-
羅伯特·庫特納:在后疫情時代,我們需要“美國制造”(一)
導(dǎo)讀《美國展望》雜志創(chuàng)辦人、聯(lián)合主編、布蘭迪斯大學(xué)教授羅伯特·庫特納2020年5月19日在該刊發(fā)表評論文章:《在后疫情時代,我們需要“美國制造”》,譯文共分為兩部分,本文是第一部分。 文中提到了一些關(guān)于中美間制造業(yè)遷移的往事,代表著部分美方人士對這些案例的看法,謹供讀者參考。【文/羅伯特·庫特納】
美國不應(yīng)僅僅出臺一些針對當下疫情的危機應(yīng)對措施,而是需要制定一整套國家重建計劃。從再工業(yè)化、基礎(chǔ)設(shè)施現(xiàn)代化到應(yīng)對氣候變化,我們應(yīng)提出一系列涵蓋多領(lǐng)域、總投資規(guī)模達到數(shù)萬億美元的公共發(fā)展倡議。對于正在努力走出疫情陰霾的美國經(jīng)濟來說,上述公共投資是非常必要的。這些投資不但可以推動私營經(jīng)濟的復(fù)蘇,而且有助于美國經(jīng)濟開啟一個綠色、“后新自由主義”的全新時代。
《美國展望》雜志創(chuàng)辦人、聯(lián)合主編、布蘭迪斯大學(xué)教授羅伯特·庫特納2020年5月19日在該刊發(fā)表評論文章:《在后疫情時代,我們需要“美國制造”》,譯文共分為兩部分,本文是第一部分。
如果無法制定這樣一套國家重建計劃,美國就會落在中國后面,美國就會在氣候變化所引發(fā)的災(zāi)難中變成一個二流國家,美國就會變成一個由擁抱全球化的富豪階層和從未走出國門的低收入勞工階層所構(gòu)成的撕裂的社會。
此次疫情向我們揭示了一個事實:一個連口罩都無法自給自足的美國已經(jīng)稱不上全球最發(fā)達的國家。這個國家已身患多種疾病,為了恢復(fù)健康,我們需要超越眼前的新冠疫情,把目光放得更遠?,F(xiàn)在重要的是,我們必須爭分奪秒行動起來。
多年來,兩黨總統(tǒng)都屈從于超級自由市場意識形態(tài)(ultra-free-market ideology),而且都對重商主義中國的崛起故意視而不見(他們對前蘇聯(lián)可是相當鷹派的),該如何為多位前總統(tǒng)都遵循的這兩項共識提供解釋呢?在我看來,美國的各大跨國公司都在從美中關(guān)系的現(xiàn)狀中獲得大量利益,這是唯一的解釋。
排斥外國移民的特朗普非常追求本土敘事(nativist rhetoric),而且毫無針對性地提高了關(guān)稅,這兩個舉動意味著他并不接受上述兩項延續(xù)已久的共識。不過,特朗普在貿(mào)易、外交和產(chǎn)業(yè)政策等領(lǐng)域卻并沒有拿出相應(yīng)的戰(zhàn)略來改變上面所提到的“現(xiàn)狀”。其實,不但全球化需要接受管理,而且美國經(jīng)濟也需要接受管理(we need a managed form of globalization as well as a managed economy at home)。
近來,人們頻頻提及上世紀大蕭條時期羅斯福總統(tǒng)推行的“新政”,出現(xiàn)這一現(xiàn)象并非偶然。羅斯??偨y(tǒng)當年實施的戰(zhàn)略正是受到進步的經(jīng)濟民族主義(progressive economic nationalism)所推動,其內(nèi)容包括:確定國家經(jīng)濟發(fā)展目標、制定明確的發(fā)展計劃、在政府層面推動科學(xué)技術(shù)發(fā)展、進行公共基礎(chǔ)設(shè)施投資、反對全球性通貨緊縮等。由于感受到來自地緣政治對手蘇聯(lián)在國家安全方面的壓力,上述戰(zhàn)略甚至一直延續(xù)到了羅斯福總統(tǒng)去世之后的冷戰(zhàn)時代。今天,我們的地緣經(jīng)濟對手是中國,國家的經(jīng)濟安全應(yīng)該成為推動政策制定的重要驅(qū)動力量。
我們可以把當前美國政府對新冠疫情的應(yīng)對措施和二戰(zhàn)時期美國政府的戰(zhàn)爭動員放在一起進行一下比較,比較的結(jié)果是令人震驚的。從1941年到1942年,原來生產(chǎn)卡車、家用轎車等民用產(chǎn)品的工廠在幾個月之內(nèi)就實現(xiàn)了向生產(chǎn)戰(zhàn)機、軍艦、坦克、火炮等軍事裝備的轉(zhuǎn)型。普通美國民眾也開始在自己開辟的“勝利菜園”(victory gardens)里勞作,許多人依靠自己種植的蔬菜和水果實現(xiàn)了自給自足。此外,當時的美國人還參與了“上交廢物運動”,人們把廢棄的金屬、橡膠、紡織品和油脂等上交國家來支持軍用物資的生產(chǎn),正如今天的人們自己制作簡易口罩一樣。
