-
詹姆斯?克拉布特里:印度沒多大本事傷害中國,但真的很有本事自戕
最后更新: 2020-11-06 14:35:01導讀繼邊境沖突之后,6月29日,印度又以“國家安全”等為由宣布禁用59款中國應用,進一步在經(jīng)濟領域對中國制裁。對此,本文作者認為,印度與中國打一場迷你貿(mào)易戰(zhàn)的代價是巨大的,應該建立更廣泛的戰(zhàn)略關系來對抗中國。在本文作者眼中,中印兩國近乎“零和博弈”,印度應想辦法遏制中國崛起的勢頭。觀察者網(wǎng)翻譯此文,供讀者參考。
【文/詹姆斯?克拉布特里 譯/觀察者網(wǎng)由冠群】
近些年,中美關系已經(jīng)跌入谷底,即使兩國最終發(fā)生戰(zhàn)爭也是不難想象的。然而,本月在喜馬拉雅山麓發(fā)生的致命沖突卻表明,中國更有可能會迎來一個與其近鄰印度發(fā)生軍事沖突的新時代。
兩國現(xiàn)在都竭力避免出現(xiàn)這樣的前景,從而各自陷入進退維谷的境地。兩國此前對峙月余,最終在6月中旬演變成了流血沖突,導致20名印軍士兵死亡。緩解此次危機并不容易。更重要的是,雙方將如何重新思考彼此作為戰(zhàn)略競爭對手的長期關系。兩國之中,印度面臨的挑戰(zhàn)更加嚴峻:在軍事選項有限的情況下,印度總理納倫德拉? 莫迪承受了越來越大的壓力去抵制中國制造,這可能導致印度整體轉向自給自足經(jīng)濟和貿(mào)易保護主義,而這種策略將被證明是絕對錯誤的,這并不能應對中國崛起給印度帶來的長期威脅。
印度電子和信息技術部公告禁用的59款中國APP名單 圖片來源:印度新聞信息局(PIB)
中國的困境相對簡單一些:即四面出擊是否明智。很明顯北京正在激怒自己的鄰居。澳大利亞在抱怨中國的網(wǎng)絡攻擊,盡管沒有公開點名。日本則對中國在有爭議的尖閣列島或釣魚島附近巡邏大加警惕?,F(xiàn)在中國又和印度起了沖突,印度的國家安全機構可一直視這個北方鄰居為威脅。中國目前正猶疑不定該如何應對印度。
這標志著一個重大的變化。在最近幾十年,印度在政治和軍事上都越來越靠近美國。但印度并沒有完全支持美國倡導的“自由和開放的印太”戰(zhàn)略,更別說成為美國徹頭徹尾的簽約盟友了。出現(xiàn)這種情況的部分原因是莫迪覺得特朗普不可靠,有報道說莫迪對美國總統(tǒng)在非公開會議上的觀點感到震驚。一本剛剛出版的新書《一個非常穩(wěn)定的天才》(A Very Stable Genius)中爆料,莫迪非常震驚的發(fā)現(xiàn)特朗普好像不知道中印兩國是鄰國。一位美國總統(tǒng)助理告訴這本書的作者,莫迪對特朗普的印象是“這不是一個嚴肅認真的人。我不能指望他來做自己的伙伴”。但同樣深層次的重要考慮是,印度擔心與美國走的太近會最終疏遠中國。由于擔心與中國的關系鬧的太僵,莫迪在2017年中印兩國發(fā)生邊境對峙事件后主動向中國伸出了橄欖枝,使其次年與中國國家主席習近平在中國武漢舉行了高峰會談。
習近平主席與莫迪2018年在武漢會談 圖片來源:人民日報
那一輪緊張局勢通過輕描淡寫的談論新友好“武漢精神”而獲得解決。而當前的沖突則看似不會這么輕易的結束。一位印度前安全事務高級官員在本月早些時候對我說“這是本質性的變化”,他指的是在最近發(fā)生一系列事件后,印度對自己這個鄰居的印象發(fā)生了極其負面的改變,“我們對中國的整體政策和辭令都不得不發(fā)生改變。”
這就導致印度手里好牌不多。印度也許能夠控制住自己位于喜馬拉雅山脈邊界附近的領土。但總體來說,它的軍事實力還差的遠。新德里最近將其軍費開支增加到大約711億美元,僅次于美國和中國位列世界第三。但它的軍隊效率低下,裝備不足,還深受采購腐敗丑聞的困擾。面對新冠疫情導致的可怕經(jīng)濟衰退,印度經(jīng)濟在未來幾年不大可能非常強勁。
印度國內堅決反華的輿論聲浪會使莫迪出臺任何一項對華舉措都極其為難。好戰(zhàn)的電視節(jié)目主持人要求印度政府采取行動,而印度社交媒體上則充斥著憤怒的印度人砸毀中國電視機的片段。在不到一個月的時間里,印度很可能會加入日本、韓國甚至美國的行列,成為“中國敵對國精選陣營”里的一員,這些國家的公眾都對中國抱有極其負面的看法。
