的“生日”),這天是我這段日子以來(lái)最為難熬的。_____帶了一個(gè)海軍來(lái);他穿著___________________________________________________________________。
________讓我坐在一把金屬椅子上?!拔腋嬖V過(guò)你,我會(huì)帶個(gè)人來(lái)一起審問(wèn)你。”______說(shuō)著,坐在了我正對(duì)面,離我只有幾英寸。帶來(lái)的那個(gè)人幾乎貼著我的膝蓋坐著。_______開(kāi)始問(wèn)我問(wèn)題,但我一個(gè)都不記得了。
“是還是不是?”那個(gè)幫手大叫,聲音震耳欲聾。他是想嚇嚇我,還是想在_______面前出下風(fēng)頭,誰(shuí)知道?對(duì)我來(lái)說(shuō),他這種方式愚蠢而幼稚。
我盯著他,笑笑說(shuō):“沒(méi)門(mén)!”他猛地把我的椅子從下面踹開(kāi)。我倒在自己的鐐銬上,很痛。
“站起來(lái),狗娘養(yǎng)的?!彼麄儙缀醍惪谕暤亟衅饋?lái)。然后就是一系列的折磨和羞辱。他們把我弄起來(lái)之后又開(kāi)始問(wèn)我問(wèn)題,但太遲了,我不下百萬(wàn)次地告訴過(guò)他們:“你們一開(kāi)始折磨我,我就會(huì)緊緊閉上嘴巴?!蔽铱偸钦f(shuō)到做到的;這一天剩下的時(shí)間里都是他們?cè)诔?dú)角戲。
________把空調(diào)一直開(kāi)到最低,直到我凍得瑟瑟發(fā)抖。至少?gòu)?002年8月份起,這個(gè)把戲就在這里用開(kāi)了。我曾見(jiàn)過(guò)有人日復(fù)一日地被關(guān)在冷凍室里;我可以給出一份長(zhǎng)長(zhǎng)的名單。在冷凍室受刑的后果是災(zāi)難性的,比如得上_______,但這種病的癥狀要過(guò)好些年才能顯露出來(lái),因?yàn)檫@是緩慢地滲入骨頭里的。這些拷問(wèn)隊(duì)員都受過(guò)精良的訓(xùn)練,他們的犯罪手法簡(jiǎn)直無(wú)可挑剔。他們從不會(huì)留下明顯的折磨痕跡,所有證據(jù)都被消滅得一干二凈。他們會(huì)打在預(yù)先計(jì)劃好的身體部位,他們會(huì)施用各種可怕的酷刑,但這些刑罰的致命后果卻要過(guò)一段時(shí)間才會(huì)顯現(xiàn)。審訊官們會(huì)把空調(diào)一路開(kāi)到最低,直到接近零值,但因?yàn)榭照{(diào)不是用來(lái)殺人的,所以在一間隔熱良好的屋子里,最低也只能到49華氏度。如果你同我一樣對(duì)數(shù)學(xué)感興趣,就會(huì)把它換算成攝氏度,那就是9.4攝氏度——換句話說(shuō),非常、非常冷。尤其因?yàn)槲覀円诶锩娲?2個(gè)鐘頭多,貼身只穿著一套非常薄的囚服,并且我們來(lái)自熱帶國(guó)家。沙特阿拉伯人是不可能像瑞典人那樣耐冷的。到了天氣炎熱時(shí),審訊官又會(huì)把空調(diào)開(kāi)到最高:他們總是因時(shí)制宜,把效果發(fā)揮到極致。
你也許會(huì)問(wèn),當(dāng)被扣押者囚在冷凍室里時(shí),這些審訊官又在哪里?好問(wèn)題。首先,他們不必一直待在那個(gè)房間;他們只是不時(shí)進(jìn)來(lái)羞辱我們一下,向我們潑冷水,或用其它雪上加霜的手段折磨我們,過(guò)后他們就離開(kāi)房間,去到隔壁的監(jiān)控室里了。再者,審訊官是裝備充分的。比如_______,他穿得就像準(zhǔn)備去冷藏室似的。而且他們也不需要一直和我們待在一起。還有一點(diǎn)就是,被扔在冷凍室里受折磨的人的心理狀態(tài)同那些看好戲的人的心理狀態(tài)是大大不同的。他們不停地走動(dòng),血液循環(huán)暢通,也不會(huì)感到冷;而我們大部分時(shí)間都被扔在地上,動(dòng)彈不得。我所能做的只是動(dòng)一動(dòng)腳,揉一揉手指。但那個(gè)海軍弄來(lái)一副特制的鏈子,把我的兩只手反鎖在后面。當(dāng)我覺(jué)得緊張時(shí),我總會(huì)開(kāi)始搓手,然后往我自己身上寫(xiě)字,這點(diǎn)讓那兩個(gè)審訊官非常抓狂。
“你在寫(xiě)什么?”___________叫道?!澳闼麐屢锤嬖V我,要么乖乖停下?!钡彝2幌聛?lái),這完全是無(wú)意識(shí)的。那個(gè)海軍開(kāi)始亂扔椅子,用他的額頭撞我的腦袋,用盡污言穢語(yǔ)辱罵我。
“你找錯(cuò)人了,小子。你沒(méi)勝算的。”他邊說(shuō)邊辱罵我的家人和宗教,還威脅說(shuō)要我的家人來(lái)償還“我的罪惡”。他已經(jīng)失去理智了。我知道他本人毫無(wú)權(quán)力,但我明白他是在一個(gè)全世界最強(qiáng)國(guó)的政府授意下說(shuō)這些話的。不過(guò),親愛(ài)的讀者,我不想向你們復(fù)述他那些廢話。這人是個(gè)瘋子。他問(wèn)我的都是些我一無(wú)所知的事情,他說(shuō)出的名字我也從沒(méi)聽(tīng)過(guò)。
“我去過(guò)________,”他說(shuō),“你知道是誰(shuí)招待我們的嗎?總統(tǒng)本人!我們?cè)趯m里玩得很高興?!?
