-
王睿:臺灣強(qiáng)推“雙語”與國際接軌?這是文化自我殖民
最后更新: 2022-04-30 11:40:56從“他殺”到“自殺未遂”
一些不甘自欺的學(xué)者,如中華傳播學(xué)會理事長、政大傳播學(xué)院院長郭力昕批評,臺灣的英語崇拜現(xiàn)象是一種“文化自我殖民”——郭教授無意或是有意間點出了新殖民地社會的特性。臺大人文社會高等研究院院長廖咸浩則指出,“雙語國家”政策必然走上“揚(yáng)英抑中”之路,造成受眾認(rèn)同混亂、擴(kuò)大階級差異、壟斷國際視野、弱化中文能力、阻礙高階思考──這是新舊殖民地社會的通病。
與此同時,臺灣語文學(xué)會發(fā)起“反對2030雙語國家”聯(lián)署,迄今已獲得近兩千名人士的支持,其中半數(shù)是各級學(xué)校教師。不過,有位外語系教授何某的論述頗為特別。
何某說:日據(jù)臺灣時期推行“國語政策”,獨尊日語;國民黨政府遷臺推行“國語政策”,獨尊華語;如今民進(jìn)黨政府進(jìn)行第三次“國語政策”,則是獨尊英語。
他又說:前兩次是對臺灣本土語言文化的“他殺”,這一次是“自殺”,但“自殺未遂”,因有諸多學(xué)者強(qiáng)力制止。何某主張“兼顧臺灣在法律上有20種國家語言及英語為國際共通語的事實”,改以“多語臺灣,英語友善”的雙贏策略。
這種說法,專屬以“多元文化”為掩護(hù)的偽本土派,包藏著過時的后殖民語境“本土/外來”概念──即“本土語/外來的日語、華語、英語”,但又開通“英語友善”的后門來加碼本土“自殺”的實際。所謂“兼顧臺灣在法律上有20種國家語言及英語為國際共通語的事實”,不是教唆臺灣語文印度化的“自殺”?所謂“多語臺灣,英語友善”,確定不是擠壓漢語中文的雙輸主張?
臺灣的“本土”意識形態(tài)化于1990年代,成為抽離和對抗中國元素的政治工具。操弄語文教育的人,毫不在乎年輕世代因而普遍失去高能思考和創(chuàng)造的后果,為臺海話題平添“智統(tǒng)”的素材。
偽本土派無視中華民族光復(fù)臺灣,臺灣人爭學(xué)國語的熱潮開始于國民黨政府遷臺以前的史實,不但扭曲國民黨“遷臺推行國語”的歷史,并編造“臺灣華語”的說詞,無非為了編派“國語/臺語”=“外來/本土”的認(rèn)知宣傳。
然而對當(dāng)時的臺灣人來說,“國語”就是中國本土的共同語、通用語或普通話,而非外來的“他者”;臺灣光復(fù)時的“國語政策”更非“他殺”,而是復(fù)活。
換句話說,臺灣本土語言文化分別在殖民地和新殖民地兩個時期遭遇“他殺”與“自殺”;其間,民國政府推行“國語”,恰恰是要恢復(fù)臺灣本土的語言文化。
臺灣聲韻學(xué)家竺家寧指出,“國語”是華夏民族的共同語,或叫雅言,或叫通語,或叫官話,其實是同一指稱對象。
竺家寧教授講學(xué)。資料圖
所以,“國語”在臺灣甚至早于閩南方言,在元順帝設(shè)置澎湖巡檢司時就已開始流傳。這就可以解釋《馬關(guān)條約》后,為什么日殖總督府學(xué)務(wù)長伊澤修二會帶一批通曉中國“國語”的翻譯人員來臺,顯然親歷明治新政統(tǒng)一國語的他,固以為北京話在臺灣是多數(shù)人的共同語。
1945年臺灣人既恢復(fù)華夏身分,自然也恢復(fù)華夏共同語的使用權(quán)利。1946年,“臺灣省國語推行委員會”正式成立,北京大學(xué)畢業(yè)的魏建功與何容在臺擔(dān)任正、副主委。他們面對日殖半世紀(jì)后臺灣人的“失語”現(xiàn)象,提出《何以要提倡從臺灣話學(xué)習(xí)國語》、《從方言學(xué)國語的理論》等文章。
還有在臺山東人王炬擔(dān)任語委會的訓(xùn)練宣傳組組長,他著作的《國語運動的理論與實際》指出:“國語因方言而擴(kuò)充其詞匯語匯;方言因國語而發(fā)揚(yáng)其優(yōu)點。”
已故臺灣史研究者曾健民解說,光復(fù)初期國語運動者的共同點在于認(rèn)識到“臺灣話(閩南方言)”與“國語”屬于同一民族語言,只是前者在日殖時代受到壓迫而變質(zhì),喪失了如同華夏社會各地方言的應(yīng)有地位。而國語運動目的就在于驅(qū)逐日語壟斷,恢復(fù)臺灣包括閩南方言和國語在內(nèi)的民族語言,并在方法上強(qiáng)調(diào)“從方言學(xué)國語”、“用方言的思路寫文章”。
這種務(wù)實的科學(xué)態(tài)度,豈是偽本土派自編的“他殺”?
