-
保羅·克魯格曼:“你的郊區(qū)政策就是種族隔離的延續(xù)!”
最后更新: 2020-08-24 09:17:38導(dǎo)讀“特朗普的郊區(qū)生活夢(mèng)想并非自然發(fā)生,而是政策塑造的結(jié)果。種族不平等并非偶然,而是丑陋的政治選擇?!薄拔覀兎磳?duì)極端自由主義觀點(diǎn),認(rèn)為聯(lián)邦官僚機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)支配人們的生活地點(diǎn)與生活方式?!?/span>編者按:美國(guó)大選已進(jìn)入百日倒計(jì)時(shí),競(jìng)選兩派明爭(zhēng)暗斗愈發(fā)激烈,任何領(lǐng)域都可以挖掘競(jìng)選議題并加以操作。在美國(guó),有個(gè)當(dāng)下很多中國(guó)人難以理解的現(xiàn)象,被稱為“窮人住城市,富人住郊區(qū)”。7月30日,共和黨領(lǐng)袖、美國(guó)總統(tǒng)特朗普發(fā)布推文,大談美國(guó)的“郊區(qū)生活夢(mèng)想”(Suburban Lifestyle Dream),炫耀自己廢除了奧巴馬-拜登時(shí)期破壞這一“夢(mèng)想”的住房政策。
8月13日,美國(guó)著名自由派經(jīng)濟(jì)學(xué)家、2008年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主保羅·克魯格曼在《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表專欄文章,追溯了美國(guó)“住在郊區(qū)”模式的起源,抨擊這一模式形成背后的種族主義目的,為奧巴馬-拜登政策的住宅區(qū)改建政策站臺(tái)。8月16日,《華爾街日?qǐng)?bào)》發(fā)布了一篇以特朗普總統(tǒng)和美國(guó)住房和城市發(fā)展部長(zhǎng)本·卡森(Ben Carson)冠名的文章,稱美國(guó)郊區(qū)建設(shè)的“成就”是“美國(guó)夢(mèng)”的典范,并表示反對(duì)強(qiáng)行改變美國(guó)人生活方式的政府政策,與克魯格曼的觀點(diǎn)可謂針?shù)h相對(duì)。
觀察者網(wǎng)翻譯了這兩篇文章供讀者參考,一窺美國(guó)“住在郊區(qū)”的歷史起因與競(jìng)選下美國(guó)的政治生態(tài)。
【文/唐納德·特朗普 保羅·克魯格曼 編譯/觀察者網(wǎng) 白紫文】
保羅·克魯格曼《紐約時(shí)報(bào)》:特朗普的種族主義、中央集權(quán)式郊區(qū)夢(mèng)
保守派確實(shí)熱衷于他們構(gòu)想出的虛假戰(zhàn)爭(zhēng)。還記得“圣誕戰(zhàn)爭(zhēng)”嗎?還記得“煤炭戰(zhàn)爭(zhēng)”嗎?唐納德·特朗普曾承諾要結(jié)束“煤炭戰(zhàn)爭(zhēng)”,但在他擔(dān)任總統(tǒng)的第三年,煤炭產(chǎn)量降到了1978年以來(lái)的最低水平,而能源部預(yù)計(jì)這產(chǎn)量還將繼續(xù)下降。(觀察者注:“圣誕之戰(zhàn)”是指美國(guó)掀起的對(duì)自己是否足夠尊重基督教的爭(zhēng)論,一些保守派認(rèn)為圣誕節(jié)說(shuō)“節(jié)日快樂(lè)”等更包容性的問(wèn)候是對(duì)基督教的侮辱;“煤炭之戰(zhàn)”指特朗普競(jìng)選時(shí)為贏得煤炭業(yè)所在州的支持,稱奧巴馬政府曾發(fā)動(dòng)“煤炭之戰(zhàn)”,承諾自己會(huì)重振美國(guó)煤炭業(yè)。)
現(xiàn)在,特朗普的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)不斷地在尋找可進(jìn)攻的政治議題,于是我們聽(tīng)到了很多關(guān)于“郊區(qū)戰(zhàn)爭(zhēng)”的說(shuō)法。
對(duì)于共和黨鐵粉之外的人而言,這個(gè)說(shuō)法也許號(hào)召力不大;拜登和賀錦麗都不是煽動(dòng)分子,不會(huì)領(lǐng)導(dǎo)憤怒的反法西斯組織(Antifa)人士進(jìn)攻美國(guó)的住宅區(qū)。
但拜登-賀錦麗政府確實(shí)可能延續(xù)奧巴馬時(shí)代的政策,最終使《1968年公平住房法》(林登·約翰遜政府在“偉大社會(huì)”期間出臺(tái)的一項(xiàng)旨在保障黑人購(gòu)房自由的法案,觀察者網(wǎng)注)生效,力圖糾正由美國(guó)使用政治權(quán)力形成并加強(qiáng)種族不平等這一黑歷史所造成的某些不公平現(xiàn)象。
特朗普所說(shuō)的“郊區(qū)生活夢(mèng)想”并非自然發(fā)生,而是政府政策塑造的結(jié)果。第二次世界大戰(zhàn)之后,郊區(qū)的房地產(chǎn)大繁榮是巨額聯(lián)邦補(bǔ)貼造成的,一些項(xiàng)目——特別是聯(lián)邦住宅管理局和退伍軍人管理局的項(xiàng)目——為合格的房貸提供保險(xiǎn),保護(hù)貸款人免受風(fēng)險(xiǎn)。到了1950年,聯(lián)邦住宅管理局和退伍軍人管理局已為全國(guó)一半的房貸提供了保險(xiǎn)。
