-
缺乏多樣性、含年齡歧視?灰姑娘睡美人等童書被敏感信息審查員盯上了
-
嚴珊珊.
最后更新: 2023-03-07 16:06:58(觀察者網(wǎng)訊)很久很久以前,英俊的王子救下美麗的公主,他們幸??鞓返厣钤谝黄穑坏搅?023年,該版本可能會變成,一個相貌平平的雙性戀平民,救公主前先問對方更喜歡用哪個代詞(“她”還是“他們”)……英國《每日郵報》擔(dān)憂地寫道。
綜合多家英媒3月5日報道,英國家喻戶曉的童書出版商、企鵝蘭登書屋子公司瓢蟲出版社(Ladybird Books)近日聘請“敏感信息審查員”(sensitivity readers)重審經(jīng)典兒童讀物,在此過程中《灰姑娘》和《睡美人》等故事被指內(nèi)容“過時或有害”。
目前,瓢蟲出版社未宣布是否會對相關(guān)內(nèi)容進行修改,也沒有對審查工作發(fā)表評論。
瓢蟲出版社舊版圖書封面
該消息最早由英國《星期日電訊報》(The Sunday Telegraph)于3月4日披露。瓢蟲出版社近年來一直聘請“敏感信息審查員”,邀請這些“包容性方面的專家”為情節(jié)虛構(gòu)、有教育目的的書本中可能具有的冒犯性內(nèi)容提供建議。被審查的圖書包括《灰姑娘》和《睡美人》等經(jīng)典兒童讀物。
業(yè)內(nèi)人士聲稱,有問題的要素包括:這些故事的主角都是金發(fā)碧眼的白人,缺乏種族多樣性;主人公往往是王室或貴族,會讓孩子認為社會地位是一個人被重視的關(guān)鍵條件,可能產(chǎn)生階級歧視;反派往往是丑陋的老年女性,助長了年齡歧視;王子對沉睡中的公主“一見鐘情”,會讓兒童讀者認為只有美麗的外表才值得關(guān)注并讓人心動,外貌優(yōu)于內(nèi)在;“一見鐘情”還意味著人物的性別代詞已被假定,例如,當(dāng)一位公主第一次見到王子時就用“man”形容對方是不妥的,應(yīng)該用更中性的代詞。
其他被敏感信息審查員指出有問題的內(nèi)容還有:公主對王子的依賴,作為落難少女她們?nèi)狈χ饔^能動性;灰姑娘想嫁入王室,被下魔咒的野獸想重返王室,都在教導(dǎo)孩子“只做自己是不會幸福的”。
敏感信息審查專家、并未參與此次審查工作的弗吉尼亞·門德斯(Virginia Mendez)稱:“書中其他關(guān)系的‘正?;⒉粫绊懝适碌膬?nèi)容?!?
目前,瓢蟲出版社未宣布是否會對相關(guān)內(nèi)容進行修改,也沒有公開評論這項審查工作。
有專家告訴英媒,瓢蟲出版社之所以聘請敏感信息審查員,是因為兒童讀者不像成人那樣有分辨能力,要保護他們不接觸“有害的內(nèi)容”,否則那些故事可能會通過教導(dǎo)孩子“特別看重某些價值觀或外表”進而對他們產(chǎn)生負面影響。
但此事引發(fā)了不少推特網(wǎng)民的不滿。有人讓敏感信息審查員趕緊停手,并質(zhì)問他們有什么資格“誹謗大家最愛的故事”,“憑什么決定人們該讀什么和怎么讀”。
“這些書真的沒有問題。我40多年前讀著它們長大,很喜歡看,這些作品很棒,別碰它們!”