莫迪將會清醒的意識到,憤怒的公眾會促使軍方做出不明智的舉動,而這至少是印度在1962年慘敗于中國的部分原因。但至少目前印度政府拒絕了這個選項,而是選擇采取了明智有分寸的應對措施,包括與中國冷靜談判使10名被扣印軍士兵獲得釋放??紤]到中國全面的軍事優(yōu)勢和喜馬拉雅山兩國沖突地域的惱人地形,升級軍事沖突無論如何都是一步真正的險棋。所以,既然大部分軍事選項都不可行,那莫迪就承受了更大的壓力要在經(jīng)濟上升級與中國的沖突 —— 而這么做也會傷害到印度自己的長遠利益。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 由冠群 
-
“現(xiàn)在,我們只叫羅得島”
2020-11-06 13:26 美國一夢 -
要是輸了,特朗普就不能隨心所欲發(fā)推了
2020-11-06 11:59 美國大選2020 -
美媒:美司法部批準武裝執(zhí)法人員進入計票設施調查
2020-11-06 09:59 美國大選2020 -
關鍵州接連“翻藍”,特朗普起訴兩州被駁回
2020-11-06 09:51 美國大選2020 -
特朗普在3州優(yōu)勢縮小,但亞利桑那又有懸念了
2020-11-06 09:22 美國大選2020 -
美國新增125260例,累計近958萬例
2020-11-06 07:05 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“美防長辭職信都備好了”
2020-11-06 07:05 美國一夢 -
“唯一出路就是戰(zhàn)斗”
2020-11-05 23:16 美國大選2020 -
馬上,內華達州也被“安排”
2020-11-05 23:05 美國大選2020 -
12月,印尼計劃為900萬人接種中國疫苗
2020-11-05 22:40 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
一朝鮮男子越境警報未響,韓軍徹查邊防漏洞
2020-11-05 22:23 朝鮮現(xiàn)狀 -
美媒吐槽大選“抓馬”:全球都在吃瓜
2020-11-05 21:41 美國大選2020 -
近半年,中國內地學生赴美簽證量降99%
2020-11-05 21:04 中美關系 -
美國民調,又一次“輸了”
2020-11-05 20:23 美國大選2020 -
歐安組織觀察員:特朗普“玷污”了選舉
2020-11-05 20:23 美國大選 -
現(xiàn)在,連福克斯也“拒絕”特朗普
2020-11-05 20:09 美國大選2020 -
暫停持有效中國簽證在印人員入境
2020-11-05 19:29 龍象之間 -
朝鮮繳清2020年聯(lián)合國會費,而美國……
2020-11-05 18:13 朝鮮現(xiàn)狀 -
“拜登才會是‘跛腳鴨總統(tǒng)’”
2020-11-05 18:09 美國大選2020 -
這州允許重新計票,但特朗普得掏錢
2020-11-05 17:09 美國大選2020
相關推薦 -
最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟體地位不?!?/a>
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因為特朗普
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領導人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論停火問題
-
印軍否認S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細節(jié),含擊落“陣風”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-