觀察員
-
地球人研究報(bào)告：“你掃我？我掃你？”這句話給日本人整懵了
-
地球人研究報(bào)告人類的世界有點(diǎn)難懂
2.“掃一掃是啥玩意？”
即便是日本商家們已經(jīng)深刻認(rèn)識到“微信”“支付寶”的強(qiáng)大，但這種壓迫感從商業(yè)到普通民眾，下沉依然需要一定的時(shí)間。
大多數(shù)普通老百姓對它的態(tài)度更多的是“好奇”。當(dāng)自己在拼命翻包找零錢的時(shí)候，看到中國人掏出手機(jī)“嗶”一下就結(jié)了賬，久而久之，也就不免產(chǎn)生了好奇，想弄清這到底是個(gè)什么玩意。大家伙最先好奇的對象，是與支付寶、微信的二維碼圖案相伴相生的幾個(gè)漢字——
“掃一掃”。
“掃”屬于簡化字，日本人不認(rèn)識，但是他們的假名里卻有兩個(gè)字與這個(gè)字非常相似“キヨ”（這倆假名本身沒特別的意思）。于是有意思的事來了：
日本網(wǎng)友1號：
我中國的朋友：“這個(gè)在中文里是讀取（掃碼）的意思哦。”
我：“キヨーキヨ（原來是這個(gè)意思?。?
日本網(wǎng)友2號：
“來中國之后給我整笑了的就是，我琢磨半天‘キヨーキヨ’到底是什么鬼玩意？原來是中文的SAO YI SAO（請掃描）的意思?！?
日本著名音樂創(chuàng)作者Neru也曾對著三個(gè)字符若有所思：
“這個(gè)中國語我有點(diǎn)喜歡：キヨーキヨ?！?
普通的日本群眾對這些字懵逼，那些正在努力學(xué)中文的日本人也對這些中文字典上查不到的詞非常頭疼。
一家日本的外語學(xué)習(xí)網(wǎng)站上有個(gè)正在學(xué)中文的朋友發(fā)了這樣的帖子：
“關(guān)于中文（簡體字）的疑問：
“‘你掃我還是我掃你’到底是啥意思??？？”
由于這句話在中國人之間使用頻率過高，日本的很多中文學(xué)習(xí)網(wǎng)站也搞出了對應(yīng)的帖子，專門講解這個(gè)知識難點(diǎn)。
“數(shù)碼社會誕生的中國流行語：我掃你”
有趣的是，這個(gè)教程的撰寫者由于自己學(xué)藝不精，還把三聲的Sǎo，記成了Sào。不知道有多少日本友人學(xué)到這個(gè)錯誤的發(fā)音。
我還特意的去“學(xué)習(xí)”了一下，語音里他確實(shí)發(fā)音發(fā)錯了
但是，有些學(xué)生即便是掌握了“掃一掃”的正確用法，也不一定都能夠參透掃碼支付的重點(diǎn)。
在一堂“你掃我還是我掃你”的中文網(wǎng)絡(luò)課堂中，老師在展示中國麥當(dāng)勞掃碼支付的時(shí)候，正在學(xué)習(xí)的日本小哥露出了傻傻的幸福的微笑：
“誒，都不用和店員講話了。”
- 原標(biāo)題：“你掃我？我掃你？”這句話給日本人整懵了 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠
-
這屆國會不行：美式困境下“不中用”的涉港法案
2019-12-18 07:48 -
中馬企業(yè)簽約合作建設(shè)大馬城
2019-12-18 07:42 海外投資 -
“在一定程度上，她就是在演戲”
2019-12-17 22:45 -
2.5萬示威者計(jì)劃包圍國家德比球場，警方部署3000警力
2019-12-17 20:44 -
支開警衛(wèi)拔管，津副總統(tǒng)妻子涉謀殺親夫
2019-12-17 19:07 非洲之窗 -
630公里！罷工潮導(dǎo)致巴黎創(chuàng)紀(jì)錄堵塞
2019-12-17 19:05 觀網(wǎng)看片 -
商務(wù)部延長對原產(chǎn)澳大利亞的進(jìn)口大麥反補(bǔ)貼調(diào)查
2019-12-17 17:56 -
英媒說中企收購英國鋼鐵“懸了”，當(dāng)?shù)毓泵Ρ僦{
2019-12-17 17:08 不列顛 -
美警察盲目射擊 誤傷一名女子被起訴
2019-12-17 17:05 美國槍擊案 -
谷歌“制裁”土耳其：新安卓手機(jī)沒有谷歌服務(wù)
2019-12-17 17:04 大公司 -
“安全問題只是美國打壓華為的幌子”
2019-12-17 15:50 華為 -
巴基斯坦前總統(tǒng)穆沙拉夫被判死刑，罪名叛國
2019-12-17 15:39 巴鐵 -
蘋果、特斯拉等五大巨頭被起訴：縱容童工挖鈷
2019-12-17 15:32 大公司 -
莫迪連發(fā)5推，還是止不住印度的亂
2019-12-17 15:25 印度驚奇 -
中俄提議解除部分對朝制裁
2019-12-17 13:06 朝鮮現(xiàn)狀 -
華裔參選人上了格斗游戲：楊安澤VS.特朗普
2019-12-17 12:55 美國大選 -
地中海東部最大羅馬沉船被發(fā)現(xiàn)，六千瓦罐保存良好
2019-12-17 11:39 考古 -
王毅：中國為什么要改變？為什么要改變中國？
2019-12-17 11:09 中國外交 -
中國4艘軍艦穿宮古海峽回東海 日本艦機(jī)跟拍
2019-12-17 10:36 中國海軍 -
美眾議院再度打壓華為
2019-12-17 10:29 華為
相關(guān)推薦 -
-
美國全球封殺華為昇騰芯片？“無理且自大” 評論 172
“特朗普最大的中東外交豪賭” 評論 48
拿錯劇本？特朗普在沙特演講：美國不再說教了 評論 190
腦洞很大！前北約秘書長：新組織D7，可對付中美 評論 485
“特朗普，聽聽勸吧，我們需借鑒中國” 評論 140最新聞 Hot-
“中美都在爭取新興市場，但區(qū)別在此”
-
說好的硬氣？“印度將對美零關(guān)稅”
-
美國全球封殺華為昇騰芯片？“無理且自大”
-
歐盟也要加入CPTPP？美國急了
-
土耳其發(fā)聲，外媒都懵了
-
“特朗普最大的中東外交豪賭”
-
“要是中國不開門，給我再多水又能咋地？”
-
特朗普“二進(jìn)宮”，家族到底賺了多少錢？
-
“美國說了，不讓澤連斯基參加”
-
印尼網(wǎng)友質(zhì)疑采購“陣風(fēng)”：希望買殲-10
-
破防了？印度對中國媒體下黑手
-
“他們給小男孩戴上手銬，開槍打死了他”
-
拿錯劇本？特朗普在沙特演講：美國不再說教了
-
日本搜腸刮肚想轍，就這？
-
特朗普“忽視”以色列？
-
俄烏就幾點(diǎn)談判都能吵起來
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