美國(guó)較為富庶的郊區(qū)獨(dú)棟住宅區(qū) 視頻截圖
當(dāng)然,這些補(bǔ)貼幫助的不僅是購(gòu)房者,同樣也成為房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商的金礦,其中就包括弗雷德·特朗普——他后來(lái)因歧視黑人租戶而被起訴,他的兒子目前掌管著白宮。
但這些補(bǔ)貼只有白人能領(lǐng)。事實(shí)上,只有純白人社區(qū)才能領(lǐng)到補(bǔ)貼。理查德·羅斯坦(Richard Rothstein)在其2017年出版的《法律的顏色》(The Color of Law)一書中寫道,聯(lián)邦住宅管理局曾特別作出警告表示,對(duì)于(白人)小孩可能與“代表社會(huì)底層或存在不相容種族因素的其他孩子”共用教室的社區(qū),不得發(fā)放貸款。
聯(lián)邦住宅管理局的所作所為已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出“政策偏向純白人居住地”的范疇,而是在著手創(chuàng)造純白人居住地。戰(zhàn)后,當(dāng)威廉·萊維特(William Levitt)等開(kāi)發(fā)商開(kāi)始在本是農(nóng)田的土地上建設(shè)新社區(qū)時(shí),他們?yōu)榱舜_保購(gòu)房者能夠自動(dòng)獲得房貸補(bǔ)貼,提前與聯(lián)邦住宅管理局進(jìn)行了接洽。聯(lián)邦住宅管理局所提出的要求之一就是實(shí)施嚴(yán)格的種族隔離,以保障財(cái)產(chǎn)價(jià)值。
現(xiàn)在,所有這些聽(tīng)起來(lái)都像古老的歷史。但戰(zhàn)后赤裸裸的種族主義住房政策已經(jīng)給我們的社會(huì)造成了長(zhǎng)久的陰影。二戰(zhàn)后的20年左右時(shí)間為中產(chǎn)階級(jí)鞏固自己的地位提供了罕有的機(jī)會(huì)——而這一機(jī)會(huì)卻排除了黑人。
美國(guó)按照種族劃分住宅區(qū)的歷史,即“劃紅線”(現(xiàn)在已泛指美國(guó)公私部門的系統(tǒng)性歧視行為)一詞的由來(lái),也是《1968年公平住房法》頒布的背景 視頻截圖
你會(huì)發(fā)現(xiàn),50、60年代是普通工人收入相對(duì)較高的時(shí)期,也是郊區(qū)住房相對(duì)便宜的時(shí)期。工資高的部分原因是美國(guó)仍然擁有強(qiáng)大的工會(huì)運(yùn)動(dòng),而且只要你能被納入那些聯(lián)邦住宅項(xiàng)目,你就買得起房子。因此,數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的美國(guó)人才得以積累一些財(cái)富。
在那之后,機(jī)會(huì)之窗就關(guān)閉了。通脹調(diào)整后的工資水平停滯不前。房?jī)r(jià)飆升,部分原因正是許多郊區(qū)禁止建造多戶型公寓。在其他美國(guó)人享有房地產(chǎn)業(yè)的繁榮成果之時(shí),黑人家庭被拒之門外;現(xiàn)在他們則發(fā)現(xiàn),擁有住房的財(cái)富門檻已經(jīng)高得令人生畏。
所以,特朗普的“郊區(qū)生活夢(mèng)想”基本上就是政府為白人建造的圍墻村莊,其他人企圖進(jìn)入時(shí),村莊大門就會(huì)關(guān)上。
那么,拜登提出了什么提議至少能部分彌補(bǔ)這類不公呢?他的提議合理、重要,但并不是什么顛覆性的政策——只是比如擴(kuò)大租賃券發(fā)放、打擊種族排他性分區(qū)而已。特朗普可能會(huì)聲稱,這樣的政策會(huì)“摧毀郊區(qū)”,但除非你堅(jiān)信放棄1955年萊維頓(Levittown,指美國(guó)地產(chǎn)公司“萊維特父子”開(kāi)發(fā)的美國(guó)郊區(qū)化住宅模式,觀察者網(wǎng)注)式社區(qū)就會(huì)陷入血腥的無(wú)政府狀態(tài),特朗普的說(shuō)法才有意義。
非常重要的一點(diǎn)是,要理解,關(guān)于“郊區(qū)戰(zhàn)爭(zhēng)”的任何恐慌性言論,與不要政府教美國(guó)人做事的傳統(tǒng)“自由”話語(yǔ)之間,沒(méi)有任何聯(lián)系。個(gè)人選擇和自由市場(chǎng)并不是美國(guó)變成如此隔離、不平等的社會(huì)的原因。歧視是一種中央集權(quán)式政策,運(yùn)用政治權(quán)力來(lái)否定民眾的自由選擇。
標(biāo)簽 特朗普-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 白紫文 
-
安倍刷新紀(jì)錄
2020-08-24 08:35 日本首相 -
印度前總統(tǒng)穆克吉因新冠住院,深度昏迷
2020-08-24 06:59 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
秘魯警方突查違令聚會(huì),結(jié)果13人死于踩踏,15名被拘者陽(yáng)性
