-
普京:有人借烏克蘭反俄羅斯,這一點(diǎn)我們永遠(yuǎn)不會(huì)妥協(xié)
最后更新: 2021-07-17 09:06:13導(dǎo)讀7月12日,俄羅斯政府網(wǎng)站發(fā)布普京文章,題為《關(guān)于俄羅斯人和烏克蘭人的歷史統(tǒng)一》。在這篇文章中,普京詳細(xì)論述了歷史上俄烏關(guān)系的演進(jìn),指出俄羅斯和烏克蘭同宗同源。但有些分裂勢(shì)力卻希望借烏克蘭反俄羅斯,這將給烏克蘭人民帶來(lái)災(zāi)難,而俄羅斯從來(lái)沒(méi)有也不會(huì)“反烏克蘭”。
觀察者網(wǎng)全文翻譯,供讀者參考。
【文/ 普京,翻譯/ 劉玉崑】
不久前,我在“總統(tǒng)連線”節(jié)目回答有關(guān)俄烏關(guān)系的問(wèn)題時(shí)指出,俄羅斯人和烏克蘭人是一個(gè)民族,一個(gè)整體。這些話不是遷就某種局勢(shì)或當(dāng)前的政治環(huán)境才有的說(shuō)辭。我不止一次的談到過(guò),我堅(jiān)信這一點(diǎn)。因此我認(rèn)為有必要詳盡地闡述我的立場(chǎng),分享我對(duì)當(dāng)前形勢(shì)的看法。
首先我要指出,近些年出現(xiàn)在俄烏之間的隔閡,事實(shí)上是一個(gè)涉及到歷史和心理的問(wèn)題,可以理解為是一個(gè)巨大的共同災(zāi)難,一個(gè)悲劇。首先這是我們自身在不同時(shí)期所犯錯(cuò)誤的后果,但這更是企圖破壞俄烏團(tuán)結(jié)的那些勢(shì)力開(kāi)展的有針對(duì)性工作的結(jié)果。采取的手段,眾所周知,無(wú)非就是“分而治之”,再無(wú)其他。試圖在國(guó)家問(wèn)題上插一腳,制造人民之間的矛盾。最終目的是分裂,進(jìn)而達(dá)到整個(gè)民族的內(nèi)部瓦解。
為了更好地認(rèn)清現(xiàn)在,展望未來(lái),我們必須轉(zhuǎn)而研究歷史。當(dāng)然,文章不可能涵蓋千年來(lái)發(fā)生的所有事件。但我會(huì)著重講講那些無(wú)論是俄羅斯,還是烏克蘭都必須記住的重大和轉(zhuǎn)折性事件。
俄羅斯人、烏克蘭人和白俄羅斯人都是古羅斯的后裔,古羅斯是歐洲最大的國(guó)家。從拉多加、諾夫哥羅德、普斯科夫到基輔和切爾尼戈夫的斯拉夫人和其他部落,在魯里科維奇王朝的統(tǒng)治下,使用同一種語(yǔ)言(現(xiàn)在我們稱之為古俄語(yǔ)),擁有共同的經(jīng)濟(jì)體制。羅斯洗禮后,又有了共同的東正教信仰。曾經(jīng)是諾夫哥羅德人,也是偉大基輔公爵的圣弗拉基米爾的宗教選擇,今天在很大程度上決定了我們的同源關(guān)系。
弗拉基米爾大公銅像面朝第聶伯河,圖自中華人民共和國(guó)駐烏克蘭大使館
基輔王座在古羅斯國(guó)家中占據(jù)主導(dǎo)地位,這源于9世紀(jì)末。關(guān)于基輔,奧列格公爵曾預(yù)言過(guò):“讓基輔成為俄羅斯城市的母親吧”——這句話保留在“古史紀(jì)年”當(dāng)中。
后來(lái),與當(dāng)時(shí)的其他歐洲國(guó)家一樣,古羅斯面臨著中央政權(quán)的削弱和瓦解。那時(shí)候大家都把古羅斯視為一個(gè)整體,視為他們的祖國(guó)。
在拔都的毀滅性入侵之后,包括基輔在內(nèi)的許多城市被摧毀,分裂加劇。羅斯東北部淪陷為韃靼軍隊(duì)的殖民地,但保留了有限的主權(quán)。羅斯南部和西部的土地基本上并入了立陶宛大公國(guó),我想提請(qǐng)大家注意的是,在歷史文獻(xiàn)中,它被稱為立陶宛和羅斯大公國(guó)。