二戰(zhàn)期間鼓勵美國民眾開辟“勝利菜園”的海報
不過,當時的人們只是把自己對國家的上述支持行動視為對政府大規(guī)模戰(zhàn)爭動員的一種補充。反觀今天,1941年的景象并沒有重現(xiàn),在疫情中掙扎的美國社會并沒有感受到白宮的領(lǐng)導(dǎo)力。美國已經(jīng)失去了太多生產(chǎn)能力和制造業(yè)的專業(yè)知識(正如一個人的駕駛技術(shù)中有肌肉記憶的因素,一個國家的制造能力中也存在類似的因素),只有二戰(zhàn)時期那種規(guī)模的社會動員才能夠讓美國恢復(fù)昔日的制造業(yè)實力。
- 原標題:羅伯特·庫特納:在后疫情時代,我們需要“美國制造”(一) 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 馬力 
-
伊朗將美國航母模型拖至海面
2020-07-28 06:45 伊朗局勢 -
德國拒絕美邀俄重返G7提議,俄方:沒想過要加入
2020-07-28 06:39 俄羅斯之聲 -
美國新增51256例,累計427.7萬例
2020-07-28 06:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
外媒:美國駐成都總領(lǐng)館外交官8月27日前離開中國
2020-07-27 23:04 中美關(guān)系 -
美大選進入百日沖刺,特朗普戰(zhàn)場州民調(diào)全線落后
2020-07-27 22:54 美國大選2020 -
禁用59款后,印度或?qū)⒃賹彶?75款中國應(yīng)用
2020-07-27 21:29 龍象之間 -
特朗普國安顧問,陽性
2020-07-27 21:12 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
蓬佩奧:已對華為等中企部分員工實施簽證限制
2020-07-27 19:40 華為 -
美駐成都總領(lǐng)館關(guān)了,外媒發(fā)現(xiàn)中國人很高興
2020-07-27 17:18 中美關(guān)系 -
美反華政客:或有更多中國領(lǐng)館被關(guān)
2020-07-27 17:13 中美關(guān)系 -
孟晚舟案引渡程序已被“毒化”,外交部:加拿大為美方火中取栗
2020-07-27 16:28 華為 -
“英政府正盼著特朗普輸給拜登”
2020-07-27 16:17 特朗普 -
“奴隸制是必要之惡”,他引用這話被罵上推特熱搜
2020-07-27 16:17 美國一夢 -
澳媒又潑臟水,中巴駁斥
2020-07-27 13:47 新冠疫情與世界大變局 -
外交部軍控司:我們是從正門進入,光明正大接管的
2020-07-27 12:08 中美關(guān)系 -
歐洲拿我們當對手,但我們真心盼它發(fā)展得更好
2020-07-27 12:03 中國論壇 -
韓國:未確認進入朝鮮的“脫北者”是否感染新冠
2020-07-27 11:42 三八線之南 -
南海研究院院長:2020年南海轉(zhuǎn)向動蕩不安
2020-07-27 11:31 中國論壇 -
多邊主義是應(yīng)對全球挑戰(zhàn)的必然選擇
2020-07-27 11:00 中國論壇 -
中企只想買座礦,加拿大卻開始憂起“北極主權(quán)”
2020-07-27 10:23 海外投資
相關(guān)推薦 -
卡塔爾送大禮引爭議,特朗普:免費的也罵? 評論 84何立峰:中美達成重要共識 評論 255“中國猛龍首露利爪,實戰(zhàn)證明自身價值” 評論 228印巴的“火”停了,但水呢? 評論 117最新聞 Hot
-
卡塔爾送大禮引爭議,特朗普:免費的也罵?
-
美國小企業(yè)苦苦掙扎:利潤蒸發(fā)甚至變?yōu)樨摂?shù),最糟的時刻還未到來
-
特朗普施壓后,澤連斯基表態(tài):我去土耳其等普京
-
日車企利潤暴跌超20%,“與中國競爭加劇”
-
中美會談結(jié)束后,美國股指期貨應(yīng)聲上漲
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟體地位不?!?/a>
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因為特朗普
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-