-
陳甫:大家都在報(bào)道的恩克斯堡島在哪兒?
關(guān)鍵字: 南極考察隊(duì)恩克斯堡島難言島翻譯地名也許沒(méi)有那么復(fù)雜,但是“恩克斯堡島”這“信達(dá)雅”哪個(gè)字都不挨著,連音譯都對(duì)不上,意義上都會(huì)有誤導(dǎo),這個(gè)“堡”在哪啊?而“難言島”卻是少見(jiàn)的一個(gè)好地名,從中能透過(guò)紙面品出蒼涼的地理環(huán)境味道來(lái),我覺(jué)得甚至能達(dá)到“雅”的極高標(biāo)準(zhǔn)。
中國(guó)人民已經(jīng)站起來(lái)很久了,以至于有些外國(guó)政要都覺(jué)得自己有點(diǎn)像是跪著的樣子了。
澳大利亞總理特恩布爾用漢語(yǔ)說(shuō)“澳大利亞人民站起來(lái)!”
所以不要非要把一些本來(lái)可以用中文很好說(shuō)明的東西起個(gè)怪怪的洋名才覺(jué)得到位。還是請(qǐng)相關(guān)單位以及新華社這樣的重量級(jí)媒體慎重考慮一下這個(gè)以后需要被中國(guó)人經(jīng)常聽(tīng)到的地名的中文名怎么叫為好。
最后附送一個(gè)難言島最近的衛(wèi)星圖片
2018年1月12日哨兵二號(hào)衛(wèi)星拍攝的10米分辨率的難言島圖像
上面真的只有石頭沒(méi)有城堡!
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:孫武
-
“中美暗流涌動(dòng):一個(gè)穩(wěn)推戰(zhàn)略,一個(gè)急著交易” 評(píng)論 39美國(guó)全球封殺華為昇騰芯片?“無(wú)理且自大” 評(píng)論 248“特朗普最大的中東外交豪賭” 評(píng)論 60拿錯(cuò)劇本?特朗普在沙特演講:美國(guó)不再說(shuō)教了 評(píng)論 195腦洞很大!前北約秘書(shū)長(zhǎng):新組織D7,可對(duì)付中美 評(píng)論 491最新聞 Hot
-
歐盟“更硬”了:稅率得大幅低于中英
-
特朗普點(diǎn)名庫(kù)克:忍了蘋(píng)果在中國(guó)很多年,你居然又往印度跑?!
-
萬(wàn)斯將出席教皇利奧十四世的就職彌撒
-
莫斯科地鐵重現(xiàn)斯大林大型浮雕
-
“中美暗流涌動(dòng):一個(gè)穩(wěn)推戰(zhàn)略,一個(gè)急著交易”
-
“美匈關(guān)系有一條紅線,就是中國(guó)”
-
“銹帶衰落賴不著中國(guó),但兩黨不敢認(rèn)”
-
劉曉慶回應(yīng)被舉報(bào)涉嫌偷稅漏稅
-
“到北京了”,美方公布簡(jiǎn)歷
-
普京不來(lái),澤連斯基急了
-
說(shuō)好的硬氣?“印度將對(duì)美零關(guān)稅”
-
美國(guó)全球封殺華為昇騰芯片?“無(wú)理且自大”
-
歐盟也要加入CPTPP?美國(guó)急了
-
土耳其發(fā)聲,外媒都懵了
-
“特朗普最大的中東外交豪賭”
-
“要是中國(guó)不開(kāi)門,給我再多水又能咋地?”
快訊- 我國(guó)自主研發(fā),完成海試!
- 事關(guān)城市更新,中辦國(guó)辦部署
- 國(guó)務(wù)院召開(kāi)做強(qiáng)國(guó)內(nèi)大循環(huán)工作推進(jìn)會(huì)
- 俄陸軍總司令薩柳科夫改任俄安全會(huì)議副秘書(shū)
- 網(wǎng)易大漲超14%;日本醫(yī)療系統(tǒng)重啟傳真機(jī);小米將發(fā)布自研芯片
- 丁薛祥在湖北調(diào)研長(zhǎng)江存儲(chǔ)、葛洲壩
- 非法收受巨額財(cái)物,“美女書(shū)記”林虹被“雙開(kāi)”
- 銀行任職超30年,招商銀行原副行長(zhǎng)丁偉被公訴
-