公爵和博亞爾斯基家族的代表輪番更換,互相爭(zhēng)斗,但也成為朋友,結(jié)成聯(lián)盟。在庫(kù)里科沃戰(zhàn)役中與莫斯科大公德米特里·伊萬(wàn)諾維奇并肩作戰(zhàn)的,有軍事首領(lǐng)博布羅克和沃林將軍、立陶宛大公奧爾格德的兒子們安德烈·波洛茨基和德米特里·布良斯基。與此同時(shí),立陶宛雅蓋沃大公——特維爾公爵女兒的兒子,率領(lǐng)他的軍隊(duì)與馬邁結(jié)盟。所有這些都是我們共同經(jīng)歷的篇章,反映出歷史的復(fù)雜性和多樣性。
應(yīng)當(dāng)指出的是,俄羅斯西部和東部曾經(jīng)說(shuō)的是同一種語(yǔ)言,信仰都是東正教。直到15世紀(jì)中葉仍然保留著統(tǒng)一的教會(huì)管理。
在新一輪的歷史發(fā)展中,立陶宛羅斯和已經(jīng)壯大的莫斯科羅斯,成為了古羅斯領(lǐng)土的匯聚地和整合中心。歷史做出了抉擇,由莫斯科作為延續(xù)古羅斯國(guó)家傳統(tǒng)的恢復(fù)統(tǒng)一中心。莫斯科的公爵——亞歷山大·涅夫斯基大公的后代們,擺脫了外界枷鎖,開(kāi)始收復(fù)歷史上的俄羅斯領(lǐng)土。
立陶宛大公國(guó)經(jīng)歷了不同的時(shí)期。14世紀(jì),立陶宛的統(tǒng)治階級(jí)接受了天主教。16世紀(jì),盧布林聯(lián)盟與波蘭王國(guó)建立,形成了“兩個(gè)民族的波蘭立陶宛聯(lián)邦”(實(shí)際上是波蘭聯(lián)邦和立陶宛聯(lián)邦)。波蘭天主教貴族在羅斯境內(nèi)獲得了相當(dāng)大的土地所有權(quán)和特權(quán)。根據(jù)1596年的布雷斯特聯(lián)盟,部分西羅斯東正教牧師們服從羅馬教皇的統(tǒng)治。這導(dǎo)致了拉丁化和東正教的沒(méi)落。
作為回應(yīng),在16至17世紀(jì),第聶伯河附近東正教民眾的解放運(yùn)動(dòng)發(fā)展了。這是博格丹·赫梅利尼茨基時(shí)代的轉(zhuǎn)折點(diǎn),他的支持者試圖從波蘭立陶宛聯(lián)邦獲得自治權(quán)。
1649年,扎波羅日軍隊(duì)向波蘭立陶宛聯(lián)邦國(guó)王請(qǐng)?jiān)?,要求尊重俄羅斯東正教居民的權(quán)利,“為了基輔部隊(duì)長(zhǎng)官是俄羅斯人,為了希臘法律規(guī)定不踐踏上帝的教堂……”,但扎波羅日沒(méi)能如愿。
澤姆斯基大教堂審議了莫斯科赫梅利尼茨基的申請(qǐng)。1653年10月1日,這個(gè)羅斯國(guó)家的最高代表機(jī)構(gòu)決定支持教友,并且庇護(hù)他們。1654年1月,佩列亞斯拉夫·拉達(dá)確認(rèn)了這一決定。隨后赫梅利尼茨基和莫斯科的大使們走訪了數(shù)十個(gè)包括基輔在內(nèi)的城市,這些城市的居民向羅斯沙皇帶來(lái)了宣誓。順便說(shuō)一句,盧布林聯(lián)盟成立時(shí)沒(méi)有這樣的事情。
1654年赫梅利尼茨基給莫斯科的沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇寫信,感謝他“把扎波羅日的全部軍隊(duì)和全世界的東正教俄羅斯帶到了他強(qiáng)大而崇高的手中”。也就是說(shuō),無(wú)論是向波蘭國(guó)王,還是向羅斯沙皇,扎波羅日人都稱自己為羅斯東正教人民。
