-
詹姆斯?克拉布特里:印度沒(méi)多大本事傷害中國(guó),但真的很有本事自戕
最后更新: 2020-11-06 14:35:01導(dǎo)讀繼邊境沖突之后,6月29日,印度又以“國(guó)家安全”等為由宣布禁用59款中國(guó)應(yīng)用,進(jìn)一步在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)χ袊?guó)制裁。對(duì)此,本文作者認(rèn)為,印度與中國(guó)打一場(chǎng)迷你貿(mào)易戰(zhàn)的代價(jià)是巨大的,應(yīng)該建立更廣泛的戰(zhàn)略關(guān)系來(lái)對(duì)抗中國(guó)。在本文作者眼中,中印兩國(guó)近乎“零和博弈”,印度應(yīng)想辦法遏制中國(guó)崛起的勢(shì)頭。觀察者網(wǎng)翻譯此文,供讀者參考。
【文/詹姆斯?克拉布特里 譯/觀察者網(wǎng)由冠群】
近些年,中美關(guān)系已經(jīng)跌入谷底,即使兩國(guó)最終發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)也是不難想象的。然而,本月在喜馬拉雅山麓發(fā)生的致命沖突卻表明,中國(guó)更有可能會(huì)迎來(lái)一個(gè)與其近鄰印度發(fā)生軍事沖突的新時(shí)代。
兩國(guó)現(xiàn)在都竭力避免出現(xiàn)這樣的前景,從而各自陷入進(jìn)退維谷的境地。兩國(guó)此前對(duì)峙月余,最終在6月中旬演變成了流血沖突,導(dǎo)致20名印軍士兵死亡。緩解此次危機(jī)并不容易。更重要的是,雙方將如何重新思考彼此作為戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的長(zhǎng)期關(guān)系。兩國(guó)之中,印度面臨的挑戰(zhàn)更加嚴(yán)峻:在軍事選項(xiàng)有限的情況下,印度總理納倫德拉? 莫迪承受了越來(lái)越大的壓力去抵制中國(guó)制造,這可能導(dǎo)致印度整體轉(zhuǎn)向自給自足經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易保護(hù)主義,而這種策略將被證明是絕對(duì)錯(cuò)誤的,這并不能應(yīng)對(duì)中國(guó)崛起給印度帶來(lái)的長(zhǎng)期威脅。
印度電子和信息技術(shù)部公告禁用的59款中國(guó)APP名單 圖片來(lái)源:印度新聞信息局(PIB)
中國(guó)的困境相對(duì)簡(jiǎn)單一些:即四面出擊是否明智。很明顯北京正在激怒自己的鄰居。澳大利亞在抱怨中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)攻擊,盡管沒(méi)有公開(kāi)點(diǎn)名。日本則對(duì)中國(guó)在有爭(zhēng)議的尖閣列島或釣魚(yú)島附近巡邏大加警惕?,F(xiàn)在中國(guó)又和印度起了沖突,印度的國(guó)家安全機(jī)構(gòu)可一直視這個(gè)北方鄰居為威脅。中國(guó)目前正猶疑不定該如何應(yīng)對(duì)印度。
這標(biāo)志著一個(gè)重大的變化。在最近幾十年,印度在政治和軍事上都越來(lái)越靠近美國(guó)。但印度并沒(méi)有完全支持美國(guó)倡導(dǎo)的“自由和開(kāi)放的印太”戰(zhàn)略,更別說(shuō)成為美國(guó)徹頭徹尾的簽約盟友了。出現(xiàn)這種情況的部分原因是莫迪覺(jué)得特朗普不可靠,有報(bào)道說(shuō)莫迪對(duì)美國(guó)總統(tǒng)在非公開(kāi)會(huì)議上的觀點(diǎn)感到震驚。一本剛剛出版的新書(shū)《一個(gè)非常穩(wěn)定的天才》(A Very Stable Genius)中爆料,莫迪非常震驚的發(fā)現(xiàn)特朗普好像不知道中印兩國(guó)是鄰國(guó)。一位美國(guó)總統(tǒng)助理告訴這本書(shū)的作者,莫迪對(duì)特朗普的印象是“這不是一個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人。我不能指望他來(lái)做自己的伙伴”。但同樣深層次的重要考慮是,印度擔(dān)心與美國(guó)走的太近會(huì)最終疏遠(yuǎn)中國(guó)。由于擔(dān)心與中國(guó)的關(guān)系鬧的太僵,莫迪在2017年中印兩國(guó)發(fā)生邊境對(duì)峙事件后主動(dòng)向中國(guó)伸出了橄欖枝,使其次年與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在中國(guó)武漢舉行了高峰會(huì)談。
習(xí)近平主席與莫迪2018年在武漢會(huì)談 圖片來(lái)源:人民日?qǐng)?bào)
那一輪緊張局勢(shì)通過(guò)輕描淡寫(xiě)的談?wù)撔掠押谩拔錆h精神”而獲得解決。而當(dāng)前的沖突則看似不會(huì)這么輕易的結(jié)束。一位印度前安全事務(wù)高級(jí)官員在本月早些時(shí)候?qū)ξ艺f(shuō)“這是本質(zhì)性的變化”,他指的是在最近發(fā)生一系列事件后,印度對(duì)自己這個(gè)鄰居的印象發(fā)生了極其負(fù)面的改變,“我們對(duì)中國(guó)的整體政策和辭令都不得不發(fā)生改變?!?
