-
獨(dú)家翻譯:《關(guān)塔那摩監(jiān)獄日記》曝光 美軍虐囚細(xì)節(jié)駭人聽聞
關(guān)鍵字: 美國酷刑報(bào)告關(guān)塔那摩監(jiān)獄虐囚美國人權(quán)FBI美國古巴我隱約聽到有人用英語在對(duì)話,我猜那是______和他的同事,也許還有________________。不管他們是誰,他們?cè)谶@3或4個(gè)小時(shí)里都在幫阿拉伯隊(duì)伍準(zhǔn)備刑具。折磨的順序是這樣的:他們從我脖子里灌下冰塊,讓它們一路貼著我的肌膚落到腳踝那里,直到我的衣服里填滿冰塊。只要冰一融化,他們立刻就換上新的。同時(shí),警衛(wèi)中的一個(gè)隔一會(huì)兒就開始打我,大多時(shí)候是打在臉上的。而冰塊既增加了我的痛苦,又把這天下午他們留在我身上的淤青敷散了,可以說是一舉兩得。
所有準(zhǔn)備都顯得相當(dāng)完美。生活在寒冷地帶的人們也許想象不到全身灌滿冰塊的痛苦是如何地難忍。歷史上,那些中世紀(jì)或者更早時(shí)候的國王們就是用這種方法讓受害者慢慢死去的。另一種法子是納粹在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)用過的:把受害者蒙上眼睛,然后時(shí)不時(shí)地把他打上一頓。讓人無時(shí)無刻不提心吊膽地等待隨時(shí)會(huì)有的一下痛擊,沒有比這個(gè)更讓人感到恐怖的了。
薩拉希手稿,描述他在船上遭受的酷刑
“我倒寧愿自己是個(gè)真正的犯人,然后回家和孩子們待在一起”
審訊官的每句話都是陳詞濫調(diào);我都已經(jīng)聽厭了。所有新來的審訊官都有他那一套荒謬至極的理論和謊言,但實(shí)際上他們的老師卻是同一個(gè):無論哪個(gè)審訊官,只要他一張嘴,我就知道他______想要說什么和_______為什么這么說了。
“我是新來的審訊官。我對(duì)干這種活已經(jīng)得心應(yīng)手了。我是華盛頓特意派來審問你的。”
“你是這個(gè)營地里最重要的被扣押者。如果你同我合作,我就會(huì)親自把你送上飛機(jī)離開。如果你不肯合作,你一輩子也別想離開這個(gè)島了?!?
“你很聰明。我們也不想一直關(guān)著你。比起你這條小魚,我們更想要那些大的?!?
“你沒有駕著飛機(jī)去撞大樓;你在那件事里(指9?11——觀察者網(wǎng)注)的角色微不足道。美國是世界上最偉大的國家;我們傾向于原諒,而不是懲罰?!?
“許多被拘押的人都說你是個(gè)壞種。我半點(diǎn)都不信;但我也想聽聽你是怎么說的,要不然我怎么為你辯護(hù)?”
“我從不反對(duì)伊斯蘭信仰,許多我的朋友就是穆斯林?!?
“我從關(guān)塔那摩放出過很多人;我只要寫份書面報(bào)告,說你們已經(jīng)完全招供了就行……”
諸如此類,沒完沒了。每一個(gè)審訊官在開始訊問時(shí)都會(huì)把它們給背上一遍。許多在押者聽到這些廢話時(shí)都忍不住要發(fā)笑。實(shí)際上,這是我們?cè)谶@兒唯一的娛樂了。我的一個(gè)同伴在聽到審訊官對(duì)他說“我知道你是無辜的”時(shí),大笑不止,回答說:“我倒寧愿自己是個(gè)真正的犯人,然后回家和孩子們待在一起?!?
軍警抬著被扣押者前往刑訊室審問
“美國政府總是兜著圈子,隱瞞真相”
那么,在2001年的恐怖襲擊之后,美國民主經(jīng)受住考驗(yàn)了嗎?我把這個(gè)問題留給讀者。我在此寫下這些,在關(guān)塔那摩監(jiān)獄,美國和其民眾仍然面臨著民主與專制的困境。
美國政府一開始對(duì)這個(gè)機(jī)密行動(dòng)沾沾自喜,它以為自己在關(guān)塔那摩監(jiān)獄關(guān)住了普世的罪惡,并且繞開了美國法律和國際條約的封鎖,可以肆無忌憚地進(jìn)行復(fù)仇。過后它才發(fā)現(xiàn),花費(fèi)那么多功夫集中起來的,不過是一群手無縛雞之力的平民。如今美國政府陷在泥潭中,卻仍兜著圈子,不愿把這里的真相公之于眾。
每個(gè)人都會(huì)犯錯(cuò)。我想美國政府也覺得自己有責(zé)任告訴民眾關(guān)塔那摩的真相。到目前為止,我個(gè)人已經(jīng)至少花了美國納稅人1百萬美元的錢了,而每天的開銷都在增加?;ㄔ谄渌痪醒赫呱砩系腻X也都浮動(dòng)在這個(gè)數(shù)字上下。在這種情況下,美國民眾需要、并且有權(quán)知道這里發(fā)生的所有事情。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:劉旭爽
-
“中國在南美建巨型碼頭,確保替代美國糧食” 評(píng)論 62政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片 評(píng)論 142“英美貿(mào)易協(xié)議這項(xiàng)‘毒丸’條款,中方狠批” 評(píng)論 146“不被特朗普唬住,中國打了個(gè)樣” 評(píng)論 126“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用” 評(píng)論 81最新聞 Hot
-
“中國在南美建巨型碼頭,確保替代美國糧食”
-
法國稱“真沒藏毒”,扎哈羅娃嘲諷…
-
沙特對(duì)美投資6000億?“實(shí)際一半都不到”
-
印度還慶祝上了,全國大賀10天!
-
又降了:125%→54%→30%
-
旗下餐廳拒絕接待中國客人,日本公司道歉
-
政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片
-
跟著特朗普去中東推銷星鏈,馬斯克賺大發(fā)了?
-
美國特務(wù)們的“噩夢(mèng)”…
-
“好萊塢都是騙人的,真后悔…”
-
歐盟:中美邁出正確一步,但…
-
“英美貿(mào)易協(xié)議這項(xiàng)‘毒丸’條款,中方狠批”
-
眼瞅著中美談成了,日本心里急啊…
-
日本:民間飛機(jī)別在釣魚島飛了,不要“刺激中國”
-
特朗普宣布解除對(duì)敘利亞制裁:祝好運(yùn)
-
“不夠啊,巴西還是比美國有優(yōu)勢(shì)”
-