-
月詠幻:日本滿世界找“酒肉朋友”,“知己”卻在中國(guó)
在這個(gè)前提下,他們已經(jīng)有意無(wú)意地把東方主義等思想深深帶入了自己的腦海,最終變成了自己看自己的時(shí)候也是以歐美主流的獵奇視角和解構(gòu)視角來(lái)進(jìn)行自我審視。這就帶來(lái)了一個(gè)結(jié)果——日本在進(jìn)行文化輸出的時(shí)候,輸出的大多是那種迎合西方刻板印象的表層元素,自身文化的底層邏輯、核心部分幾乎完全被拋棄了。
質(zhì)言之,這就造成了一個(gè)現(xiàn)象:全世界都熟知上述那些日本文化元素,但是這些設(shè)計(jì)背后究竟表達(dá)了哪些歷史文化內(nèi)涵和民族精神,是無(wú)人關(guān)心的。風(fēng)靡國(guó)內(nèi)的日本風(fēng)情街、日料店,固然有大量的精心設(shè)計(jì)與裝潢,營(yíng)造的氛圍也很不錯(cuò),但其實(shí)更多的還是這些:
學(xué)過(guò)日語(yǔ)的都會(huì)發(fā)現(xiàn)這些假名屬于亂碼,純粹是用特殊符號(hào)工具輸入的,完全沒(méi)有任何意義。
如此的文化輸出,確實(shí)讓一些人喜歡上了日本,但這種獵奇式的喜歡,至多讓他們成為日本的“酒肉朋友”,而非“知心之交”。滿世界提到東亞,提到日本,就想到“傳統(tǒng)”,就想到“和風(fēng)”,別的什么都沒(méi)有留下。
尤其在西方世界,人們對(duì)于現(xiàn)代日本的印象,基本就停留在那些賽博朋克設(shè)計(jì)風(fēng)格的流行文化作品上。要不然就是那個(gè)被架空挖出、只剩傳統(tǒng)敘事的虛空“日本”。在谷歌搜其他國(guó)家的名字,出來(lái)的大多數(shù)是地圖和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人,但唯獨(dú)日本是這么一副“猶抱琵琶半遮面”的感覺(jué)。
除了日本本土的人,似乎全世界印象里的日本都好像永遠(yuǎn)分裂成了兩個(gè):現(xiàn)代的、如今這個(gè)時(shí)空的日本和虛構(gòu)的、傳統(tǒng)的、只存在于想象和描述中的日本。
基于偏見(jiàn),再偏見(jiàn)一把
作為一衣帶水的鄰國(guó),中國(guó)也同樣接受了大量日本流行文化的影響。但和其他國(guó)家地區(qū)不同的是,基于歷史與現(xiàn)實(shí)因素,中國(guó)人始終還是在用更冷靜的眼光看著日本。這也是《昭和米國(guó)物語(yǔ)》最令人捧腹的部分:基于既有的刻板印象,再玩一次梗。
在一個(gè)依舊有MAGA海報(bào)的架空世界里,女主拿起人們心里代表著日本傳統(tǒng)的武士刀,踏上了在僵尸病毒席卷美國(guó)的末世里的求生之旅。
宣傳片放出后,日本網(wǎng)友普遍會(huì)心一笑。滿朝文武竟無(wú)一人破防。
日本網(wǎng)友也發(fā)現(xiàn)了,這個(gè)游戲就是在按照刻板印象搞設(shè)計(jì),提到日本就是要在莫名其妙的地方放一個(gè)鳥(niǎo)居。
但是同樣的,他們發(fā)現(xiàn)中國(guó)人懂這些文化,所以會(huì)按照正確的方式把日本風(fēng)格的街道還原出來(lái),和現(xiàn)在的歐美游戲不一樣。
最重要的是,不止一個(gè)網(wǎng)友提到,雖然這個(gè)游戲在瘋狂搞事,但還是能夠發(fā)現(xiàn)作者能夠理解日本,進(jìn)而莫名地感覺(jué)沒(méi)什么毛病,實(shí)在是好游戲。
從日本網(wǎng)友的反應(yīng)不難看出,喜歡玩游戲的這群人也總覺(jué)得歐美游戲中對(duì)日本的描述非常外行、非常“東方主義”。而本作是中國(guó)制作,宣傳片中也處處透露出制作者對(duì)日本現(xiàn)代文化的熟悉,所以著實(shí)值得點(diǎn)贊。
這說(shuō)明哪怕中國(guó)人要頂著固有的“日本印象”繼續(xù)玩梗,也還是會(huì)在不經(jīng)意之間透露出對(duì)相近文化的理解能力。在其他評(píng)論中,也有人感慨居然能夠在現(xiàn)代感受昭和風(fēng)味的美國(guó),這種瘋狂的世界觀實(shí)在是太珍貴了。
中日文化交流的未來(lái)
能夠在文藝作品中明確體現(xiàn)出這種互相理解,不禁讓人想起了之前中國(guó)大阪領(lǐng)事館做的文件夾。
中國(guó)人畫(huà)了日本動(dòng)漫萌妹風(fēng)大熊貓,日本人畫(huà)了中國(guó)味兒大熊貓,雙方表示:我以為你喜歡。
作為隔海相望的鄰國(guó),中國(guó)和日本的交流從來(lái)就沒(méi)有斷,在可見(jiàn)的未來(lái)也不會(huì)減少。這種交流不只是網(wǎng)上看到的那些東西,更是民間深入而扎實(shí)的經(jīng)濟(jì)交流。在現(xiàn)實(shí)生活里,這種交流更多的其實(shí)是在廈門增加的日系半導(dǎo)體工廠,在上海北京大連青島等地開(kāi)的日系企業(yè)分公司。這些具體而實(shí)在的東西,每天都在聯(lián)系著兩國(guó),而這種聯(lián)系往往不同于我們從網(wǎng)絡(luò)世界觀察到的中日互動(dòng)。
許多普通的中日民眾或許不善于在網(wǎng)絡(luò)和媒體上發(fā)表自己的體驗(yàn),但都在一步步地為兩國(guó)的民間交流做出著貢獻(xiàn)。在這些基礎(chǔ)之上,才是我們熟悉的流行文化大交流。
而這些看不見(jiàn)、摸不著卻實(shí)際存在的聯(lián)系,再加上高層建筑的文化交流,混合著自古以來(lái)的東亞文化共性,才促成了《昭和米國(guó)物語(yǔ)》的轟動(dòng)效應(yīng):它讓中國(guó)人和日本人都能接受。
