-
歐大旭:新加坡——一樣的中國(guó)年,不一樣的中國(guó)心
關(guān)鍵字: 新加坡春節(jié)中國(guó)年中華文化馬來(lái)西亞新加坡市中心的天福宮廟門(mén)外,此時(shí)已掛上了大紅燈籠和春聯(lián),使這座有170多年歷史的寺廟比平日更添了幾分明艷。這座寺廟正在準(zhǔn)備迎接一年中最繁忙的時(shí)間:接下來(lái)的幾周內(nèi),成千上萬(wàn)名善男信女將在這里上香許愿,迎來(lái)一個(gè)吉祥的中國(guó)年。在這樣的日子里,即使如我一樣、遠(yuǎn)談不上虔誠(chéng)的人們,也會(huì)盡量維系這條代代傳承的傳統(tǒng)紐帶。
在如此典型的中華文化環(huán)境中,對(duì)自己的傳統(tǒng)提出質(zhì)疑似乎顯得格格不入,但今天,新加坡就意味著對(duì)“華人身份”這個(gè)傳統(tǒng)觀念的挑戰(zhàn)。隨著中國(guó)在世界舞臺(tái)上的崛起,她在對(duì)外輸出一套關(guān)于中國(guó)文化和中華民族的概念,這種概念在海外華人社會(huì)中產(chǎn)生了新的張力。從前,新加坡華裔曾經(jīng)被稱為“中國(guó)人”或“華人”,而這兩個(gè)詞之間存在著細(xì)微的區(qū)別:前者是指具有中國(guó)國(guó)籍或在中國(guó)出生的人,后者則泛指任何在種族和文化上屬于中華文明的炎黃子孫,這種細(xì)微的區(qū)別被認(rèn)為是人為添加的。但正是這種微妙的區(qū)分,現(xiàn)在已經(jīng)成為了新加坡華人身份問(wèn)題的關(guān)鍵所在。
新加坡天福宮
從種族上區(qū)分,新加坡有四分之三的人口是華人,他們多數(shù)是19世紀(jì)上半葉從中國(guó)福建省遠(yuǎn)渡南洋定居星洲島上的移民后裔。雖然新加坡的馬來(lái)裔與印度裔原住民,與19世紀(jì)來(lái)自這些國(guó)家的移民一起,在當(dāng)?shù)匦纬闪酥匾纳鐓^(qū),但華人才是最初構(gòu)建新加坡的中堅(jiān)力量。
在馬來(lái)西亞獨(dú)立后,為了在這個(gè)以馬來(lái)人為主的新建國(guó)家中維護(hù)華人和其他少數(shù)民族的權(quán)利,新加坡與馬來(lái)西亞爆發(fā)了苦澀的矛盾。1965年,新加坡不得已從馬來(lái)西亞脫離出來(lái)。如今,比起版圖遠(yuǎn)超自己、且資源豐富的鄰國(guó),新加坡這個(gè)以華人為主的蕞爾小國(guó)的人均GDP約為馬來(lái)西亞的5倍。
但在今天的新加坡,這種向好的經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)恰恰對(duì)華人身份構(gòu)成了困擾。2013年,新加坡政府發(fā)布白皮書(shū),為未來(lái)維持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)以及增加人口(從530萬(wàn)增至690萬(wàn))制定了計(jì)劃。新加坡本來(lái)就人口稠密、建筑空間有限,這份計(jì)劃甫一出臺(tái)便飽受爭(zhēng)議,甚至在社會(huì)上引發(fā)前所未有的抗議:鑒于新加坡低下的生育水平,這種數(shù)量的人口增長(zhǎng)必須依靠外來(lái)移民,而大量民眾認(rèn)為,這些移民將主要來(lái)自中國(guó)。
表面上看,中國(guó)移民要在文化上融入新加坡無(wú)比輕松。在新加坡的多語(yǔ)種教育系統(tǒng)中,華語(yǔ)實(shí)際上是僅次于英語(yǔ)的第二語(yǔ)言。近半個(gè)世紀(jì)前,新加坡采用了中國(guó)大陸的簡(jiǎn)體字,而非香港和臺(tái)灣的繁體中文。在20世紀(jì)70年代末,新加坡政府發(fā)起了“講華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”,以限制各種中國(guó)方言的使用。由于新加坡與中國(guó)有相似的華族美食和根植于儒釋道傳統(tǒng)的華族習(xí)俗,新加坡人熟悉中國(guó)文化被認(rèn)為是理所當(dāng)然的。
然而,新加坡的華人和中國(guó)大陸的中國(guó)人之間,仍然橫亙著一道鴻溝。造成這種割裂的,是當(dāng)代社會(huì)價(jià)值和價(jià)值背后的語(yǔ)言。
在新加坡活躍的互聯(lián)網(wǎng)媒體和網(wǎng)絡(luò)論壇上,對(duì)中國(guó)移民的偏見(jiàn)處處可見(jiàn)。新加坡人經(jīng)常抱怨中國(guó)大陸人言談粗魯、舉止不文明:前不久,曾發(fā)生一起“中國(guó)女人”在一塵不染的地鐵站內(nèi)排便的事件,在“真實(shí)新加坡”(The Real Singapore)和海峽時(shí)報(bào)移動(dòng)版(Straits Times Online Mobile Print)等門(mén)戶網(wǎng)站上引發(fā)軒然大波。中國(guó)移民則對(duì)新加坡華人同胞們表現(xiàn)出的冷漠深感失望,并且認(rèn)為他們連普通話都說(shuō)不標(biāo)準(zhǔn),足見(jiàn)這些島國(guó)華裔不是正統(tǒng)的中國(guó)人。
