-
孔璋:對遣詞造句不慎的領(lǐng)導(dǎo),除了“匿笑”還剩下什么?
關(guān)鍵字: 蔡英文戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢自自冉冉罄竹難書古人【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 孔璋】
開門見山,先翻譯一下這一段:宋元豐五年,新進士唱名入見,其中有一位叫暨陶的,主持人讀到他名字時,開始讀作“洎(ji,第二聲)”的音,連續(xù)喊了三次:“ji陶來了嗎?ji陶來了嗎?!”都沒人答應(yīng),蘇頌當時也是考官之一,他提醒說:“用入聲發(fā)音!”果然,暨陶答應(yīng)著就站出來了。蘇頌說,這個姓很少見,我只記得三國時吳國有叫暨艷的,猜想這人或許是那一宗后人,所以建議用浙江方言來發(fā)音。詢問后得知,暨陶果然是浙江人。
本事見于宋《石林燕語》,需要指出的是,嚴格來說,這事其實不能說是主持人讀錯了字,無論是宋代還是今天,“洎”與“暨”的讀音,都是一樣的,問題更多的出在暨陶身上,他習(xí)慣于用本地方言來發(fā)音,卻忘了自己的名字在普通話里的讀法是不一樣的,也正因此,前人在記載這則故事的時候,重點更多落在稱贊蘇頌的淵博上,對主持人本身沒有嘲笑,而相關(guān)的記載中,也沒有看到因此而來的什么處置。
……不過,并不是每個在公開場合講錯話的高級官員都有這種幸運的。
同樣是在北宋,同樣是新進士的唱名入見,大觀三年,主持人是林攄,那一屆進士里有一名叫甄(讀zhen,第一聲)好古的,林攄讀成了“堅好古”,連續(xù)三次都沒人答應(yīng),改讀“真好古”,才看到新進士戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢答出來。事后,林攄因為這件事被人嘲笑,發(fā)展到和人對撕,最后竟然因此被貶官處分,可以說是“一字失官”了。
當然,林攄會憤怒到和人對撕,也不是沒有原因。據(jù)自己說,他開始也認為應(yīng)該讀成“真”音,是當時站在旁邊的鄭居中說應(yīng)該念“堅”,才誤導(dǎo)了他。時隔千年,這里面的是非曲直本就已沒法弄清,再考慮到鄭居中當時正儼然是倒京赤幟,而林攄卻是蔡京一手提攜出來……只能說,無論如何,至少那個錯字確實是林攄自己念出來的??!
上邊兩位主持人,都讀錯了字,卻也都有能夠解釋的理由,與他們相比,郗昂,則是一點借口也找不到了。
郗昂是玄宗年間大臣,他和曾居相位的韋陟本來私交很好,有一天,兩人私下聊天,談?wù)摮v任宰相當中,誰是最沒品的家伙,郗昂誠懇的看著韋陟,說:“當然是您?。?/strong>”說完頓時反應(yīng)過來,嚇的匆匆逃走,半路上遇到了同樣當過相臣的吉溫。吉溫問他為什么這么慌張,郗昂定定心,訴苦說:“我剛才和韋陟在討論本朝相臣中誰最沒品,我明明想說是您的,卻不小心說成他了?!闭f完才意識到不對,只好又打馬逃走,來到了房琯府上。房琯拉著他的手,慰問說怎么神色這么差?郗昂把剛才的事情講了一遍,最后總結(jié)說:“剛才簡直是撞邪啦,胡說八道,要說國朝歷任相臣里誰最沒品,那明明是您爹才對啊!”
能夠這樣狗炮三連發(fā),我已經(jīng)不知道該怎么評論郗昂大人的發(fā)音器官和反射神經(jīng)了,但大約是盛唐風(fēng)氣,大家遇事總還笑得出來罷,事后三人也并沒有什么明面上的報復(fù),只是韋陟從此和他絕交了。
跟慌慌張張,體面無存的郗昂比起來,龍圖學(xué)士陳彭年,則是快速反應(yīng)的另一個極端:
在朝廷大典的場合,陳彭年作為主持人,帶著大領(lǐng)導(dǎo)走錯了地,司儀上來制止,陳彭年一瞪眼,說:“這是規(guī)矩!”其它人都覺得陳學(xué)士是不可能犯錯的,竟然沒人敢再上來質(zhì)疑了。
陳彭年時稱“九尾狐貍”,博聞強記,諳熟典籍,是宋廷中禮儀方面的權(quán)威,堪稱學(xué)霸,在這樣的光環(huán)下,嚇住那些連名字都留不下來的辦事人員,按說,也是很合理的……是吧?
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:武守哲
-
卡塔爾送大禮引爭議,特朗普:免費的也罵? 評論 154何立峰:中美達成重要共識 評論 305“中國猛龍首露利爪,實戰(zhàn)證明自身價值” 評論 255印巴的“火”停了,但水呢? 評論 123最新聞 Hot
-
中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會談聯(lián)合聲明
-
中方嚴管稀土出口,印度也“慌了”
-
“他有望在獄中贏得市長選舉”
-
石破茂再強硬表態(tài):美國,還不降
-
美方吹風(fēng)會:中美都不想“脫鉤”,同意稅率下調(diào)115%
-
卡塔爾送大禮引爭議,特朗普:免費的也罵?
-
美國小企業(yè)苦苦掙扎:利潤蒸發(fā)甚至變?yōu)樨摂?shù),最糟的時刻還未到來
-
特朗普施壓后,澤連斯基表態(tài):我去土耳其等普京
-
日車企利潤暴跌超20%,“與中國競爭加劇”
-
中美會談結(jié)束后,美國股指期貨應(yīng)聲上漲
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟體地位不?!?/a>
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-