-
“最懂中餐”西方人:老外嫌中國(guó)人啥都吃,是不懂奧妙
最后更新: 2024-06-08 14:01:44【文/觀察者網(wǎng) 嚴(yán)珊珊】32年前,自詡“啥都敢吃”的英國(guó)人扶霞·鄧洛普(Fuchsia Dunlop)第一次來(lái)中國(guó),出于禮貌,她忍著惡心夾了一顆“如魔鬼之眼”的“千年老蛋”(皮蛋),無(wú)法下咽,全身發(fā)麻。她和大多數(shù)外國(guó)人一樣,起初對(duì)那些比較“狂野”的中國(guó)菜敬而遠(yuǎn)之,不碰牛蛙,能點(diǎn)肉絕不點(diǎn)內(nèi)臟,目睹雞鴨被宰殺時(shí)大驚失色,對(duì)中餐的初印象是唐人街的糖醋肉丸和蛋炒飯。
當(dāng)時(shí)的她無(wú)法預(yù)料,自己后來(lái)會(huì)“淪為”中餐的忠實(shí)擁躉,在英國(guó)費(fèi)勁功夫找活雞、淡定地在院子里放血,將灶王爺神像供奉在倫敦家中的廚房,每次“回”中國(guó)都要背袋花椒走,用食療調(diào)理身體,為中餐寫(xiě)了7本英文書(shū),中譯版《魚(yú)翅與花椒》暢銷20余萬(wàn)冊(cè),一舉成為“最懂中餐的西方人”。
1992年,劍橋大學(xué)畢業(yè)、從事亞太地區(qū)新聞報(bào)道工作的扶霞來(lái)中國(guó)研究少數(shù)民族歷史,途經(jīng)成都時(shí)被涼拌雞和魚(yú)香茄子深深折服,后來(lái)如愿申請(qǐng)到英國(guó)獎(jiǎng)學(xué)金,1994年赴四川大學(xué)留學(xué)。
在四川,她愛(ài)上豬腦花,啃了兔頭,沉醉魚(yú)香味,心系擔(dān)擔(dān)面,有了“中國(guó)胃”,并全情投入對(duì)川菜的研究,密密麻麻記了好幾本菜譜。
扶霞的筆記(受訪者供圖)
為了精進(jìn)廚藝,她成為四川烹飪高等專科學(xué)校(現(xiàn)為四川旅游學(xué)院烹飪學(xué)院)第一位外國(guó)學(xué)徒,學(xué)會(huì)了切菜、調(diào)味、控制火候。直到如今,“中式刀工”仍是她引以為傲的本事,就連為英國(guó)朋友切沙拉,她都忍不住想問(wèn)“切哪種”。
2023年春節(jié),扶霞在倫敦用鵪鶉蛋做了這群小兔子。
與中餐結(jié)緣后,扶霞吃遍中國(guó),從熱鬧的四川,吃到硬菜滿桌的甘肅,再?gòu)南憷钡暮?,吃到樸?shí)的閩北,溫柔的揚(yáng)州,包容的北京,鮮美的廣東……她用一顆來(lái)者不拒的心盡情感受中餐的魅力,逐漸體會(huì)到如何欣賞口感,理解了風(fēng)土?xí)r令應(yīng)季的美妙,懂得了平衡的藝術(shù),更在典籍中感知中餐的哲理,奉伊尹和袁枚為美食精神導(dǎo)師。
“我發(fā)現(xiàn)自己逐漸愛(ài)上了白粥和水煮蔬菜,和對(duì)糖醋魚(yú)、麻婆豆腐一樣喜歡,這才是我心中真正‘中國(guó)化’的表現(xiàn)。”扶霞在新書(shū)《君幸食》中寫(xiě)道,如果不感受安靜、平和與清淡的樂(lè)趣,只有酸甜苦辣這些重味的刺激,就無(wú)法充分領(lǐng)略中國(guó)美食的魅力。
上世紀(jì)90年代,扶霞在湖南農(nóng)村做麻婆豆腐。(受訪者供圖)
“君幸食”一詞,源自長(zhǎng)沙馬王堆漢墓出土的貍貓紋漆食盤(pán),盤(pán)內(nèi)朱書(shū)“君幸食”,意在勸君進(jìn)食,與扶霞的英文書(shū)名“Invitation to a Banquet”格外契合。她想從西方人的視角談中國(guó)飲食文化,邀全球讀者赴這場(chǎng)中餐盛宴。英文版2023年上市后,已登上英美等國(guó)多個(gè)熱門(mén)榜單。該書(shū)中文譯者何雨珈笑稱,書(shū)里的旁征博引,害她“查得好苦”。
