-
白宮發(fā)布會啟用的首位手語翻譯,被曝與美國右翼有關(guān)
-
劉程輝曰清、曰慎、曰勤
【文/觀察者網(wǎng) 劉程輝】為了跟口碑不佳的前任劃清界限,新官上任的拜登政府接連推出多項新政,不過這回卻尷尬了……
在本周一(25日)的白宮新聞發(fā)布會上,白宮發(fā)言人普薩基宣布,為了“建設(shè)更具包容性的美國”,即日起將在所有白宮發(fā)布會畫面中增設(shè)手語翻譯(ASL),而希瑟·梅肖(Heather Mewshaw)正是當日首個露面的翻譯。
25日的白宮新聞發(fā)布會畫面
然而就在美國許多聾人慶祝這一政策的同時,《時代》周刊27日卻發(fā)現(xiàn),這位梅肖與美國極右翼有著巨大聯(lián)系。她曾經(jīng)為多個美國右翼視頻提供手語翻譯服務(wù)。這些視頻站在特朗普一邊,夸張渲染了特朗普的論調(diào),涵蓋了選舉欺詐、國會騷亂、新冠疫苗等多個議題。
人們擔心,梅肖可能會利用手語翻譯一職“夾帶私貨”,發(fā)出帶有偏見的“錯誤信息”。《華盛頓郵報》指出,此事表明拜登政府“沒有完全理解翻譯的重要性”,這與聘請?zhí)乩势照l(fā)言人麥肯納尼毫無二致。
“在有關(guān)‘白宮一名手語翻譯是特朗普的支持者’的消息曝出后,這種本意在支持拜登對團結(jié)和包容呼吁的舉措,反而引發(fā)了分歧?!薄度A盛頓郵報》說。
與美國右翼牽扯不清的白宮翻譯
根據(jù)美國“獨立譯員”網(wǎng)站(Independent interpreters)介紹,自1999年以來,梅肖一直從事專業(yè)手語翻譯工作,并在2000年獲得了美國聾人譯員注冊局(RID)的認證。除了翻譯工作,梅肖也參與支持聾人社區(qū)以及推動手語行業(yè)發(fā)展的工作。
“獨立譯員”網(wǎng)站關(guān)于梅肖的個人介紹
《時代》周刊稱,梅肖曾是一個名叫“美國右翼手語”(Right Side ASL)組織的一員,該組織在臉書、推特、Parler上都有頁面。在去年11月遭到臉書封禁后改名為“自由之手”(Hands of Liberty)。
《時代》周刊在篩查社交媒體——尤其是保守派視頻網(wǎng)站Rumble上的內(nèi)容后發(fā)現(xiàn),很多右翼視頻內(nèi)容中都出現(xiàn)了梅肖的身影。
例如在一段梅肖參與翻譯的有關(guān)新冠疫情視頻中,特朗普支持者斯特拉·伊曼努爾(Stella Immanuel)宣揚了“羥氯喹治新冠”的說法,這與特朗普的論調(diào)一致。伊曼努爾甚至在視頻中拋出“真正的醫(yī)療疾病是惡魔精子引發(fā)的”這樣令人咋舌的論調(diào)。
在一段在拜登就職典禮當天發(fā)布的視頻里,梅肖同樣擔任了出鏡手語翻譯。這段“來自美國足球右翼團體”的視頻表達了對特朗普的感謝,還播放著特朗普隨歌曲《YMCA》起舞的片段。
還有一段視頻則渲染特朗普“選舉欺詐”的說法,對拜登當選發(fā)出質(zhì)疑,表示“無論在字面還是法律意義上,拜登都不是當選總統(tǒng)的人”。這段視頻是由梅肖的同僚、同屬“自由之手”組織的右翼人士坎迪斯·歐文斯(Candace Owens)提供的翻譯。
不過“自由之手”卻在其社交媒體頁面上聲明稱,他們的存在是為了方便聾人社區(qū)訪問在線內(nèi)容。組織成員都是自愿加入,他們對所發(fā)布的視頻沒有所有權(quán),而且每個視頻都附有免責聲明。此外,他們還對社交媒體的內(nèi)容審查提出了異議,“記住,審查是一種暴力和壓迫性的行為,會給所有相關(guān)人員造成創(chuàng)傷?!?
