-
阮煒:“英文”學(xué)科也許會(huì)衰落,但英語(yǔ)仍是通用語(yǔ)
最后更新: 2023-11-15 08:38:22【導(dǎo)讀】 中國(guó)人到西方國(guó)家開會(huì)者不可謂少,但鮮有詳細(xì)記錄細(xì)節(jié)的。阮煒教授于2023年七月赴意大利羅馬參加國(guó)際英文教授聯(lián)合會(huì)三年會(huì),將會(huì)議和見聞詳細(xì)地記錄了下來(lái),并形成了這份文字,或許會(huì)有助于讀者們對(duì)西方的理解。
【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 阮煒】
7月9日周日
抵達(dá)
11點(diǎn)半后,從五道口乘地鐵去首都機(jī)場(chǎng)。路上花了近一個(gè)小時(shí),到達(dá)時(shí)離登機(jī)只有不到一小時(shí)了,而排隊(duì)辦登機(jī)手續(xù)的隊(duì)伍太長(zhǎng),只得走特殊“國(guó)際航班”渠道直接進(jìn)入。仍非常緊張。因?yàn)楸葟那霸黾恿瞬簧俪绦?,例如檢疫就很耽誤時(shí)間,當(dāng)然還有其他一些從前沒有的重復(fù)性檢查?;仡^看,起碼得提前三個(gè)半小時(shí)。不知道新情況,從五道口出發(fā)只提前了兩小時(shí)。還好,除了不止一次要求走特殊通道,以及在機(jī)場(chǎng)內(nèi)狂奔十幾分鐘以外,可謂有驚無(wú)險(xiǎn),剛剛趕上登機(jī)。換錢就沒時(shí)間了。
飛行中十多個(gè)小時(shí)看了六七部電影。很擔(dān)心身無(wú)一分歐元如何搭車去酒店。還好,用萬(wàn)士達(dá)卡在機(jī)場(chǎng)內(nèi)的自動(dòng)換幣機(jī)上換了500歐元,立即出站找了個(gè)的士。一上車司機(jī)就語(yǔ)音輸入目的地Hotel Ripa Roma導(dǎo)航,屏幕上顯示的路線跟在地圖上的路線相符,所花費(fèi)用跟機(jī)場(chǎng)人員所講的一致,即50歐。排隊(duì)過(guò)關(guān)時(shí),跟一個(gè)中國(guó)同胞搭訕,順便問(wèn)了一下搭車的情況。他說(shuō)意大利出租車司機(jī)會(huì)多繞路以多賺乘客的錢。但至少我這個(gè)年輕司機(jī)沒這么做,且態(tài)度超好(雖不會(huì)講英語(yǔ)),上下車都殷勤幫我提箱子,職業(yè)精神頗佳。
賓館與學(xué)會(huì)
Hotel Ripa Roma賓館位于市中心Via Trastevere一帶,距威尼斯廣場(chǎng)不到兩公里。建筑有點(diǎn)老舊,電梯小到一次只容得下標(biāo)準(zhǔn)體重者三人。從房間看出去,看不見十分漂亮的景致,但寬敞(30平米)、明亮、舒適、裝修前衛(wèi),還有一個(gè)帶休閑桌椅的小陽(yáng)臺(tái)。
Via Trastevere街景
此次赴羅馬所開之會(huì),是IAUPE即國(guó)際英文教授聯(lián)合會(huì)即International Association of University Professor of English的2023年三年會(huì)。該學(xué)會(huì)創(chuàng)建于1951年,每三年開一次三年會(huì);會(huì)員來(lái)自上百個(gè)國(guó)家。具有一定的排他性,會(huì)員通常是已有一定影響力的資深英文教授,申請(qǐng)入會(huì)者必須有兩名老會(huì)員推薦。IAUPE的2013年三年會(huì)在北京召開,由清華大學(xué)承辦,北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)協(xié)辦。
學(xué)會(huì)似乎沒有接機(jī)的概念,根本未安排從機(jī)場(chǎng)、火車站或汽車站到酒店的交通工具,甚至連交通信息也沒能提供。我想,學(xué)會(huì)假定,參會(huì)者完全可以自己查詢搞定。雖然給了酒店信息,會(huì)務(wù)組卻并不幫助具體聯(lián)系,所以參會(huì)者得自己聯(lián)系。這對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)可能會(huì)有點(diǎn)麻煩,但對(duì)西方人而言應(yīng)該問(wèn)題不大。
7月10日周一
“全球性”中世紀(jì)
酒店早餐非常好,有品種高質(zhì)量的點(diǎn)心、水果等。
早餐后,順便問(wèn)了一下三個(gè)學(xué)者模樣的、看似去要開會(huì)的人,會(huì)議巴士何時(shí)出發(fā)?被告知,并未安排酒店到會(huì)議地點(diǎn)的交通工具,得自己解決。于是我們要了一輛的士。要是在國(guó)內(nèi),會(huì)議已經(jīng)砸鍋了。但慕尼黑的學(xué)者們除有一人說(shuō)“ridiculous”外,并無(wú)太多怨言。