近日,扶霞在上海與觀察者網(wǎng)對(duì)話,談了談她作為“中餐推廣大使”的經(jīng)歷。
在扶霞眼中,能在中餐館點(diǎn)好一桌菜是她“人生中最自豪的成就之一”,今年帶著西方客人吃遍中國(guó),她點(diǎn)菜時(shí)貫徹了中國(guó)“藥食同源”的理念,既要讓客人吃得驚喜,又要讓他們舒服、清爽,“如果一頓飯全是麻辣,那就是沒(méi)點(diǎn)好菜”。
對(duì)于近年來(lái)中餐“火鍋化”、預(yù)制菜化的趨勢(shì),扶霞有點(diǎn)擔(dān)心,怕相對(duì)“單調(diào)”的火鍋沖淡了人們對(duì)中餐百菜百味的理解,也擔(dān)心年輕人點(diǎn)外賣(mài)的習(xí)慣,影響中餐烹飪技藝的傳承。
談到中國(guó)菜的“多語(yǔ)言性”,她感觸頗深,“中國(guó)飲食的多樣化和偉大源自包容”,如果西方人能用開(kāi)放的心態(tài)來(lái)對(duì)待中餐,就可以擴(kuò)大對(duì)美食的感受。
2024年6月,扶霞在上海與觀察者網(wǎng)對(duì)話。
以下為對(duì)話實(shí)錄:
觀察者網(wǎng):您在書(shū)中提到一個(gè)有趣現(xiàn)象,中國(guó)人把刀留在了廚房,西方人則把刀放上了餐桌,您怎么看待這種差異?
扶霞:這是中國(guó)從古至今都很明顯的特點(diǎn),中國(guó)人很早就把食材切成小片、小塊,再在大鍋里面烹飪,最后用筷子夾起來(lái)吃。這種特點(diǎn)不僅影響了中國(guó)菜本身的“性格”——通常是小塊的東西,而且影響了中國(guó)餐桌上的氛圍。
一方面,用筷子非常溫和,非常安靜,中國(guó)人吃飯的禮儀也比較簡(jiǎn)單。而在英國(guó)吃頓大餐,我們需要使用好幾種刀叉,很復(fù)雜,吃飯會(huì)有金屬和陶瓷碰撞的聲音,比如說(shuō)吃牛排,要用一種特殊的刀,以前吃魚(yú)也要用特殊的刀,相當(dāng)復(fù)雜。
另一方面,把刀留在廚房讓享用中餐的氣氛更具社會(huì)性,大家會(huì)共享菜;而西方人吃飯比較個(gè)人化,每個(gè)人用單獨(dú)的盤(pán)子,單獨(dú)切肉。
扶霞在英國(guó)家中做川味豆瓣魚(yú)。
- 責(zé)任編輯: 嚴(yán)珊珊 
-
讀者出版集團(tuán)原董事長(zhǎng)吉西平被查,已退休近7年
2024-06-07 16:19 廉政風(fēng)暴 -
山西唐代墓壁畫(huà)發(fā)現(xiàn)“泡澡圖”?“是在淘洗食物”
2024-06-05 14:51 考古 -
李書(shū)磊:加快建構(gòu)中國(guó)自主知識(shí)體系
2024-06-02 17:30 -
第二十六屆上海國(guó)際電影節(jié)金爵獎(jiǎng)入圍名單揭曉
2024-05-29 18:36 直擊上影節(jié):電影之城 -
茅仲華,已任最高法黨組成員
2024-05-21 15:50 高層人事 -
上海國(guó)際電影節(jié)“SIFF紀(jì)錄”單元首批片單發(fā)布
2024-05-16 19:05 直擊上影節(jié):電影之城 -
上海國(guó)際電影節(jié)“名導(dǎo)新作”單元第一批片單發(fā)布
2024-05-15 20:03 直擊上影節(jié):電影之城 -
上海國(guó)際電影節(jié)“影展精粹”單元第一部分片單發(fā)布
2024-05-13 16:27 直擊上影節(jié):電影之城 -
韓國(guó)人為什么會(huì)拍出“主旋律抗日鬼片”?
