-
逝川:哈佛燕京圖書(shū)館的中文善本及其淵源
關(guān)鍵字: 哈佛燕京圖書(shū)館善本藏書(shū)戈鯤化裘開(kāi)明胡適漢和圖書(shū)分類(lèi)法基督教傳教士吳文津【文/ 觀察者網(wǎng)專(zhuān)欄作者 逝川】
近日,哈佛燕京圖書(shū)館宣布,耗時(shí)十年之久的4200部,約53000卷中文古籍善本特藏?cái)?shù)字化工程全數(shù)完工,現(xiàn)已開(kāi)放線上瀏覽與下載入口。合作機(jī)構(gòu)包括中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、廣西師范大學(xué)出版社、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院中國(guó)地方志指導(dǎo)小組,以及浙江大學(xué)CADAL(大學(xué)數(shù)字圖書(shū)館國(guó)際合作計(jì)劃)圖書(shū)館等機(jī)構(gòu)。對(duì)中國(guó)學(xué)界和西方漢學(xué)界來(lái)說(shuō)可謂是一個(gè)振奮人心的好消息,為當(dāng)今漢學(xué)研究者打開(kāi)了一座知識(shí)寶庫(kù)。
哈佛燕京圖書(shū)館外景(圖片來(lái)源:哈佛燕京圖書(shū)館官網(wǎng))
哈佛燕京圖書(shū)館藏書(shū)將近150萬(wàn)冊(cè),其中中文文獻(xiàn)逾80萬(wàn)冊(cè),日文文獻(xiàn)將近35萬(wàn)冊(cè),朝鮮文文獻(xiàn)將近20萬(wàn)冊(cè)?!霸谥袊?guó)本土之外,哈佛燕京圖書(shū)館是西方世界里兩個(gè)最大、最好的中國(guó)古籍善本收藏圖書(shū)館之一(另一個(gè)是位于華盛頓特區(qū)的美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館)?!蹦敲醋鳛橐凰绹?guó)大學(xué)的圖書(shū)館,為何會(huì)有如此眾多具有重大學(xué)術(shù)價(jià)值的中文典籍呢?這就要從哈佛燕京圖書(shū)館的起源說(shuō)起了。
哈佛燕京圖書(shū)館的源頭——從一本詩(shī)集開(kāi)始
哈佛燕京圖書(shū)館的藏書(shū)可以追溯到1879年(清光緒五年),彼時(shí)有一位中國(guó)官員受聘到美國(guó)哈佛大學(xué)任教。不僅是哈佛大學(xué)的第一位中國(guó)教師,也是中國(guó)向西方大學(xué)第一次派出教授傳授中國(guó)文化,可謂是中西方文化交流史上的一件具有里程碑意義的大事。他的名字很獨(dú)特——初看會(huì)以為是晚清來(lái)華的傳教士給自己起的中文名字——戈鯤化(這個(gè)名字引用了《莊子·逍遙游》中關(guān)于北方大魚(yú)的典故:“北冥有魚(yú),其名為鯤。鯤之大,不知其幾千里也?;鵀轼B(niǎo),其名為鵬。鵬之背,不知其幾千里也?!保?
戈鯤化早年在古典文學(xué)上頗有造詣,科舉仕途上則先先后通過(guò)鄉(xiāng)試和會(huì)試,成為了一名舉人。可惜弱冠之年父母先后撒手人寰,“讀書(shū)不成,從軍幕府”,于是在晚清平定太平軍的湘軍將領(lǐng)黃開(kāi)榜身邊做了五六年幕僚。此后赴美國(guó)駐上海領(lǐng)事館任職兩年,便“移硯甬上”,來(lái)到英國(guó)駐寧波領(lǐng)事館任翻譯兼中文教師,一干就是十五年。其間“曾捐得寧波候選同知,藍(lán)頂戴,屬九品官中的第五品”,大小也算是個(gè)官了。
1877年,已在中國(guó)生活了15年的美國(guó)駐營(yíng)口領(lǐng)事鼐德(Francis P.Knight)致信哈佛大學(xué)校長(zhǎng),查爾斯·W·埃利奧特(Charles·W·Eliot),提出募集一筆錢(qián),從中國(guó)聘請(qǐng)一位教師,在哈佛建立中文講座的建議。
其目的是通過(guò)學(xué)習(xí)中文,培養(yǎng)一些年輕人,為他們將來(lái)在中國(guó)政府供職提供條件,增強(qiáng)他們?cè)谥袊?guó)進(jìn)行商業(yè)貿(mào)易的能力。在當(dāng)時(shí)把中國(guó)教師請(qǐng)到美國(guó),屬于特立獨(dú)行的想法,在美國(guó)的漢學(xué)圈內(nèi)也引起了不小的爭(zhēng)議。
不過(guò)當(dāng)時(shí)的哈佛校長(zhǎng)埃利奧特以其遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)大力促成了這件事。于是鼐德委托擔(dān)任清政府總稅務(wù)司的英國(guó)人赫德(自1859年英國(guó)人李泰國(guó)被委派為總稅務(wù)司后,清政府的海關(guān)系統(tǒng)內(nèi)便大量充斥著外籍中高層員工)幫忙。