在羅斯國(guó)與波蘭立陶宛聯(lián)邦的持久戰(zhàn)中,一些赫特曼人——赫梅利尼茨基的繼承人——時(shí)而“脫離”莫斯科,時(shí)而尋求瑞典、波蘭和土耳其的支持。但我重申,對(duì)人民來(lái)說(shuō),戰(zhàn)爭(zhēng)本質(zhì)上是解放的。它以1667年的安德魯索沃停戰(zhàn)協(xié)定而告終,1686年的“永久和平條約”最終鞏固了這一結(jié)果?;o市,第聶伯河左岸的土地,包括波爾塔瓦、切爾尼戈夫和扎波羅熱歸屬俄國(guó);當(dāng)?shù)鼐用衽c俄羅斯東正教人民的主要部分結(jié)合。在這片區(qū)域的后面,確立了“小羅斯”的名字。
“烏克蘭”這個(gè)名字在12世紀(jì)的書面資料中經(jīng)常出現(xiàn),意思是“郊區(qū)”,各種邊界區(qū)域。而“烏克蘭”一詞,據(jù)史料記載,最初是指抵御外寢的邊境服務(wù)人員。
屬于波蘭管轄的右岸,舊秩序恢復(fù)了,社會(huì)和宗教壓迫加劇了。相反在左岸,國(guó)家統(tǒng)一管理的那些地區(qū)獲得了蓬勃地發(fā)展。第聶伯河對(duì)岸的居民大規(guī)模遷移到這里,他們尋求同語(yǔ)言者的支持,當(dāng)然,還有共同信仰者的庇護(hù)。
在與瑞典的北方戰(zhàn)爭(zhēng)中,小俄羅斯的居民沒(méi)有選擇站邊。只有一小部分哥薩克支持馬澤帕的叛亂。不同階層的人們都認(rèn)為自己是俄羅斯人和東正教徒。
被納入貴族階層的哥薩克司務(wù)長(zhǎng)代表們,在俄羅斯達(dá)到了政治、外交和軍事生涯的頂峰?;o莫希拉學(xué)院的畢業(yè)生在教會(huì)生活中發(fā)揮了主導(dǎo)作用。在赫特曼時(shí)期也是如此——事實(shí)上,這是一個(gè)有著特殊內(nèi)部結(jié)構(gòu)的自治國(guó)家實(shí)體,隨后在俄羅斯帝國(guó)時(shí)期也是如此。小俄羅斯人在很大程度上建立了偉大的共同國(guó)家,以及他的國(guó)家制度、文化和科學(xué),參與了烏拉爾、西伯利亞、高加索、遠(yuǎn)東的開(kāi)發(fā)和發(fā)展。順便說(shuō)一句,在蘇聯(lián)時(shí)期烏克蘭本土居民擔(dān)任了統(tǒng)一國(guó)最重要和最高的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)??偟膩?lái)說(shuō),赫魯曉夫和勃列日涅夫領(lǐng)導(dǎo)了蘇聯(lián)共產(chǎn)黨總共差不多30年,這時(shí)期的政黨傳記是與烏克蘭緊密聯(lián)系的佐證。
18世紀(jì)下半葉,在與奧斯曼帝國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)之后,克里米亞和黑海的土地被并入俄羅斯,被稱為“新羅斯”。俄羅斯各個(gè)州的人民遷移到那里。波蘭分治后,俄羅斯帝國(guó)歸還了西古羅斯的領(lǐng)土,除了加利西亞和外喀爾巴阡歸屬奧地利,隨后屬奧匈帝國(guó)。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 小婷 
-
斯里蘭卡批準(zhǔn)科興疫苗緊急使用
2021-07-17 08:57 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
王毅:支持打通連接中亞南亞的南北通道
2021-07-17 08:46 -
117人死亡,3000多人被捕,城市如戰(zhàn)區(qū),直接損失近10億美元
2021-07-17 08:42 -
“放棄”舉行殘奧會(huì)?菅義偉:“沒(méi)那樣的選項(xiàng)”
2021-07-17 08:20 日本 -
美國(guó)新增確診76794例、死亡442例
2021-07-17 07:42 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
阿政府代表團(tuán)抵達(dá)卡塔爾,與塔利班和談