當(dāng)他發(fā)現(xiàn)所有這些話和羞辱,以及逮捕我家人的威脅(___________是美國(guó)的一條走狗)都不能讓我有所動(dòng)時(shí),他又開(kāi)始折磨我。他拿來(lái)冰水,把我全身澆透。我的衣服緊貼在身上,感覺(jué)糟糕透頂。我像帕金森病患者那樣不斷發(fā)抖,一句話也說(shuō)不出來(lái)。那個(gè)家伙其蠢無(wú)比:他是真的慢慢把我往死里弄。________打手勢(shì)讓他停止?jié)菜S袀€(gè)伙伴告訴過(guò)我一個(gè)“好的”審訊官會(huì)讓你吃點(diǎn)東西,好減輕痛楚。但我拒絕吃東西;再說(shuō)我也張不了口。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:劉旭爽
-
“中國(guó)在南美建巨型碼頭,確保替代美國(guó)糧食” 評(píng)論 62政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片 評(píng)論 142“英美貿(mào)易協(xié)議這項(xiàng)‘毒丸’條款,中方狠批” 評(píng)論 146“不被特朗普唬住,中國(guó)打了個(gè)樣” 評(píng)論 126“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用” 評(píng)論 81最新聞 Hot
-
“中國(guó)在南美建巨型碼頭,確保替代美國(guó)糧食”
-
法國(guó)稱“真沒(méi)藏毒”,扎哈羅娃嘲諷…
-
沙特對(duì)美投資6000億?“實(shí)際一半都不到”
-
印度還慶祝上了,全國(guó)大賀10天!
-
又降了:125%→54%→30%
-
旗下餐廳拒絕接待中國(guó)客人,日本公司道歉
-
政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片
-
跟著特朗普去中東推銷星鏈,馬斯克賺大發(fā)了?
-
美國(guó)特務(wù)們的“噩夢(mèng)”…
-
“好萊塢都是騙人的,真后悔…”
-
歐盟:中美邁出正確一步,但…
-
“英美貿(mào)易協(xié)議這項(xiàng)‘毒丸’條款,中方狠批”
-
眼瞅著中美談成了,日本心里急啊…
-
日本:民間飛機(jī)別在釣魚(yú)島飛了,不要“刺激中國(guó)”
-
特朗普宣布解除對(duì)敘利亞制裁:祝好運(yùn)
-
“不夠啊,巴西還是比美國(guó)有優(yōu)勢(shì)”
快訊- 美國(guó)新任駐華大使就職,外交部回應(yīng)
- 金磚國(guó)家召開(kāi)特別會(huì)議:抵制單邊主義和貿(mào)易保護(hù)主義
- 駐英使館:中方將作出必要反應(yīng)
- 4月新品技術(shù)爆發(fā)背后,榮耀的存量市場(chǎng)破局增長(zhǎng)之道
- 被傳上市之際,小馬智行無(wú)人駕駛測(cè)試車沖上綠化帶起火
- 蘇州協(xié)和藥業(yè)B5精華新品發(fā)布會(huì):護(hù)膚與文化共綻新光
- 加大投放?字節(jié)即夢(mèng)AI兩天內(nèi)迅速登頂蘋(píng)果中國(guó)區(qū)免費(fèi)榜
- 大股東深鐵四伸“援手”,萬(wàn)科年內(nèi)累計(jì)借款118.52億元
-