或許這也是一個(gè)好時(shí)機(jī),讓日本好好思考一下究竟什么才是真正有意義的軟實(shí)力?;蛟S不是單純地把別人喜歡自己的部分全部臉譜化,再用力往外賣,而是更仔細(xì)地去思考什么東西大家喜歡,再根據(jù)客觀條件去制作符合這些事實(shí)的內(nèi)容。
歐美主流觀點(diǎn)下丑化、刻板化亞洲的風(fēng)格,只會(huì)像上面節(jié)選的評(píng)論中一樣,給出一些莫名其妙的臉譜化的設(shè)計(jì)。但一直在身邊且互相熟悉的中國(guó),竟然能夠給出一份兩國(guó)人民都樂(lè)開(kāi)了花的答卷。
日本人用力地把自己按照西方的刻板印象賣了這多年,沒(méi)想到卻是身邊另一位多年的鄰居才真正懂得了自己,日本可能真的應(yīng)該認(rèn)真考慮一下究竟如何選擇敵人和朋友,才能在之后的國(guó)際博弈形式中獲得更大的好處。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 吳立群 
-
30省份公布2022年GDP目標(biāo),誰(shuí)最雄心勃勃?
2022-01-25 07:28 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-宏觀 -
-
昊志機(jī)電實(shí)控人被刑拘,曾被私募人士葉飛舉報(bào)市值管理
2022-01-24 20:45 -
俄烏局勢(shì)急劇升溫 俄羅斯股指一度跌超10%
2022-01-24 20:11 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-海外 -
-
央行:支持房企合理融資需求,滿足購(gòu)房人合理住房需求
2022-01-24 18:44 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
三年虧百億的途虎養(yǎng)車赴港IPO,騰訊曾因向其投資被罰
2022-01-24 18:17 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-汽車 -
-
混改創(chuàng)新?商湯低調(diào)入股上海臨港,或成前十大股東
2022-01-24 17:20 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
日本居家隔離也太難了…
2022-01-24 15:35 -
-
比爾·蓋茨發(fā)拜年視頻
2022-01-24 10:08 -
英特爾要建“地球最大芯片基地”,美政客又提中國(guó)
2022-01-23 18:07 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
上海市長(zhǎng):將加大力度布局車規(guī)級(jí)芯片生產(chǎn),解決“缺芯”問(wèn)題
2022-01-23 13:01 上海觀察 -
-
日媒:日元綜合實(shí)力逼近50年來(lái)低點(diǎn)
2022-01-22 15:18 日本 -
奈飛昨夜暴跌21%,CNN為什么說(shuō)“天塌了”?
2022-01-22 11:23 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-海外 -
中國(guó)人用這種方式解構(gòu)美日文化,算文化輸出嗎?
2022-01-22 08:54 日本 -
外匯局:美聯(lián)儲(chǔ)貨幣緊縮外溢影響或低于上一輪
2022-01-22 08:40 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-海外 -
相關(guān)推薦 -
印巴停火,下周一繼續(xù)談 評(píng)論 165巴防長(zhǎng):核選項(xiàng)不在考慮中,但是… 評(píng)論 46印度稱“不想升級(jí)”,巴方想“就此打住” 評(píng)論 378空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音 評(píng)論 260“跟巴西建這條鐵路,中國(guó)非常感興趣” 評(píng)論 85最新聞 Hot
-
印度稱“不想升級(jí)”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐?wèn)題
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國(guó)的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時(shí)”公開(kāi)
-
印度32座機(jī)場(chǎng)暫停對(duì)所有民用航班運(yùn)營(yíng)
-
英官員承認(rèn):美英貿(mào)易協(xié)議這條款,沖中國(guó)來(lái)的
-
巴外長(zhǎng):印度讓巴基斯坦別無(wú)選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機(jī)擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹,深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開(kāi)”
-
“跟巴西建這條鐵路,中國(guó)非常感興趣”
-
果然,英國(guó)被用來(lái)“立規(guī)矩”了
-
印度官員:印軍正做出回應(yīng)
-
印方:一高級(jí)官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動(dòng):已打擊20多處印度軍事設(shè)施
-