2021-07-17 07:32 阿富汗 -
中方:美國(guó)種種人權(quán)惡行昭然若揭,居然還有臉充當(dāng)說(shuō)教者
2021-07-17 07:16 -
美方制裁7名中聯(lián)辦副主任,駐港公署強(qiáng)烈譴責(zé)
2021-07-17 07:11 香港 -
加拿大又發(fā)現(xiàn)原住民兒童墓穴,趙立堅(jiān):一錘又一錘
2021-07-16 22:54 -
瑞典下令禁華為,愛(ài)立信二季度在華銷售額銳減六成
2021-07-16 22:45 5G -
特朗普否認(rèn)試圖發(fā)動(dòng)政變:如果我要搞,也不會(huì)拉上米利
2021-07-16 22:14 特朗普 -
阿富汗安全部隊(duì)打死208名塔利班成員
2021-07-16 21:39 阿富汗 -
伊拉克稱正在與美方討論美軍撤離,美高官否認(rèn)
2021-07-16 20:50 伊拉克局勢(shì) -
習(xí)近平:要融合而不要脫鉤
2021-07-16 20:07 新時(shí)代之聲 -
《紐約時(shí)報(bào)》唱衰中國(guó)經(jīng)濟(jì),美企可不這么認(rèn)為…
2021-07-16 19:56 中美關(guān)系 -
竟然展映香港黑暴紀(jì)錄片?戛納此舉引眾怒
2021-07-16 19:55 香港 -
美國(guó)去年9.3萬(wàn)人死于藥物過(guò)量,破歷史新高
2021-07-16 19:43 美國(guó)一夢(mèng) -
俄羅斯失聯(lián)客機(jī)被找到,機(jī)上人員全部生還
2021-07-16 19:11 俄羅斯之聲 -
-
巴總理:不遺余力徹查,視中國(guó)公民安全為最高優(yōu)先事項(xiàng)
2021-07-16 18:58 巴鐵
相關(guān)推薦 -
“中國(guó)猛龍首露利爪,實(shí)戰(zhàn)證明自身價(jià)值” 評(píng)論 34印巴的“火”停了,但水呢? 評(píng)論 103?;鸬谝灰?,印巴互相指責(zé) 評(píng)論 191王毅分別同印巴雙方通話 評(píng)論 229最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問(wèn)題比想象難得多”
-
靠岸中國(guó)貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國(guó)海軍一把手被免職
-
“聽(tīng)加州的,否則美國(guó)最大經(jīng)濟(jì)體地位不?!?/a>
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測(cè)器墜落地球
-
伊朗官員:美國(guó)不真誠(chéng),一開(kāi)始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責(zé)
-
為什么選出美國(guó)籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因?yàn)樘乩势?/a>
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級(jí)”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐?wèn)題
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國(guó)的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時(shí)”公開(kāi)
-