上午下午都是中世紀(jì)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。最后就“The Future of Global Middle Ages”自由討論。難為這些英文教授了。首先,如何界定Global Middle Ages?還有,對(duì)其他文化傳統(tǒng)幾乎毫無(wú)了解,怎么談,談什么?少數(shù)專攻中世紀(jì)的日韓學(xué)者有完全不同的歷史文化背景,顯然更有資格講話,可他們的英語(yǔ)水平明顯低于西方學(xué)者,不可能掌握會(huì)場(chǎng)主動(dòng),所以就成了主要由西方英文學(xué)者們自說(shuō)自話的global。不過(guò),能想到這個(gè)話題不失為一種進(jìn)步。
趁著活動(dòng)間的空隙,去了約1.5公里外的威尼斯廣場(chǎng)。1985年8月、2013年8月游羅馬都來(lái)過(guò)這里,但只在小山丘臺(tái)階上坐坐打望城市風(fēng)景和來(lái)往的行人車輛,山丘上邊巍峨的建筑都不對(duì)公眾開放。今天爬了近兩百個(gè)臺(tái)階才登頂。建筑看上去較新,是紀(jì)念意大利統(tǒng)一的,1911年才修建。有無(wú)名士兵墓,大致相當(dāng)于中國(guó)的無(wú)名英雄紀(jì)念碑。丘頂展覽廳以教皇英諾森三世(1161-1216)為主題,永志其功德,尤其是對(duì)羅馬城市發(fā)展的貢獻(xiàn)。12世紀(jì)后期至13世紀(jì)前期,羅馬教皇權(quán)勢(shì)處于鼎盛階段,英諾森三世個(gè)人修養(yǎng)好,智商高,精于權(quán)術(shù),善于管理,不僅對(duì)意大利而且對(duì)整個(gè)中世紀(jì)歐洲產(chǎn)生了極大影響。
羅馬威尼斯廣場(chǎng)
大教堂與政教關(guān)系
5點(diǎn)開始,會(huì)議安排,澳大利亞天主教大學(xué)羅馬校區(qū)主任,皮膚黝黑、大腹便便的Claudio Betti博士作向?qū)Ъ娼庹f(shuō)員,帶領(lǐng)二十幾位參會(huì)學(xué)者參觀了Trastevere 大教堂(Saint Basilica di Trastevere)和附近的一個(gè)小修道院。大教堂3世紀(jì)始建,后多次修繕,但其早期中世紀(jì)結(jié)構(gòu)仍保留完好。博士給我們介紹了大教堂的歷史沿革,和一些建筑細(xì)節(jié)、裝修細(xì)節(jié),尤其重點(diǎn)講解了一些教堂裝飾畫的內(nèi)容及歷史。
博士提到的一些事實(shí)特別有趣,如位于羅馬市中心的Trastevere大教堂是梵蒂岡的財(cái)產(chǎn),理論上講,就是梵蒂岡的領(lǐng)土,諸如此類的建筑在羅馬城還有好幾處;解決中東問(wèn)題,為什么為可以參照這個(gè)模式?以色列和巴勒斯坦有爭(zhēng)議的領(lǐng)土也可你中有我,我中有你。再如,在意大利共和國(guó)成立后不久的1871年,意大利所有教堂的歸屬權(quán)一夜之間變?yōu)閲?guó)有。這似乎是一種全新的政教關(guān)系。世俗政權(quán)壓倒教會(huì)了?不是的,天主教會(huì)的自由一如既往,教會(huì)的權(quán)力一如既往,不僅對(duì)教徒們?cè)撜鞫嗌俣惥驼鞫嗌俣?,而且因教堂已是?guó)家財(cái)產(chǎn),維修保養(yǎng)現(xiàn)在由國(guó)家負(fù)責(zé),而賺大了。我想,實(shí)際情況可能不會(huì)這么簡(jiǎn)單,但意大利政教關(guān)系不同于其他西歐國(guó)家尤其是新教國(guó)家由此見一斑。天主教會(huì)影響力之大,從晚至二十年前,所有意大利國(guó)立中小學(xué)和大學(xué)仍然得把天主教思想教育課設(shè)為必修課也可見一斑。在其他西歐國(guó)家尤其是新教國(guó)家,這是不可想象的。
Trastevere大教堂
一個(gè)小插曲給我留下了深刻印象。離開教堂時(shí),看到大門兩旁各有一個(gè)小個(gè)子老齡女性乞丐,她們衣著襤褸,看似全身骯臟,各自端著一個(gè)乞討缽佝僂著背行乞。Betti博士跟其中一位熱情打招呼,她也熱情回應(yīng),兩人立馬用意大利語(yǔ)嘰里呱啦聊起天來(lái),像是多日不見的老朋友或老同事。這時(shí),老太太的臉一下子亮了,完全不像乞丐,而更像知識(shí)分子。由此想到,乞討很可能是她主動(dòng)選擇的職業(yè),并非生活不下去才乞討,而是把乞討當(dāng)作一種生活方式,一種更能使人對(duì)上帝謙卑、對(duì)世界謙卑的生活方式。
晚上與日本慶應(yīng)義塾大學(xué)榮譽(yù)教授松田隆美在一家披薩店共進(jìn)晚餐,AA制。松田的專長(zhǎng)是中世紀(jì)英國(guó)文學(xué),1980年代初在約克大學(xué)和牛津大學(xué)做的博士學(xué)位。獲悉,近二十年來(lái),在日本大學(xué),英語(yǔ)地位有所下降,而全球化課程風(fēng)頭強(qiáng)勁;其英語(yǔ)系課程設(shè)置與西方國(guó)家乃至中國(guó)大致相當(dāng),聘用的外籍教師所占比例約百分之五,與中國(guó)英語(yǔ)系大致相當(dāng)。
