觀察員
-
卓揚(yáng)：為什么《流浪地球》的美國(guó)觀眾幾乎全是華人？
-
卓揚(yáng)紀(jì)錄片導(dǎo)演，紐約大學(xué)MBA/MFA雙學(xué)位在讀
關(guān)鍵字: 流浪地球票房劉慈欣流浪地球《流浪地球》美國(guó)上映著名媒體學(xué)者Stuart Hall提出的“編碼/解碼”(Encode/Decode)模型是傳播學(xué)中的一個(gè)重要理論。他認(rèn)為，文化傳播的過程是由創(chuàng)作者先對(duì)材料進(jìn)行“編碼”形成文本，而大眾并不是一味消極地接受文本本身，而是主動(dòng)運(yùn)用自身的經(jīng)驗(yàn)思維進(jìn)行“解碼”，從而形成自己的理解。正如“一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特”，觀眾接收到的信息，往往不會(huì)與創(chuàng)作者原本的意圖相同。
《流浪地球》中有許多東方文化的指涉，這些由西方觀眾解碼起來，很可能失之毫厘，謬以千里。小分隊(duì)在杭州陷落崩潰之時(shí)，隊(duì)員拎起機(jī)關(guān)槍一邊罵娘一邊沖空中的木星掃射，對(duì)熟悉抗日神劇的國(guó)內(nèi)觀眾來說可能是一個(gè)情緒爆發(fā)的淚點(diǎn)，但對(duì)西方觀眾來說可能就是一頭霧水了。而面對(duì)毀滅，不是開拓星際移民而是帶著地球流浪這樣的故事前提，本身就是極為反西方文化直覺的。
當(dāng)然，網(wǎng)上流傳的原劇本中有許多支線劇情和背景交代因成本有限被剪掉了，因此劇情和鏡頭有不連貫的地方，未必是敘事的選擇。但一方面，上文舉例的部分鏡頭轉(zhuǎn)換設(shè)計(jì)都是明顯安排好的，與劇本刪減無關(guān)；另一方面，我們?cè)趧?chuàng)作時(shí)選擇舍棄的東西，都是創(chuàng)作者最終認(rèn)為可有可無的。
近日我在剪輯自己上學(xué)期拍攝的短片《母語(yǔ)》，一個(gè)關(guān)于美籍華人母女的故事。在劇本階段，老師的評(píng)價(jià)就是“很亞洲”，我當(dāng)時(shí)還很疑惑——“亞洲”并不是一個(gè)影片類型，而主角是亞洲面孔也并不能說明影片風(fēng)格，那么“亞洲”到底意味著什么？在摸索和反饋的過程中，我也在尋找答案。
當(dāng)然了，美國(guó)觀眾一向不看外語(yǔ)片，這就是什么敘事、類型都救不了的了。中國(guó)文化產(chǎn)品想要走向世界，還是靠經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑吧。
《流浪地球》只是萬里長(zhǎng)征中的一小步，希望它是中國(guó)電影史的一大步。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 原標(biāo)題：卓揚(yáng)：為什么《流浪地球》的美國(guó)觀眾幾乎全是華人？ 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-02-19 09:36:59
-
為還國(guó)債，美國(guó)網(wǎng)友想賣了蒙大拿州
2019-02-19 09:22 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
劉鶴赴美舉行第7輪中美經(jīng)貿(mào)磋商
2019-02-19 09:06 中美關(guān)系 -
美報(bào)告稱大豆訂單出現(xiàn)“凈取消” 中國(guó)貿(mào)易商淡然
2019-02-19 08:48 中美關(guān)系 -
中國(guó)游客夫妻吵架為何驚動(dòng)美國(guó)警方？
2019-02-19 07:00 中國(guó)游客 -
“反疫苗”風(fēng)潮再起，美國(guó)麻疹疫情卷土重來
2019-02-18 23:00 美國(guó)醫(yī)療改革 -
加拿大沒跟上美國(guó)節(jié)奏，是怕華為出這招？
2019-02-18 22:32 華為 -
白俄羅斯總統(tǒng)同意與俄羅斯合并？真相是…
2019-02-18 17:32 俄羅斯之聲 -
拒絕向國(guó)旗宣誓效忠后 美中學(xué)生被捕
2019-02-18 17:12 -
IS宣傳片英語(yǔ)配音者被抓 來自加拿大
2019-02-18 17:03 打擊IS -
新婚夫婦被10輛警車追捕車禍身亡，警方：認(rèn)錯(cuò)車了
2019-02-18 17:02 不列顛 -
美博物館買走私文物，埃及成功索回
2019-02-18 16:55 美國(guó)一夢(mèng) -
“黃背心”喊反猶口號(hào)，馬克龍：不能忍！
2019-02-18 16:43 黃背心 -
女警察拍著拍著，嚇哭了…
2019-02-18 16:02 黃背心 -
澳兩黨斗嘴 中國(guó)大熊貓意外“躺槍”
2019-02-18 14:08 -
最怕空氣突然安靜5秒…
2019-02-18 13:52 美國(guó)政治 -
馬克思墓碑又遭惡意破壞，這次是紅漆
2019-02-18 12:05 歐洲亂局 -
印度施壓之際，沙特王儲(chǔ)攜200億美元訪巴基斯坦
2019-02-18 11:20 巴鐵 -
巴塞羅那20萬人游行 聲援12名受審獨(dú)派領(lǐng)袖
2019-02-18 10:25 歐洲亂局 -
用被盜積分在日本買游戲機(jī) 中國(guó)男子被捕
2019-02-18 10:22 日本 -
彭斯點(diǎn)名中國(guó)，中方當(dāng)場(chǎng)回?fù)?/a>
2019-02-18 09:08 中美關(guān)系
相關(guān)推薦 -
-
中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明 評(píng)論 1069
卡塔爾送大禮引爭(zhēng)議，特朗普：免費(fèi)的也罵？ 評(píng)論 160
何立峰：中美達(dá)成重要共識(shí) 評(píng)論 306
“中國(guó)猛龍首露利爪，實(shí)戰(zhàn)證明自身價(jià)值” 評(píng)論 260
印巴的“火”停了，但水呢？ 評(píng)論 128最新聞 Hot-
特朗普要“幫忙”，印度拒絕了
-
“他想在大馬士革建特朗普大廈”
-
中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明
-
中方嚴(yán)管稀土出口，印度也“慌了”
-
“他有望在獄中贏得市長(zhǎng)選舉”
-
石破茂再?gòu)?qiáng)硬表態(tài)：美國(guó)，還不降
-
美方吹風(fēng)會(huì)：中美都不想“脫鉤”，同意稅率下調(diào)115%
-
卡塔爾送大禮引爭(zhēng)議，特朗普：免費(fèi)的也罵？
-
美國(guó)小企業(yè)苦苦掙扎：利潤(rùn)蒸發(fā)甚至變?yōu)樨?fù)數(shù)，最糟的時(shí)刻還未到來
-
特朗普施壓后，澤連斯基表態(tài)：我去土耳其等普京
-
日車企利潤(rùn)暴跌超20%，“與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)加劇”
-
中美會(huì)談結(jié)束后，美國(guó)股指期貨應(yīng)聲上漲
-
“特朗普夜不能寐，搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國(guó)貨船數(shù)“歸零”，美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”，英國(guó)海軍一把手被免職
-
“聽加州的，否則美國(guó)最大經(jīng)濟(jì)體地位不?！?/a>
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