2020-08-24 06:43 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國(guó)新增29143例,累計(jì)569.3萬(wàn)例
2020-08-24 06:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
無(wú)理制裁中企剛一個(gè)月,美國(guó)砸了自己的腳
2020-08-23 22:44 美國(guó)一夢(mèng) -
王毅:不忘初心,繼往開(kāi)來(lái),推動(dòng)中越關(guān)系不斷向前發(fā)展
2020-08-23 20:15 中國(guó)外交 -
烏克蘭前總理季莫申科感染新冠 情況嚴(yán)重
2020-08-23 18:15 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
50%都姓特朗普?這張圖在推特瘋傳
2020-08-23 16:24 特朗普 -
這些為“美國(guó)之音”工作的中國(guó)人,要被趕出美國(guó)了
2020-08-23 16:13 美國(guó)一夢(mèng) -
比照巴基斯坦,印度又對(duì)華玩這出
2020-08-23 16:08 龍象之間 -
“美國(guó)在疫情開(kāi)始前就失敗了,中國(guó)了不起”
2020-08-23 16:04 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
國(guó)產(chǎn)新冠滅活疫苗三期臨床試驗(yàn)再添一國(guó)
2020-08-23 14:07 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
字節(jié)跳動(dòng)宣布:正式起訴特朗普政府
2020-08-23 13:45 大公司 -
他重要演講剛結(jié)束,加拿大網(wǎng)友驚了
2020-08-23 11:03 美國(guó)大選2020 -
字節(jié)跳動(dòng)起訴美政府,同時(shí)準(zhǔn)備“關(guān)停預(yù)案”
2020-08-23 09:42 大公司 -
特朗普又出新招:墨西哥入境美國(guó)車輛要付入境費(fèi)
2020-08-23 08:46 特朗普 -
“特朗普欠我們一筆債”
2020-08-23 08:26 中美關(guān)系 -
美國(guó)新增47742例,累計(jì)破566.4萬(wàn)例
2020-08-23 07:10 美國(guó)一夢(mèng) -
南蘇丹一架運(yùn)輸機(jī)墜毀,至少17人喪生
2020-08-22 21:37 航空安全 -
美國(guó)又來(lái)離間巴西與華為
2020-08-22 21:29 華為
相關(guān)推薦 -
停火第一夜,印巴互相指責(zé) 評(píng)論 179王毅分別同印巴雙方通話 評(píng)論 221印巴停火,特朗普邀功 評(píng)論 596巴防長(zhǎng):核選項(xiàng)不在考慮中,但是… 評(píng)論 99最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問(wèn)題比想象難得多”
-
靠岸中國(guó)貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國(guó)海軍一把手被免職
-
“聽(tīng)加州的,否則美國(guó)最大經(jīng)濟(jì)體地位不?!?/a>
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測(cè)器墜落地球
-
伊朗官員:美國(guó)不真誠(chéng),一開(kāi)始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責(zé)
-
為什么選出美國(guó)籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因?yàn)樘乩势?/a>
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級(jí)”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐?wèn)題
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國(guó)的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時(shí)”公開(kāi)
快訊- 警方通報(bào):一網(wǎng)約車司機(jī)因偷拍女乘客、散布他人隱私被行拘
- 成都錦江區(qū)一在建工地起火,致2死1傷
- 昊海生科實(shí)控人涉內(nèi)幕交易遭立案,超54%凈利用于分紅合理嗎?
- 75歲董事長(zhǎng)赤膊代言抗衰產(chǎn)品,科倫藥業(yè)轉(zhuǎn)型大健康能否破局?
- 14名北大學(xué)生聯(lián)合報(bào)案,“跑圈第一騙”終獲刑
- 深入貫徹中央八項(xiàng)規(guī)定精神學(xué)習(xí)教育中央指導(dǎo)組完成進(jìn)駐
- 一氣呵成!運(yùn)油-20的跨晝夜“超級(jí)快充”
- 澤連斯基回應(yīng):烏克蘭愿意談判,望俄明日?;?/a>
-