-
田雷:美國(guó)精英大學(xué)的青年,怎么成了容易受傷的“巨嬰”?
筆者在這里簡(jiǎn)要轉(zhuǎn)述。首先是大數(shù)據(jù)使得信息量身定制成為可能,社交媒體從設(shè)計(jì)上就貫徹了人以群分的社會(huì)慣習(xí)。青年人自以為在網(wǎng)上沖浪是自由的,但這“自由”卻無(wú)往不在“信息繭房”或“過(guò)濾氣泡”之中。網(wǎng)絡(luò)信息看似紛亂雜多,一鍵可得,但都難以逃脫算法這只“看不見的手”,既然無(wú)法接觸到那些可能刺痛自己的觀點(diǎn)和立場(chǎng),就會(huì)堅(jiān)信自己一貫正確。文化內(nèi)戰(zhàn)不僅是這一代孩子的成長(zhǎng)背景,而且構(gòu)成了他們?nèi)粘s無(wú)法自覺(jué)的生活方式,于是政治極化、“揭發(fā)文化”“微侵犯”應(yīng)運(yùn)而生。
其次是社交媒體改造了青少年用戶的“三觀”,不限于心理方式,甚至深入生理層次的改造。如作者所言,“社交媒體之出現(xiàn),可以說(shuō)是繼人類發(fā)明語(yǔ)言以來(lái),進(jìn)行人際關(guān)系之進(jìn)犯的最大利器”,從一出現(xiàn),社交媒體就無(wú)時(shí)無(wú)刻不在改變著我們周圍的社會(huì)關(guān)系。投射在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上,我們的“生活”有了美顏和濾鏡,雖然在某些方面強(qiáng)化交往,但社交媒體也經(jīng)常讓我們更孤獨(dú),總是擔(dān)心自己不合群,或害怕自己“錯(cuò)過(guò)”,研究者所說(shuō)的“被遺忘的恐懼”一直困擾著我們,遭遇社交網(wǎng)站上隱藏的隔離和社會(huì)攀比,青春期女生尤其容易受傷?!霸谥悄苁謾C(jī)和社交媒體唾手可得之后,傷人只需動(dòng)動(dòng)手指,而受傷者卻往往插翅難飛”,我們?cè)诮瓿霈F(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)凌辱事件中也能看到其中的可怕。
在商言商,社交媒體從設(shè)計(jì)上,如“臉書”首任總裁所言,是要“最大限度消耗用戶的時(shí)間和注意力”,“必須時(shí)不時(shí)給你一點(diǎn)多巴胺的刺激”,用點(diǎn)贊和評(píng)論誘發(fā)更光鮮的生活秀,“本質(zhì)上就是一種社會(huì)確認(rèn)的反饋循環(huán)”,“這對(duì)我們孩子的大腦會(huì)造成什么,只有老天知道”。一言以蔽之,結(jié)論如下,小時(shí)候屏幕使用時(shí)間越長(zhǎng),青少年患上心理問(wèn)題的可能性就越大。
(美國(guó)的精英高等教育正在加強(qiáng)社會(huì)階層固化)
在翻譯這本書的過(guò)程中,以及寫作本文時(shí),我一直在思考一個(gè)問(wèn)題,這本講述美國(guó)的著作,能給我們帶來(lái)什么啟示或警示。美國(guó)的青年問(wèn)題及其語(yǔ)境,是否可以構(gòu)成反觀我們自己的一面鏡子,而在這面“鏡子”中,我們又能看到些什么?美國(guó)是否是一個(gè)前車之鑒的案例,由此暴露出一個(gè)高度發(fā)達(dá)的個(gè)體主義和資本主義社會(huì)對(duì)青年成長(zhǎng)的可能傷害,讓我們?cè)跒闀r(shí)未晚之前,早一些發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,激發(fā)討論,凝聚共識(shí),貢獻(xiàn)方案?
