-
立陶宛總統(tǒng)再表態(tài),敦促外長修改“臺灣代表處”名稱
【文/觀察者網(wǎng) 熊超然】弄僵了與中國的關(guān)系后,立陶宛總統(tǒng)終于改口認(rèn)了錯。此前,路透社則報道稱,立方官員正討論要求臺灣當(dāng)局修改所謂“臺灣代表處”的名稱,以“緩解與中國的緊張關(guān)系”。
據(jù)立陶宛國家廣播電視臺(LRT)當(dāng)?shù)貢r間1月27日報道,立陶宛總統(tǒng)吉塔納斯·瑙塞達(dá)(Gitanas Nauseda)當(dāng)天在接受采訪時,敦促本國外交部長立陶宛總統(tǒng)修正“臺灣代表處”這一名稱,將代表處英文名稱中“Taiwanese”的中文譯名,由“臺灣”改為“臺灣人民”,以化解立中之間的爭端。
立陶宛國家廣播電視臺報道截圖
據(jù)報道,去年11月,立陶宛批準(zhǔn)臺灣當(dāng)局設(shè)立所謂“駐立陶宛臺灣代表處”,代表處的英文名稱為“The Taiwanese Representative office in Lithuanian”,其中“Taiwanese”的中文譯名定為了“臺灣”,而不是“臺灣人民”。
“代表處的名字在立陶宛語、英語和漢語中聽起來不一樣。所以,至少讓我們修復(fù)那些顯而易見的東西?!辫_(dá)在接受LRT采訪時說道。
“如果它的名稱在不同語言中有所差異,就會引發(fā)完全沒必要產(chǎn)生的問題和緊張關(guān)系?!辫_(dá)認(rèn)為,“臺灣代表處”的中文名稱正是立陶宛與中國發(fā)生沖突的“關(guān)鍵因素”,他還再次強(qiáng)調(diào),立陶宛政府當(dāng)初做決定時,沒有事先進(jìn)行協(xié)調(diào),也沒有充分評估中國可能會有的反應(yīng)。
他還稱:“當(dāng)然,我們需要采取措施,在歐盟層面防止(中國對立陶宛施壓),但現(xiàn)在的情況已對立陶宛部分企業(yè)造成了某些‘有形的損失’,我們不能容忍?!?
資料圖:立陶宛總統(tǒng)瑙塞達(dá) 圖自外媒
當(dāng)?shù)貢r間1月25日,路透社曾援引兩名消息人士的話報道稱,立陶宛外交部長加布里埃烏斯·蘭茨貝爾吉斯(Gabrielius Landsbergis)上周向總統(tǒng)瑙塞達(dá)提議,將“臺灣代表處”的完整中文名“駐立陶宛臺灣代表處”改為“駐立陶宛臺灣人民代表處”。
不過,代表處的英文名稱“The Taiwanese Representative office in Lithuanian”仍不會改變,改變的是中文譯名,將“Taiwanese”的中文譯名由“臺灣”改為“臺灣人民”。這一改變將使代表處的名稱與立陶宛語和英語中使用的名稱一致,但路透社稱,這需要得到臺當(dāng)局的同意。
消息一出,臺當(dāng)局倒是連忙跳出來澄清。據(jù)臺“中央社”消息,所謂“駐立陶宛代表”黃鈞耀回應(yīng)稱,未收到立陶宛變更代表處名稱的相關(guān)詢問或要求。黃鈞耀辯稱,“臺灣代表處”這一名稱是雙方共識?!爸醒肷纭边€聲稱,據(jù)3名立陶宛知情人士透露,“臺灣代表處”的名稱已定,不會改變。
LRT報道稱,當(dāng)?shù)貢r間1月26日,立陶宛外長蘭茨貝爾吉斯卻對記者表示:“不,我們沒有這樣的打算,在官方名稱上沒有這樣的計(jì)劃,我已經(jīng)說過無數(shù)次了?!?