這就導(dǎo)致印度手里好牌不多。印度也許能夠控制住自己位于喜馬拉雅山脈邊界附近的領(lǐng)土。但總體來(lái)說(shuō),它的軍事實(shí)力還差的遠(yuǎn)。新德里最近將其軍費(fèi)開(kāi)支增加到大約711億美元,僅次于美國(guó)和中國(guó)位列世界第三。但它的軍隊(duì)效率低下,裝備不足,還深受采購(gòu)腐敗丑聞的困擾。面對(duì)新冠疫情導(dǎo)致的可怕經(jīng)濟(jì)衰退,印度經(jīng)濟(jì)在未來(lái)幾年不大可能非常強(qiáng)勁。
印度國(guó)內(nèi)堅(jiān)決反華的輿論聲浪會(huì)使莫迪出臺(tái)任何一項(xiàng)對(duì)華舉措都極其為難。好戰(zhàn)的電視節(jié)目主持人要求印度政府采取行動(dòng),而印度社交媒體上則充斥著憤怒的印度人砸毀中國(guó)電視機(jī)的片段。在不到一個(gè)月的時(shí)間里,印度很可能會(huì)加入日本、韓國(guó)甚至美國(guó)的行列,成為“中國(guó)敵對(duì)國(guó)精選陣營(yíng)”里的一員,這些國(guó)家的公眾都對(duì)中國(guó)抱有極其負(fù)面的看法。
莫迪將會(huì)清醒的意識(shí)到,憤怒的公眾會(huì)促使軍方做出不明智的舉動(dòng),而這至少是印度在1962年慘敗于中國(guó)的部分原因。但至少目前印度政府拒絕了這個(gè)選項(xiàng),而是選擇采取了明智有分寸的應(yīng)對(duì)措施,包括與中國(guó)冷靜談判使10名被扣印軍士兵獲得釋放??紤]到中國(guó)全面的軍事優(yōu)勢(shì)和喜馬拉雅山兩國(guó)沖突地域的惱人地形,升級(jí)軍事沖突無(wú)論如何都是一步真正的險(xiǎn)棋。所以,既然大部分軍事選項(xiàng)都不可行,那莫迪就承受了更大的壓力要在經(jīng)濟(jì)上升級(jí)與中國(guó)的沖突 —— 而這么做也會(huì)傷害到印度自己的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
“現(xiàn)在,我們只叫羅得島”
2020-11-06 13:26 美國(guó)一夢(mèng) -
要是輸了,特朗普就不能隨心所欲發(fā)推了
2020-11-06 11:59 美國(guó)大選2020 -
美媒:美司法部批準(zhǔn)武裝執(zhí)法人員進(jìn)入計(jì)票設(shè)施調(diào)查
2020-11-06 09:59 美國(guó)大選2020 -
關(guān)鍵州接連“翻藍(lán)”,特朗普起訴兩州被駁回
2020-11-06 09:51 美國(guó)大選2020 -
特朗普在3州優(yōu)勢(shì)縮小,但亞利桑那又有懸念了
2020-11-06 09:22 美國(guó)大選2020 -
美國(guó)新增125260例,累計(jì)近958萬(wàn)例
2020-11-06 07:05 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“美防長(zhǎng)辭職信都備好了”
2020-11-06 07:05 美國(guó)一夢(mèng) -
“唯一出路就是戰(zhàn)斗”
2020-11-05 23:16 美國(guó)大選2020 -
馬上,內(nèi)華達(dá)州也被“安排”
2020-11-05 23:05 美國(guó)大選2020 -
12月,印尼計(jì)劃為900萬(wàn)人接種中國(guó)疫苗
2020-11-05 22:40 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
一朝鮮男子越境警報(bào)未響,韓軍徹查邊防漏洞
2020-11-05 22:23 朝鮮現(xiàn)狀 -
美媒吐槽大選“抓馬”:全球都在吃瓜
2020-11-05 21:41 美國(guó)大選2020 -