2024-05-13 07:59 -
-
網(wǎng)絡(luò)短劇,如何才能成為中國(guó)文化的“新質(zhì)生產(chǎn)力”?
2024-04-26 11:58 -
知名女星演唱會(huì)全場(chǎng)喊退票?官方回應(yīng)
2024-04-21 15:31 -
熱搜第一!黃子韜就不當(dāng)言論道歉
2024-04-21 11:51 -
真相?危害社會(huì)的毒瘤——依法取締“法輪功”邪教組織25年特稿之五
2024-04-19 09:06 反邪教 -
清明假期第一天,一組數(shù)據(jù)看出行新特點(diǎn)
2024-04-04 12:13 -
2023年度全國(guó)十大考古新發(fā)現(xiàn)結(jié)果揭曉
2024-03-22 10:45 考古 -
民進(jìn)中央:建議加大教育捐贈(zèng)的稅收減免力度
2024-02-28 15:48 -
近3000件文物首次亮相!殷墟博物館新館下周開(kāi)館
2024-02-19 14:05 考古 -
原來(lái)年味在這道文化大餐里……
2024-02-11 22:17 -
“苦惱的不是圖案不夠多樣,而是中華民族的文化瑰寶太過(guò)于豐富”
2024-02-11 07:27 春晚
相關(guān)推薦 -
“不被特朗普唬住,中國(guó)打了個(gè)樣” 評(píng)論 11“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用” 評(píng)論 70歐盟深吸一口氣:這也太荒謬了 評(píng)論 212陣容龐大!關(guān)鍵時(shí)刻,拉美伙伴“力挺”中國(guó) 評(píng)論 91轉(zhuǎn)頭,特朗普就炮轟歐盟 評(píng)論 311最新聞 Hot
-
“不被特朗普唬住,中國(guó)打了個(gè)樣”
-
“特朗普已經(jīng)毀掉了圣誕節(jié)”
-
特朗普突然提“統(tǒng)一”,臺(tái)當(dāng)局緊急回應(yīng)
-
“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用”
-
變調(diào)了,“印度這次要對(duì)美國(guó)來(lái)真的”
-
“澤連斯基堅(jiān)持只跟普京談”,俄方最新回應(yīng)
-
面對(duì)中國(guó)和拉美,美國(guó)還停留在200年前
-
歐盟深吸一口氣:這也太荒謬了
-
美企開(kāi)啟瘋狂囤貨,問(wèn)題又來(lái)了
-
陣容龐大!關(guān)鍵時(shí)刻,拉美伙伴“力挺”中國(guó)
-
美國(guó)這就期待上了
-
日本:中美聲明,在研究了
-
120%→54%,這項(xiàng)對(duì)華關(guān)稅也改了
-
“特朗普敗了,更像是投降”
-
“美國(guó)技術(shù)封鎖迫使中國(guó)全速發(fā)展”
-
迷之自信、張口就來(lái):更愿意和中國(guó)打,而非巴基斯坦…
-