梅肖翻譯的一段抨擊“國民警衛(wèi)隊士兵睡停車場”的視頻
《時代》周刊認為,盡管“自由之手”聲稱自己是應公眾要求而發(fā)布的視頻,但明顯能夠看出,他們選擇的內(nèi)容偏右翼,是支持特朗普的。
“這就像聘請了麥肯納尼一樣”
拜登的新聞團隊可能混入了特朗普的支持者,此事引發(fā)了多方強烈反應。
“我真的很驚訝?!北笨_來納州格林斯伯勒大學的聾人教授喬恩·亨納(Jon Henner)說,“對我而言,一個支持另類右翼言論的人竟能成為白宮的手語翻譯,這是個很大的問題。”
亨納認為,任何譯員都不可能完全不帶偏見,但人們需要從他們身上獲取正確信息,這就是為什么在決定相關(guān)人選時,了解他們的信仰是很重要的。
美國國家聾人協(xié)會(NAD)首席執(zhí)行官霍華德·羅森布盧姆(Howard a . Rosenblum)在表達對白宮新政策歡迎的同時,也表明了自己的憂慮。
“白宮發(fā)布會將增設(shè)手語翻譯,這真正做到了包容?!绷_森布盧姆也提到,白宮需要徹查這些手語翻譯人員,以確保它們符合聯(lián)邦法律的要求,“雇傭每一個手語翻譯人員都應當小心謹慎,確保它們受到了適當?shù)膶彶?,而不是根?jù)需要隨機雇傭一個人來當翻譯員?!?
特朗普政府白宮發(fā)言人麥肯納尼 澎湃影像平臺
《華盛頓郵報》在29日的報道中指出,此事表明拜登政府“沒有完全理解翻譯的重要性”,這就像是拜登政府聘請了特朗普政府發(fā)言人麥肯納尼一樣。
“拜登之所以選擇普薩基作為白宮發(fā)言人,是因為在意識形態(tài)上,麥肯納尼不是一個合適的人選,她曾為特朗普工作過?!泵绹@人譯員注冊局在一份聲明中也表示,“這位翻譯(梅肖)很可能帶有相同的意識形態(tài),我們對此是否有同樣的考慮?”
不過目前,白宮及梅肖本人并未對事件作出回應。但自從25日以后,梅肖也沒有再出現(xiàn)在白宮新聞發(fā)布會上。
請愿網(wǎng)站頁面
與此同時,批評者也在美國網(wǎng)站Change.org上發(fā)起一項請愿,要求白宮立即撤銷梅肖的白宮手語翻譯之職。請愿書寫道,白宮在每日簡報會上啟用了手語翻譯,想借助此舉展示他們的包容性,但“他們在不知情的情況下聘請了一位臭名昭著的特朗普支持者希瑟·梅肖......她的存在引發(fā)了聾人團體的憤怒?!闭堅笗蟀讓m禁止梅肖再次擔任白宮譯員:“她實際上可以操控信息,想象一下她會造成多大傷害?!?
在請愿界面,人們附上了梅肖翻譯的兩段發(fā)布在保守派視頻網(wǎng)站Rumble上的視頻,一條視頻跟支持特朗普的內(nèi)容有關(guān),另一條視頻則抨擊了“國民警衛(wèi)隊士兵被迫睡在停車場”一事。
截至發(fā)稿,這項目標為征集5000人支持的請愿已獲得近4000人簽名。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責任編輯: 劉程輝 
-
美國國會大廈要被永遠圍起來?
2021-01-29 17:58 美國一夢 -
外交部:將為海外中國公民接種疫苗提供協(xié)助
2021-01-29 17:02 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
聯(lián)合國秘書長就中美關(guān)系再次發(fā)聲
2021-01-29 16:29 中美關(guān)系 -
巴基斯坦最高法院:釋放美國記者斬首案嫌犯
2021-01-29 15:35 巴鐵 -
“我‘磕漢三’回來了”
2021-01-29 14:29 美國政治 -
約翰遜訪問蘇格蘭:別老討論獨立
2021-01-29 14:15 不列顛 -
德國開始擔心阿斯利康疫苗了
2021-01-29 13:54 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
受北約慫恿,這東歐國家想排擠中企
2021-01-29 11:52 -
美散戶抱團“復仇”遭券商“拔線”,驚動國會
2021-01-29 11:45 股市 -
“得州獨立公投法案”被提上議程,為近百年來首次
2021-01-29 10:01 美國政治 -
英媒:拜登政府邀請,英國不排除加入“亞洲小北約”
2021-01-29 09:50 不列顛 -
中國駐英使館:將做出有力回應
2021-01-29 09:45 中國外交 -
駐舊金山總領(lǐng)館:個別自美赴華乘客篡改隱瞞陽性記錄
2021-01-29 09:41 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普海湖莊園接見麥卡錫,欲明年重奪眾議院
2021-01-29 09:16 美國政治 -
美國潮牌Supreme維權(quán)成功,850萬訴請獲一審全額支持
2021-01-29 08:27 大公司 -
2020年全球黃金需求下降14%,創(chuàng)11年來新低
2021-01-29 07:58 -
外交部副部長樂玉成:中美選擇合作,一切皆有可能
2021-01-29 07:41 中美關(guān)系 -
美國券商“拔網(wǎng)線”,散戶抱團股暴跌44%
2021-01-29 07:27 股市 -
摩洛哥收到首批中國疫苗
2021-01-29 07:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國新增確診15.5萬例、死亡4112例
2021-01-29 07:13 美國一夢
相關(guān)推薦 -
-
最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟體地位不保”
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因為特朗普
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細節(jié),含擊落“陣風”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-