赫德又把此事托付給任職寧波稅務(wù)司的美國(guó)人杜德維??紤]到戈氏在美、英領(lǐng)事館工作的經(jīng)歷,對(duì)西方人實(shí)施中文教育的經(jīng)驗(yàn)和作為一名作家、詩(shī)人而具有的豐厚文學(xué)底蘊(yùn),杜德維最終推薦了自己的中文教師——戈鯤化。1879年5月26日,戈氏在上海與美國(guó)哈佛大學(xué)委托代表鼐德簽訂赴美任教合同,合同期為三年,即1879年9月1日至1882年8月31日。隨后戈鯤化攜帶家眷和一大批中國(guó)書(shū)籍于1879年8月底抵達(dá)哈佛大學(xué)。
在哈佛期間,戈鯤化以其特立獨(dú)行(戈氏每次授課均會(huì)穿戴五品官服)和深厚的中國(guó)文化背景廣受學(xué)生和同事的好評(píng)。雖然戈氏是作為語(yǔ)言教師被聘任的,但其早早就認(rèn)識(shí)到了在美國(guó)傳播中國(guó)文化的價(jià)值并付諸實(shí)踐。
戈鯤化經(jīng)常為學(xué)生講解中國(guó)詩(shī)歌,所用教材就是自己的詩(shī)集——《人壽堂詩(shī)鈔》,還支持編纂了第一本由中國(guó)人編寫(xiě)的向西方人介紹中國(guó)文化的教材——《華質(zhì)英文》。
按照合同,戈鯤化本應(yīng)教學(xué)到1882年8月31日,然而不幸的是當(dāng)年2月他因感冒印發(fā)肺炎,多方治療無(wú)效于2月14日病逝。在哈佛大學(xué)為戈氏舉辦了隆重的葬禮之后,當(dāng)年5月他的遺體和家人在杜德維的護(hù)送下回國(guó)。而當(dāng)年他帶去的圖書(shū)則留在了哈佛大學(xué),成為如今哈佛燕京圖書(shū)館的首批藏書(shū)。
懸掛于哈佛燕京圖書(shū)館的戈鯤化照片(圖片來(lái)源:哈佛燕京圖書(shū)館)
篳路藍(lán)縷裘開(kāi)明——漢和文庫(kù)的發(fā)軔與哈佛燕京學(xué)社
進(jìn)入哈佛燕京圖書(shū)館的閱覽室,門(mén)側(cè)掛著哈佛燕京圖書(shū)館第一任館長(zhǎng)裘開(kāi)明、第二任館長(zhǎng)吳文津的照片。先行者戈鯤化留下了一些遺產(chǎn),但要從一本詩(shī)集到一座圖書(shū)館,開(kāi)創(chuàng)者裘開(kāi)明可謂居功至偉。
哈佛燕京圖書(shū)館第一任館長(zhǎng)——裘開(kāi)明博士
裘開(kāi)明1898年生于浙江鎮(zhèn)??h,1922年從武昌文華大學(xué)圖書(shū)館學(xué)畢業(yè)(師從中國(guó)現(xiàn)代圖書(shū)館教育先驅(qū)韋棣華女士和沈祖榮先生)后擔(dān)任廈門(mén)大學(xué)圖書(shū)館第一任館長(zhǎng)。1924年,受廈門(mén)大學(xué)派遣,裘開(kāi)明赴美國(guó)紐約公共圖書(shū)館學(xué)校攻讀碩士學(xué)位。1925年秋,他又考入哈佛大學(xué)文理研究院攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)。
1927年,經(jīng)過(guò)多年的采購(gòu)與捐贈(zèng),藏于哈佛學(xué)院懷德納(Windener)圖書(shū)館(現(xiàn)今世界藏書(shū)量第一的大學(xué)圖書(shū)館)91室的中文藏書(shū)已達(dá)4526冊(cè),日文藏書(shū)已達(dá)1668冊(cè)。迫切需要專(zhuān)人管理。于是哈佛學(xué)院圖書(shū)館館長(zhǎng)、義和團(tuán)研究專(zhuān)家柯立芝(Coolidge)教授聘請(qǐng)了正在哈佛大學(xué)文理研究生院攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位的裘開(kāi)明來(lái)管理這些藏書(shū),并對(duì)其進(jìn)行分類(lèi),當(dāng)時(shí)稱(chēng)之為漢和文庫(kù),這就是哈佛燕京圖書(shū)館正式肇始。
作為主管,裘開(kāi)明開(kāi)始著手?jǐn)U充文庫(kù)的藏書(shū)并進(jìn)行分類(lèi)。一方面,他聯(lián)系北京、上海和東京等地的代理商繼續(xù)進(jìn)行采購(gòu);另一方面,他依據(jù)張之洞、繆荃孫(所著《書(shū)目答問(wèn)》,介紹中國(guó)古書(shū)大概和目錄版本知識(shí))、美國(guó)學(xué)者卡特(Cutter Ammi,創(chuàng)立卡特展開(kāi)式分類(lèi)法Cutter Expansive Classification)和杜威(Melvil Dewey,創(chuàng)立杜威十進(jìn)分類(lèi)法Dewey Decimal Classification)等人的分類(lèi)理論和方法,博采中西之長(zhǎng),發(fā)明了“漢和圖書(shū)分類(lèi)法”,以便利讀者尋找書(shū)籍。后來(lái)胡適將其編纂成書(shū),至今讀者仍然可以在哈佛燕京圖書(shū)館的書(shū)架上看到這本《漢和圖書(shū)分類(lèi)法》。