這種緊張關(guān)系造成了雙向的仇外情緒,盡管新加坡本地華人與中國(guó)移民同根同源,但雙方彼此指責(zé)對(duì)方持種族主義立場(chǎng)??梢灶A(yù)見(jiàn),這種情況將導(dǎo)致雙方各自強(qiáng)調(diào)文化意義上的身份認(rèn)同。雖然新加坡電視電臺(tái)播放的節(jié)目大多采用中國(guó)大陸抑揚(yáng)頓挫的普通話,但當(dāng)?shù)厣痰辍⒐幌到y(tǒng)和的熟食中心(觀察者網(wǎng)注:即大排檔)里,人們操著帶有濃重口音的新加坡華語(yǔ)——它混雜著當(dāng)?shù)靥赜械脑~匯,并糅合了來(lái)自英語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)以及各種中國(guó)方言的外來(lái)詞匯。閩南話等當(dāng)?shù)胤窖匀韵喈?dāng)流行。雖然學(xué)校必須向華族學(xué)生開(kāi)設(shè)華語(yǔ)課程,但有相當(dāng)大部分主要來(lái)自富裕階層的新加坡華人講起英語(yǔ)更加自在。
中國(guó)對(duì)新加坡人日常生活的影響力日趨明顯,促使他們更加認(rèn)同自己作為新加坡人的身份,而非中國(guó)移民后裔的身份。如果說(shuō)當(dāng)初新加坡華裔是為了與馬來(lái)西亞作區(qū)分而對(duì)華人身份產(chǎn)生了認(rèn)同,今天他們?cè)俅味x身份則是為了與中國(guó)劃清界限。去年秋天,我有位新加坡華人朋友前往日本工作,因?yàn)獒烎~(yú)島問(wèn)題,當(dāng)時(shí)正值中日兩國(guó)關(guān)系高度緊張的時(shí)刻。臨行前他告訴我,“我只需確保他們(日本人)知道我是新加坡人,不是中國(guó)人?!?
但當(dāng)我處身天福宮中,與其他信徒一起按照中華傳統(tǒng)準(zhǔn)備香火供品時(shí),我很難想象不以“中華”去形容周?chē)囊磺?。大多?shù)新加坡華裔仍然自稱為“華人”;仍然與我以普通話進(jìn)行溝通;仍然沒(méi)有脫離中國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)俗。然而,這些海外華僑在新加坡傳承并利用悠久的中華傳統(tǒng),塑造了嶄新的身份認(rèn)同,創(chuàng)建出一種混合文化,對(duì)單一的中國(guó)人身份認(rèn)同提出了質(zhì)疑。
(觀察者網(wǎng)楊晗軼譯自《紐約時(shí)報(bào)》)
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:李楚悅
-
“無(wú)論承認(rèn)與否,硅谷精英變成‘中國(guó)必勝論’擁躉” 評(píng)論 0拿中國(guó)說(shuō)事,美高官想攔下這筆交易 評(píng)論 43中哥走近,美國(guó)又跳出來(lái) 評(píng)論 53歐盟“更硬”了:稅率得大幅低于中英 評(píng)論 227“中美暗流涌動(dòng):一個(gè)穩(wěn)推戰(zhàn)略,一個(gè)急著交易” 評(píng)論 62最新聞 Hot
-
“無(wú)論承認(rèn)與否,硅谷精英變成‘中國(guó)必勝論’擁躉”
-
9500車(chē)位、全球最大!首航赴歐洲,“彰顯中國(guó)雄心”
-
黃楊鈿甜佩戴高價(jià)耳環(huán)引網(wǎng)友質(zhì)疑,經(jīng)紀(jì)公司回應(yīng)
-
槍殺安倍嫌犯將于10月首次公審
-
俄烏土耳其談判將安排兩輪對(duì)話:土美烏先聊,土俄烏再談
-
特朗普:給F-35加個(gè)引擎,叫F-55
-
拿中國(guó)說(shuō)事,美高官想攔下這筆交易
-
中哥走近,美國(guó)又跳出來(lái)
-
歐盟“更硬”了:稅率得大幅低于中英
-
特朗普點(diǎn)名庫(kù)克:忍了蘋(píng)果在中國(guó)很多年,你居然又往印度跑?!
-
美政府有人不滿:又想拉黑中企,還要不要跟中國(guó)談了?
-
“10名干部違規(guī)吃喝1人酒后死亡”被通報(bào),信陽(yáng)市委表態(tài)
-
歐陽(yáng)娜娜遭臺(tái)當(dāng)局點(diǎn)名
-
寧波象山縣政府大院“門(mén)面寒磣”,網(wǎng)友:這才是應(yīng)該有的本色
-
“中國(guó)伙伴可以用我們的工廠,英國(guó)再不支持就晚了”
-
“我倆不見(jiàn),這事沒(méi)戲”
快訊- 遭歐盟指控廣告違規(guī),TikTok或面臨天價(jià)罰款
- 正新雞排被爆雞腿大量生蛆,當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)
- 泉州圍頭灣一項(xiàng)目炸礁被指影響中華白海豚,官方:已叫停重新評(píng)估
- 俄烏官員即將在土耳其會(huì)談,外交部回應(yīng)
- 中方:堅(jiān)決反對(duì),絕不接受
- 外媒又問(wèn)稀土管制,外交部回應(yīng)
- 整治動(dòng)漫游戲等6大領(lǐng)域侵權(quán)盜版,四部門(mén)聯(lián)合啟動(dòng)專項(xiàng)行動(dòng)
- 為了能讓消費(fèi)者吃口好瓜,百果園決定先去改善土質(zhì)
-