“搶救國文教育聯(lián)盟”的經(jīng)驗
新殖民地偽本土派排斥“國語”,否認(rèn)“臺灣話”為中國方言,不過是因為“國語→北京話→國都→中國”的地緣政治關(guān)系,所以把同屬漢語的“國語”、“本土語”對立起來?,F(xiàn)在歷史科和公民科的“脫中”教育都已到位,社會上涌動公務(wù)員廢考國文、大學(xué)生廢修國文的輿論氛圍,確實是以“本土語”、“多語”、“雙語”之名,對半殘的語文教育施以最終打擊的機(jī)會。
至于某“中研院”學(xué)者所謂“南島語言”是“臺灣國際化的軟實力”之說,可見“多語臺灣,英語友善”的支持者成分龐雜,“反對2030雙語國家”的人士也多是各取所需。
無論他們自以為南島語、本土語、新住民語、母語、多語或英語能接軌國際和強(qiáng)化競爭力,其實都無法超越“語言政治”(politics of language)的宰制。
新殖民地時期和殖民地時期一樣,語言只是權(quán)力結(jié)構(gòu)的展現(xiàn),而不是社會經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展需求,當(dāng)權(quán)派并不在乎任何一種“本土/外來”語言本身的發(fā)展,而且無一例外的結(jié)果是兔死狗烹:權(quán)力達(dá)陣=語文衰微。
臺灣光復(fù)前夕的1944年,全臺日語普及率達(dá)到71%,但卻有45萬名公學(xué)校畢業(yè)生不能自如地使用日語。這是因為日殖當(dāng)局實施“皇民化”的目的在于役使臺灣勞動力,而不在于讓臺灣人具備以日語思考的能力,這也說明日殖臺灣時期高學(xué)歷者集中在醫(yī)、農(nóng)、工的現(xiàn)象。現(xiàn)在英語“自殺”本土,則是因為依附美國隊的權(quán)力結(jié)構(gòu)使然,與日殖臺灣時期的依附階級推崇日語,如出一轍。
因此,當(dāng)前臺灣學(xué)生的最大問題,是語文整體及相應(yīng)思考能力的衰殘,其病態(tài)是多元自視,其病根是中文不行,而病因是政治屠宰。
早在2005年,已故詩人余光中就發(fā)起成立“搶救國文教育聯(lián)盟”,聯(lián)署人士超過一萬名,共同發(fā)起人遍及臺灣、大陸、香港、美國等地。
以如此聲勢訴求增加學(xué)生國文課時、提高古詩文比例、恢復(fù)中華文化基本教材,尚且全數(shù)失敗,至今僅存小眾的古詩文背誦與吟唱比賽而已。年輕世代的國文教師為求生存計,則紛紛報名補(bǔ)修“本土語”或“雙語”資格。
“搶救國文教育聯(lián)盟”的經(jīng)驗,預(yù)示了“反對2030雙語國家”最多是熱鬧收場。臺灣當(dāng)局自1990年代改造歷史教育以來,從沒忘記改造思辨歷史能力的語文教育,這是奔著改造身分認(rèn)同而來的政治工程。凡是沒有這種認(rèn)識和相應(yīng)行動的異議者,注定無疾而終;凡是違逆這項工程的挑戰(zhàn)者,必然遭遇精神鎮(zhèn)壓,例如曾經(jīng)熱心兩岸合編語文教材的教授和相關(guān)學(xué)校。
在這樣的氛圍下,執(zhí)掌臺灣語文教育牛耳的師范大學(xué)中文系,只能以順為正地走向“本末倒置”的EMI課程,更無人再為臺灣教改下的語文教育撥亂反正。
臺灣教改從“八八課綱”、“九五暫綱”、“九八課綱”、“一○一課綱”、“一○三課綱微調(diào)”、乃至“一○八新課綱”,平均幾乎每3年換一次課綱,每次都重點爭議和更改中文課時、文言/白話比例、核心古文篇數(shù)和取材、《中華文化基本教材》的課程屬性乃至存廢。
如今在號稱“素養(yǎng)導(dǎo)向”的新課綱下,臺灣小學(xué)國語課本3個版本中,平均六年只有6首古詩文;而大陸地區(qū)小學(xué)統(tǒng)編版語文課本,六年共有112首古詩文。相形之下,加諸“雙語國家”政策的臺灣學(xué)生,將被導(dǎo)向廖咸浩教授所說的“文化的貧乏與創(chuàng)造力的平庸”,而這正是新殖民宗主國所需要的“殖民地素養(yǎng)”。
去殖民地化必光復(fù)語文
當(dāng)年日殖總督府就是采用吸納、混同“雙語”的教育方法,來轉(zhuǎn)化或錯亂臺灣人的身份認(rèn)同。比如1896年在國語傳習(xí)所增設(shè)日式漢文課,內(nèi)容甚至包括刪去孟子民本內(nèi)容的四書五經(jīng);1897年還規(guī)定公學(xué)校每周12小時的漢文課程,但教材是漢譯版日文讀本。后來隨著日語文教育的順利擴(kuò)張,而逐步縮減漢文課時數(shù),終至完全廢止?jié)h語中文。
據(jù)李登輝自述,他在1947年1月?lián)闻_大學(xué)生會聯(lián)合會議主席時,已經(jīng)不會說中文,講的是日本話,由他的入黨介紹人吳克泰擔(dān)任翻譯。由此可見,日殖當(dāng)局以“雙語”教育達(dá)成“同化”的成效。