回答這些問(wèn)題,既非本文所能做,也不是譯者的分內(nèi)事。但之所以翻譯這本書,初心在于回應(yīng)我自己的焦慮和困惑,作為一位在課堂內(nèi)外面對(duì)同齡孩子的老師,也是為人父母者,我在日常生活中特別能感受到教育問(wèn)題在當(dāng)下所承載的重負(fù),不僅消耗著中產(chǎn)家庭的經(jīng)濟(jì)資源,也隨時(shí)聚集起整個(gè)社會(huì)的注意力。中美之間國(guó)情不同,但也有很多具體的相似:父母的焦慮,學(xué)校辦學(xué)的市場(chǎng)化,所謂素質(zhì)教育理念的盛行,社交媒體的全面侵占,包括不平等在擴(kuò)大以及社會(huì)生活陷入某種階層隔離。
希望《嬌慣的美國(guó)心靈》能以另一種方式激起我們對(duì)青年問(wèn)題的關(guān)注,不僅他們是未來(lái)的主人翁,而且就當(dāng)下而言,理解一個(gè)社會(huì)中的青年,也是認(rèn)識(shí)這個(gè)社會(huì)秩序構(gòu)成和時(shí)代變遷的一把鑰匙。
- 原標(biāo)題:新中產(chǎn)的孩子們 ——讀《嬌慣的美國(guó)心靈》 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 吳立群 
-
拖欠張藝謀票房分成 張偉平被限制高消費(fèi)
2019-12-07 07:19 中國(guó)電影 -
中國(guó)正考慮加入CPTPP?商務(wù)部回應(yīng)
2019-12-05 15:49 中國(guó)經(jīng)濟(jì) -
暴徒免費(fèi)派發(fā)提神藥包:印骷髏頭 成分存疑
2019-12-03 13:31 香港 -
中國(guó)曲協(xié)痛批張?jiān)评祝簡(jiǎn)适а輪T最基本底線
2019-12-01 16:45 中國(guó)雷人秀 -
最后一天,成為觀察員就來(lái)選禮品
2019-11-30 13:31 -
看好字是每個(gè)中國(guó)人骨子里的追求
2019-11-30 09:03 -
最后2天,成為觀察員禮品三選一
2019-11-29 12:42 -
最后三天,本月活動(dòng)就截止啦
2019-11-28 17:23 -
土耳其首次向我移交兩件流失文物,距今千年歷史
2019-11-26 09:49 -
活久見!奧特曼加入漫威
2019-11-25 08:47 -
剛剛,流沙河去世
2019-11-23 15:19 -
金雞獎(jiǎng)改為每年一屆,電影人聞雞起舞
2019-11-23 09:15 中國(guó)電影 -
為什么中國(guó)率先設(shè)立電競(jìng)專業(yè)?“因?yàn)槲覀兲幵陬I(lǐng)先位置”
2019-11-22 22:19 -
名字很美,卻因無(wú)法錄入錯(cuò)失保研?
2019-11-20 13:33 -
書籍、觀網(wǎng)抱枕、雨傘,都在這里領(lǐng)
2019-11-20 13:32 -
女子雙11收1617件快遞,快遞站派送到凌晨3點(diǎn)
2019-11-18 07:46 雙11節(jié) -
在吃這件事上,中西曾互相看不順眼,直到……
2019-11-14 16:55 觀學(xué)院 -
馬首“回家”
2019-11-13 14:24 -
涉圍襲付國(guó)豪,3人續(xù)還押1人準(zhǔn)保釋
2019-11-12 19:30 香港 -
“不合適,原因,河南人”,女子起訴招聘單位
2019-11-12 08:23 基層治理
相關(guān)推薦 -
印度人把抵制矛頭對(duì)準(zhǔn)了這兩國(guó) 評(píng)論 73特朗普準(zhǔn)備賣了“美國(guó)之音”總部大樓 評(píng)論 156美大使“委屈”上了:加拿大抵制美貨是侮辱 評(píng)論 64沃爾瑪準(zhǔn)備以關(guān)稅為由漲價(jià),特朗普威脅 評(píng)論 162臺(tái)“邦交”危機(jī)再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲” 評(píng)論 62最新聞 Hot
-
特朗普準(zhǔn)備賣了“美國(guó)之音”總部大樓
-
沃爾瑪準(zhǔn)備以關(guān)稅為由漲價(jià),特朗普威脅
-
馬克龍“搭手示強(qiáng)”,反被埃爾多安“拿捏”
-
他痛批特朗普撒謊“不值一駁”,“令美國(guó)人民蒙羞”
-
美大使“委屈”上了:加拿大抵制美貨是侮辱
-
面臨高關(guān)稅壓力,越美完成首次線下部長(zhǎng)級(jí)磋商
-
臺(tái)“邦交”危機(jī)再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲”
-
“船、箱雙雙告急!兩個(gè)月后更糟了”
-
克宮:“普澤會(huì)”有可能,只要…
-
小米汽車回應(yīng)“部分SU7前保險(xiǎn)杠形變”
-
惡意傳播涉劉國(guó)梁不實(shí)信息,杜某川、湯某被處罰
-
韓船企利潤(rùn)大增,中國(guó)被撼動(dòng)?
-
美軍高官急眼:中國(guó)在拉美居然整了10個(gè),沒(méi)人管…
-
無(wú)法一一談判,特朗普放話:將被單方面加稅
-
湖南懷化舞水河近期出現(xiàn)大量死魚,當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)
-
穆迪下調(diào)美國(guó)信用評(píng)級(jí),白宮急了:這是政治決定
-