標(biāo)簽 中外文化- 原標(biāo)題:羅馬開會(huì)記 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 呂義正 
-
以色列外長(zhǎng)指責(zé):古特雷斯不配當(dāng)聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)
2023-11-15 08:28 巴以恩仇錄 -
習(xí)近平主席抵達(dá)美國(guó)舊金山
2023-11-15 08:15 觀察者頭條 -
美方多位高級(jí)官員在機(jī)場(chǎng)迎接習(xí)近平主席
2023-11-15 07:33 -
聯(lián)合國(guó)教科文組織恢復(fù)委內(nèi)瑞拉投票權(quán)
2023-11-15 06:41 -
習(xí)近平主席抵達(dá)美國(guó)舊金山
2023-11-15 06:33 中美關(guān)系 -
舊金山唐人街“熱烈歡迎習(xí)近平主席”
2023-11-14 23:20 中美關(guān)系 -
以軍:已控制哈馬斯“憲兵總部”
2023-11-14 23:08 巴以恩仇錄 -
拜登后院又起火,40個(gè)部門超400人聯(lián)名抗議
2023-11-14 22:08 巴以恩仇錄 -
捷克媒體在舊金山遭持槍搶劫,市長(zhǎng)接見慰問(wèn)
2023-11-14 21:18 APEC -
俄羅斯交易所10月人民幣交易份額首次接近50%
2023-11-14 21:13 人民幣國(guó)際化 -
“烏軍正考慮裁撤3名指揮官”
2023-11-14 20:11 烏克蘭之殤 -
-
保護(hù)拜登孫女的特工,開槍了…
2023-11-14 19:24 美國(guó)一夢(mèng) -
舊金山會(huì)晤能否為中美關(guān)系帶來(lái)實(shí)質(zhì)性改變?我外交部回應(yīng)
2023-11-14 19:15 中美關(guān)系 -
以議員陰陽(yáng)怪氣:西方應(yīng)繼承悠久歷史,接受加沙難民
2023-11-14 19:05 巴以恩仇錄 -
“為啥華為遭美國(guó)制裁,小米卻沒有?”外網(wǎng)這一回答火了
2023-11-14 17:34 華為 -
“以總理對(duì)美國(guó)發(fā)出可怕的警告”
2023-11-14 17:27 巴以恩仇錄 -
加州州長(zhǎng)回應(yīng)舊金山市容整治:就是為了開APEC,這是事實(shí)
2023-11-14 17:23 APEC -
他提議烏克蘭“部分入約”,梅德韋杰夫嘲諷值拉滿...
2023-11-14 16:42 烏克蘭之殤 -
“預(yù)計(jì)10萬(wàn)人”奔赴華盛頓,美政府“一級(jí)”戒備
2023-11-14 16:12 巴以恩仇錄
相關(guān)推薦 -
英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了” 評(píng)論 23“全球都將研究,中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決” 評(píng)論 298美國(guó)官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒用F-16 評(píng)論 380“斷供”陰影下,國(guó)產(chǎn)操作系統(tǒng)的破局時(shí)刻 評(píng)論 126“印巴沖突是敘事之戰(zhàn),中國(guó)裝備重要性凸顯” 評(píng)論 205最新聞 Hot
-
“全球都將研究,中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決”
-
英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了”
-
微軟:從中企學(xué)到,誰(shuí)先一步拿下,誰(shuí)就難被取代
-
美國(guó)農(nóng)民發(fā)愁:雞爪、魚頭...除了中國(guó),好難找到買家
-
首位“美國(guó)教皇”利奧十四世是誰(shuí)?
-
許紅兵,主動(dòng)投案
-
美國(guó)官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒用F-16
-
特朗普:對(duì)華關(guān)稅145%到頂了,要降
-
美大使污蔑“中國(guó)不是好盟友”,我駐巴拿馬使館駁斥
-
印度稱軍事基地遭巴基斯坦襲擊,巴方否認(rèn)
-
特朗普:可能找中國(guó)幫忙
-
大搞家庭式腐敗,甘肅省原副省長(zhǎng)趙金云被決定逮捕
-
蓋茨怒懟:馬斯克就是在殺死兒童
-
微軟總裁瞎操心:不讓員工用DeepSeek
-
特朗普:美國(guó)與烏克蘭達(dá)成稀土協(xié)議
-
特朗普祝賀:歷史性時(shí)刻,美國(guó)的莫大榮耀
-