不過,日殖時期許多臺灣書房表面奉行日式《漢文讀本》,暗地卻使用大陸出版的國語文教科書;與此相應(yīng),許多家長白天送孩子上公學(xué)校,晚上又送孩子到書房補(bǔ)習(xí),以保存民族根苗。有些經(jīng)過書房時代的師生,后來不同程度地體現(xiàn)中華民族意識,如連橫、林獻(xiàn)堂、莊嵩、洪棄生、李偉光、蔣渭水、張我軍、賴和、潘貫等人便是。
這種殖民地經(jīng)驗,豈不預(yù)示臺灣學(xué)生無法在“雙語”的公學(xué)環(huán)境學(xué)好漢語中文,而必須求助私學(xué)?一旦臺灣的語文環(huán)境步入印度化,估計補(bǔ)習(xí)中文普通話將是臺灣學(xué)生未來要走的路吧,就像臺灣光復(fù)時他們爭學(xué)國語的祖先。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 劉惠 
-
三部門敦促拐賣婦女兒童嫌犯投案:七月前自首可減輕處罰
2022-04-30 10:38 -
裴金佳將任退役軍人事務(wù)部黨組書記
2022-04-30 10:38 高層人事 -
上海定點醫(yī)院、方艙醫(yī)院床位數(shù)從“比較緊張”轉(zhuǎn)為“緊平衡”
2022-04-30 10:02 抗疫進(jìn)行時 -
上海今天通報透露重要信息:感染者均在隔離管控中發(fā)現(xiàn)
2022-04-30 09:50 抗疫進(jìn)行時 -
反有組織犯罪法:明確基層選舉資格審查,防止黑惡勢力滲透
2022-04-30 09:42 依法治國 -
31省份新增本土1410+9293
2022-04-30 09:17 抗疫進(jìn)行時 -
醫(yī)學(xué)博士出身的他當(dāng)選海南省委書記
2022-04-30 09:08 高層人事 -
上海新增本土死亡47例:最小55歲,最大101歲
2022-04-30 08:03 抗疫進(jìn)行時 -
上海昨日新增本土1249+8932
2022-04-30 07:57 抗疫進(jìn)行時 -
長沙自建房倒塌事故,已救出5名被困人員
2022-04-30 07:21 安全生產(chǎn) -
官方回應(yīng)寧波海域現(xiàn)抹香鯨尸體
2022-04-29 22:58 -
孫春蘭:以堅決果斷行動推動各項防控措施落地見效
2022-04-29 22:06 抗疫進(jìn)行時 -
工業(yè)小鎮(zhèn)美起來
2022-04-29 21:59 奮進(jìn)新征程 建功新時代 -
微信公眾平臺也將顯示IP屬地
2022-04-29 20:45 -
李強(qiáng):徹底擰緊疫情傳播的“水龍頭”,盡快實現(xiàn)社會面清零目標(biāo)
2022-04-29 20:44 抗疫進(jìn)行時 -
臺媒戳破美方一件事,民進(jìn)黨當(dāng)局不出所料…
2022-04-29 18:42 -
北京:“五一”假期進(jìn)公共場所需48小時內(nèi)核酸陰性證明
2022-04-29 18:08 抗疫進(jìn)行時 -
“歐方應(yīng)從俄烏沖突中進(jìn)行反思,希望歐方能夠奉行自主的對華政策”
2022-04-29 17:35 中國外交 -
外交部:經(jīng)中朝友好協(xié)商,臨時暫停中朝鐵路貨運
2022-04-29 17:10 中國外交 -
北京新增31+3
2022-04-29 17:08 抗疫進(jìn)行時
相關(guān)推薦 -
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住” 評論 160“跟巴西建這條鐵路,中國非常感興趣” 評論 78真急了!“請求中國取消限制” 評論 495歐盟多國大停電,“我們需要中國技術(shù)” 評論 183最新聞 Hot
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論停火問題
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-
印度32座機(jī)場暫停對所有民用航班運營
-
英官員承認(rèn):美英貿(mào)易協(xié)議這條款,沖中國來的
-
巴外長:印度讓巴基斯坦別無選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機(jī)擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹,深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開”
-
“跟巴西建這條鐵路,中國非常感興趣”
-
果然,英國被用來“立規(guī)矩”了
-
印度官員:印軍正做出回應(yīng)
-
印方:一高級官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動:已打擊20多處印度軍事設(shè)施
-