爭議發(fā)生之際,正值瓢蟲母公司企鵝蘭登書屋對敏感信息審查的態(tài)度因公眾反對而大轉(zhuǎn)變。此前,這家著名出版商聘請敏感信息審查員重寫了兒童文學(xué)作家羅爾德·達爾的大部分作品,隨后招致一片罵聲。
敏感信息審查員修改了《查理與巧克力工廠》和《女巫》等作品中有關(guān)體重、心理健康、性別和種族的表述。比如《查理與巧克力工廠》里的胖男孩奧古斯塔斯·格盧普,形容其體型的詞從原文中的“極其肥胖”(enormously fat)被改成“龐大”(enormous);“你瘋了吧”(you must be mad)被改成“你失去理智了吧”(you must be out of your mind)。
迫于輿論壓力,企鵝蘭登書屋上個月宣布出版達爾作品的經(jīng)典未刪節(jié)版本。
據(jù)加拿大廣播公司(CBC)報道,自2020年以來,西方出版商越來越愛聘請敏感信息審查員,這是因為在美國警察暴力執(zhí)法致黑人喬治·弗洛伊德死亡后,人們呼吁加強包容性和多樣性。
大部分敏感信息審查建議是在著書過程中提出的,比如一個患有自閉癥的審查員表示,她看到可能會加劇自閉癥兒童對自身否定和對生活絕望的內(nèi)容,會給作者和出版商提出建議。他們的任務(wù)就是從作品中尋找可能具有冒犯性或存在偏見的內(nèi)容。
支持者稱,這些審查員的工作有助于促進包容性,幫助作者避免在書中出現(xiàn)具有冒犯性、種族歧視、性別偏見的表述。但反對者認為,整個尋找和修改敏感信息的過程就是對文學(xué)創(chuàng)作的壓迫式干預(yù),接近于“審查制度”。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 嚴珊珊 
-
美議員:烏克蘭問我們要集束炸彈,但拜登不太可能同意
2023-03-07 16:04 烏克蘭之殤 -
美國一演唱會發(fā)生踩踏,已致2死8傷
2023-03-07 16:01 -
“俄羅斯將給西方新殖民主義棺材釘上最后一顆釘子”
2023-03-07 14:55 俄羅斯之聲 -
俄防長紹伊古到訪馬里烏波爾,視察基礎(chǔ)設(shè)施重建情況
2023-03-07 14:10 烏克蘭之殤 -
美第一夫人回應(yīng)黑莉:荒謬,永遠不會討論這事
2023-03-07 13:24 -
這話是歧視跨性別群體?日本女星道歉后,不少網(wǎng)民不干了
2023-03-07 11:59 -
中國拋棄“戰(zhàn)狼外交”?秦剛幽默回應(yīng)
2023-03-07 11:49 2023兩會 -
秦剛談中日關(guān)系
2023-03-07 11:47 2023兩會 -
秦剛:臺灣問題處理不好,中美關(guān)系地動山搖
2023-03-07 11:44 臺灣 -
白俄羅斯缺席審判反對派領(lǐng)導(dǎo)人,以叛國罪判處15年監(jiān)禁
2023-03-07 11:22 -
秦剛談烏克蘭危機:憑什么向中國“甩鍋”?
2023-03-07 11:20 烏克蘭之殤 -
“我們承認中澳價值觀和政治制度有差異,尋求外交關(guān)系回歸”
2023-03-07 11:19 -
“土耳其甘地”被推為總統(tǒng)候選人:應(yīng)恢復(fù)議會制
2023-03-07 11:11 -
秦剛:美方要中國打不還手罵不還口,這辦不到
2023-03-07 10:54 2023兩會 -
秦剛:別用冷戰(zhàn)結(jié)盟的濾鏡看中俄關(guān)系
2023-03-07 10:43 2023兩會 -
秦剛:中國外交已按下加速鍵
2023-03-07 10:35 2023兩會 -
日本國產(chǎn)新火箭發(fā)射失?。憾壈l(fā)動機未能點火
2023-03-07 10:33 航空航天 -
準備臺階?美防長:烏軍撤離巴赫穆特也沒事
2023-03-07 09:50 烏克蘭之殤 -
伊朗3個月來1000多名女學(xué)生疑遭投毒,哈梅內(nèi)伊呼吁懲兇
2023-03-07 09:25 伊朗局勢 -
澤連斯基解除多名烏國家安全局高層官員職務(wù)
2023-03-07 06:56 烏克蘭之殤
相關(guān)推薦 -
-
最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟體地位不?!?/a>
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責(zé)
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因為特朗普
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論停火問題
-
印軍否認S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-