資料圖:立陶宛外交部長蘭茨貝爾吉斯 圖自澎湃影像
此外,立陶宛公然制造“一中一臺”的舉動讓其付出了巨大代價,中立關(guān)系急劇惡化。今年伊始,1月4日,立陶宛總統(tǒng)瑙塞達(dá)改口“認(rèn)錯”,表示允許臺當(dāng)局以“臺灣”名義設(shè)立“代表處”是“錯誤”,并稱自己事先不知情。兩天后,瑙塞達(dá)要求外長蘭茨貝爾吉斯拿出具體的對華“緩和局勢”方案。
不過,蘭茨貝爾吉斯1月20日仍在嘴硬,稱“政府的計(jì)劃中沒有讓步這個選項(xiàng)”,并已于1月19日向總統(tǒng)瑙塞達(dá)提交了一份計(jì)劃,打算就中國“沒有明說的制裁行為”向世界貿(mào)易組織提起上訴。
1月21日,外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)在回應(yīng)立方有意緩和局勢時表示,中立關(guān)系出現(xiàn)問題的根本原因是立陶宛當(dāng)局在涉臺問題上執(zhí)意采取錯誤行動,損害中方核心利益,破壞國際關(guān)系基本準(zhǔn)則。誰是造成中立關(guān)系惡化,一步步導(dǎo)致局勢升級的始作俑者,國際社會自有公論。中方同立陶宛溝通的大門始終敞開。立陶宛如果真的有意改善當(dāng)前局面,應(yīng)當(dāng)向中方展示出誠意,拿出實(shí)實(shí)在在的行動來。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 熊超然 
-
中亞這兩國又交火,17人受傷
2022-01-28 10:46 -
電信之后,美國對中國聯(lián)通下黑手了
2022-01-28 10:38 中美關(guān)系 -
美方書面回復(fù)未解決安全訴求,俄羅斯警告
2022-01-28 10:30 俄羅斯之聲 -
博主稱在埃塞機(jī)場被索“相機(jī)稅”,埃使館:無此稅,將密切跟進(jìn)
2022-01-28 08:18 -
朝鮮官宣兩次導(dǎo)彈試射,金正恩視察“重要軍工廠”
2022-01-28 07:47 朝鮮現(xiàn)狀 -
美國新增確診57萬例、死亡2737例
2022-01-28 07:39 美國一夢 -
美國去年GDP增長5.7%,創(chuàng)1984年以來新高
2022-01-28 07:29 美國經(jīng)濟(jì) -
“就是個笑話,英國首相眼中,我們還不如狗”
2022-01-27 22:26 阿富汗 -
10天內(nèi),紐約又有人被推下地鐵站臺
2022-01-27 22:04 美國一夢 -
“新八國聯(lián)軍”,瘋起來連自己都打
2022-01-27 21:42 -
為勸中國“躺平”,《紐約時報》自揭傷疤:美國死了86萬人……
2022-01-27 21:04 外媒看中國 -
“下屆美國總統(tǒng)就是我”
2022-01-27 20:51 特朗普 -
“公開在美國街頭販毒、吸毒,警察也不管”
2022-01-27 19:56 美國一夢 -
歐盟這樣替立陶宛“出頭”:去WTO告狀…
2022-01-27 17:30 歐洲亂局 -
歐盟稱將在WTO起訴中國“脅迫”立陶宛,外交部:顛倒黑白
2022-01-27 17:15 中國外交 -
“前王子”安德魯申請陪審團(tuán),律師解讀:無實(shí)際意義
2022-01-27 16:50 -
納扎爾巴耶夫被取消兩項(xiàng)終身職務(wù)
2022-01-27 16:48 -
世衛(wèi)會議上這幕,讓臺當(dāng)局氣得跳腳
2022-01-27 16:26 臺灣 -
“如果俄羅斯不滿足美國要求,我將被強(qiáng)制離境”
2022-01-27 16:11 俄羅斯之聲 -
國防部回應(yīng)美國可能于冬奧會期間挑釁:已有充分準(zhǔn)備
2022-01-27 15:54 北京冬奧會
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟(jì)體地位不?!?/a>
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責(zé)
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因?yàn)樘乩势?/a>
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-
印度32座機(jī)場暫停對所有民用航班運(yùn)營
-
英官員承認(rèn):美英貿(mào)易協(xié)議這條款,沖中國來的
-
巴外長:印度讓巴基斯坦別無選擇
-