近半年,中國(guó)內(nèi)地學(xué)生赴美簽證量降99%
2020-11-05 21:04 中美關(guān)系 -
美國(guó)民調(diào),又一次“輸了”
2020-11-05 20:23 美國(guó)大選2020 -
歐安組織觀察員:特朗普“玷污”了選舉
2020-11-05 20:23 美國(guó)大選 -
現(xiàn)在,連??怂挂病熬芙^”特朗普
2020-11-05 20:09 美國(guó)大選2020 -
暫停持有效中國(guó)簽證在印人員入境
2020-11-05 19:29 龍象之間 -
朝鮮繳清2020年聯(lián)合國(guó)會(huì)費(fèi),而美國(guó)……
2020-11-05 18:13 朝鮮現(xiàn)狀 -
“拜登才會(huì)是‘跛腳鴨總統(tǒng)’”
2020-11-05 18:09 美國(guó)大選2020 -
這州允許重新計(jì)票,但特朗普得掏錢(qián)
2020-11-05 17:09 美國(guó)大選2020
相關(guān)推薦 -
中俄元首在主觀禮臺(tái)出席紅場(chǎng)閱兵式 評(píng)論 24英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了” 評(píng)論 91“全球都將研究,中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決” 評(píng)論 373美國(guó)官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒(méi)用F-16 評(píng)論 401“斷供”陰影下,國(guó)產(chǎn)操作系統(tǒng)的破局時(shí)刻 評(píng)論 130最新聞 Hot
-
普京閱兵式演講:絕不接受歪曲歷史
-
“對(duì)華閹割版,又要降級(jí)”
-
“全球都將研究,中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決”
-
英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了”
-
微軟:從中企學(xué)到,誰(shuí)先一步拿下,誰(shuí)就難被取代
-
美國(guó)農(nóng)民發(fā)愁:雞爪、魚(yú)頭...除了中國(guó),好難找到買(mǎi)家
-
首位“美國(guó)教皇”利奧十四世是誰(shuí)?
-
許紅兵,主動(dòng)投案
-
美國(guó)官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒(méi)用F-16
-
特朗普:對(duì)華關(guān)稅145%到頂了,要降
-
美大使污蔑“中國(guó)不是好盟友”,我駐巴拿馬使館駁斥
-
印度稱(chēng)軍事基地遭巴基斯坦襲擊,巴方否認(rèn)
-
特朗普:可能找中國(guó)幫忙
-
大搞家庭式腐敗,甘肅省原副省長(zhǎng)趙金云被決定逮捕
-
蓋茨怒懟:馬斯克就是在殺死兒童
-
微軟總裁瞎操心:不讓員工用DeepSeek
快訊- “80后”趙亮任上海市普陀區(qū)副區(qū)長(zhǎng)、代理區(qū)長(zhǎng)
- 央行:一季度貨幣政策逆周期調(diào)節(jié)效果較為明顯
- 茶咖日?qǐng)?bào)|“攻入”美國(guó)?消息稱(chēng)瑞幸咖啡美國(guó)首店將落地紐約
- 國(guó)常會(huì):構(gòu)建全國(guó)一體化政務(wù)大數(shù)據(jù)體系
- 上新20款養(yǎng)生水,盒馬怎么爭(zhēng)“滔滔不絕”?
- 醫(yī)院通報(bào)3歲女童確診鉈中毒:系投毒,已結(jié)案
- 中國(guó)駐印、巴使館同日發(fā)布提醒
- X平臺(tái):印度要求封禁8000多個(gè)當(dāng)?shù)刭~戶(hù),否則重罰
-