《書(shū)目答問(wèn)》掃葉山房石印本,一說(shuō)系張任四川學(xué)政期間委托繆荃孫代撰
胡適編纂的《漢和圖書(shū)分類(lèi)法》
1928年,乘著中美文化交流的東風(fēng),在燕京大學(xué)首任校長(zhǎng)司徒雷登(John Leighton Stuart,即后來(lái)的美國(guó)駐華大使,毛澤東的《別了,司徒雷登》一文中提到的即是他)的運(yùn)作下,美國(guó)的哈佛大學(xué)與中國(guó)的燕京大學(xué)利用美國(guó)化學(xué)家、制鋁先驅(qū)和鋁業(yè)大王查爾斯·馬丁·霍爾(Charles Martin Hall, 1863-1914)的遺產(chǎn)基金,注冊(cè)成立了哈佛燕京學(xué)社(Harvard-Yenching Institute)。
這里還有一個(gè)有趣的插曲,當(dāng)時(shí)哈佛本來(lái)屬意成立時(shí)間更早名氣更大的北京大學(xué),但由于哈佛大學(xué)委派的美國(guó)人華爾納與北京大學(xué)合作考古失敗,華爾納更有剝皮敦煌壁畫(huà)裝運(yùn)出境的惡劣行徑,引發(fā)我國(guó)外交部向美國(guó)駐京公使提出抗議。
雖然由于當(dāng)時(shí)我國(guó)國(guó)力衰弱,被美國(guó)政府敷衍而過(guò)。但哈佛大學(xué)終究顏面掃地,遂遷怒于華爾納,也對(duì)北京大學(xué)感到失望。加上司徒雷登趁此機(jī)會(huì)積極活動(dòng),遂促成了哈佛大學(xué)與燕京大學(xué)的合作。著力于漢學(xué)研究與中美文化交流,同年學(xué)社成立了漢和圖書(shū)館(Chinese-Japanese Library這里的“漢”指中文圖書(shū),“和”指日文圖書(shū)),專(zhuān)藏中、日文書(shū)籍。懷德納圖書(shū)館所藏的中文、日文書(shū)籍于是一并移交,一年前就開(kāi)始管理這批書(shū)籍的裘開(kāi)明先生于是被任命為漢和圖書(shū)館的館長(zhǎng)。
在哈佛燕京學(xué)社的財(cái)政支持和裘博士的圖書(shū)館學(xué)專(zhuān)業(yè)出身的管理之下,以及在京的燕京大學(xué)的幫助,漢和圖書(shū)館的藏書(shū)開(kāi)始迅速膨脹。1938年已經(jīng)達(dá)到了11萬(wàn)余冊(cè),增長(zhǎng)了17倍。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:武守哲
-
“特朗普,聽(tīng)聽(tīng)勸吧,我們需借鑒中國(guó)” 評(píng)論 17“中國(guó)打樣后,印度突然硬氣了” 評(píng)論 169“中國(guó)在南美建巨型碼頭,確保替代美國(guó)糧食” 評(píng)論 89政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片 評(píng)論 147“英美貿(mào)易協(xié)議這項(xiàng)‘毒丸’條款,中方狠批” 評(píng)論 146最新聞 Hot
-
“特朗普,聽(tīng)聽(tīng)勸吧,我們現(xiàn)在需要借鑒中國(guó)”
-
巴基斯坦回應(yīng)莫迪:危險(xiǎn)的升級(jí)
-
針對(duì)英美“毒丸”條款,我駐英使館:中方將作出必要反應(yīng)
-
馮德萊恩,敗訴
-
他倆見(jiàn)了,“25年來(lái)首次”
-
“這不是復(fù)古是犯罪”,德國(guó)取締了
-
“中國(guó)打樣后,印度突然硬氣了”
-
“中國(guó)在南美建巨型碼頭,確保替代美國(guó)糧食”
-
法國(guó)稱(chēng)“真沒(méi)藏毒”,扎哈羅娃嘲諷…
-
沙特對(duì)美投資6000億?“實(shí)際一半都不到”
-
印度還慶祝上了,全國(guó)大賀10天!
-
又降了:125%→54%→30%
-
旗下餐廳拒絕接待中國(guó)客人,日本公司道歉
-
政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片
-
跟著特朗普去中東推銷(xiāo)星鏈,馬斯克賺大發(fā)了?
-
美國(guó)特務(wù)們的“噩夢(mèng)”…
-