-
《尚氣》十戒變十環(huán),網(wǎng)友:《功夫》給的靈感??
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
最后更新: 2021-06-25 15:52:01【文/觀察者網(wǎng) 阮佳琪】
盡管爭(zhēng)議不斷,首部漫威華人超級(jí)英雄電影《尚氣》宣發(fā)的腳步未曾停歇。今天(25日)上午,@漫威影業(yè) 公布該片的北美正式預(yù)告片,而電影的中文譯名悄默聲地從《尚氣與十戒傳奇》變成了《尚氣與十環(huán)傳奇》,不知是否是為了與“滿大人”徹底做切割。
好好的戒指給改成了手環(huán),這讓梁朝偉所飾演的尚氣父親“文武”(Wenwu)發(fā)大招時(shí),不少中國(guó)網(wǎng)友吐槽神似周星馳電影《功夫》里的“洪家鐵線拳”。
“裁縫佬”是你嗎??
漫威原著中,“滿大人”是“黃禍論”傅滿洲的衍生人物,后者為西方早期妖魔化中國(guó)杜撰而來(lái)的產(chǎn)物。滿大人為了長(zhǎng)生不老,投入到古代玄幻秘術(shù)的研究之中。等他再回歸時(shí)已是神功練成,能量來(lái)源就在于他手上戴著的十個(gè)戒指——力量之戒,其創(chuàng)建的黑暗組織也命名為“十戒幫”。
“滿大人”早在電影《鋼鐵俠》《鋼鐵俠3》中就有現(xiàn)身,但由于其人設(shè)涉及辱華爭(zhēng)議,為了順利引進(jìn)中國(guó)大陸,據(jù)央廣網(wǎng)報(bào)道,《鋼鐵俠》中把綁架鋼鐵俠的十戒幫改成了中東恐怖分子;
雖然劫匪看著是中東恐怖分子,但背后旗幟的標(biāo)志是“十戒幫”
而《鋼鐵俠3》里的反派,在國(guó)外名叫“滿大人”(Mandarin),引進(jìn)后的人名翻譯則成了“曼達(dá)林”,演員也帶著10個(gè)戒指。
去年,好萊塢制片人、DMG娛樂(lè)集團(tuán)前主席克里斯·芬頓受訪時(shí)透露,漫威影業(yè)前首席運(yùn)營(yíng)官蒂姆·康納斯希望將漫威電影更強(qiáng)勢(shì)地引入大陸市場(chǎng),曾經(jīng)提出要在《復(fù)仇者聯(lián)盟》結(jié)尾彩蛋中推出中國(guó)角色,尚氣和滿大人,但被攔下了。
他稱當(dāng)時(shí)DMG的北京宣傳團(tuán)隊(duì)認(rèn)為,尚氣是個(gè)正面角色,比較穩(wěn)妥;而滿大人是位超級(jí)反派,出現(xiàn)在熒幕上是不太友好的表現(xiàn),恐會(huì)引起中國(guó)觀眾反感,不是只要有中國(guó)角色存在就能打開(kāi)中國(guó)市場(chǎng)。并且他們也擔(dān)心讓滿大人“上線”會(huì)造成極大的風(fēng)險(xiǎn),可能會(huì)導(dǎo)致整個(gè)中國(guó)市場(chǎng)都反對(duì)他們,“對(duì)于中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō),他(滿大人)太有爭(zhēng)議了?!?
正如其所預(yù)見(jiàn),2019年《尚氣》最早官宣梁朝偉所飾演的角色是“滿大人”后,立刻引起了大部分中國(guó)網(wǎng)友的憤怒,《尚氣》從立項(xiàng)開(kāi)始就身陷辱華爭(zhēng)議。
盡管為迎合市場(chǎng),漫威已經(jīng)對(duì)“滿大人”的人設(shè)進(jìn)行了調(diào)整,但中國(guó)網(wǎng)友卻并不買賬,有人說(shuō)不管怎么改,這個(gè)角色還是來(lái)自于傅滿洲;還有人認(rèn)為梁朝偉接這個(gè)角色是“不愛(ài)惜羽毛”。
英國(guó)《泰晤士報(bào)》的標(biāo)題更直言:“漫威冒著激怒中國(guó)人的危險(xiǎn)把傅滿洲帶了回來(lái)”。
不過(guò)等《尚氣》的第一版預(yù)告面世后,再見(jiàn)到這個(gè)角色的時(shí)候,似乎和“滿大人”的關(guān)系撇得是一干二凈:雖然人物仍是尚氣的父親,但名字卻改成了“文武”,電影名定為《尚氣與十戒傳奇》。
影片制片人喬納森·施瓦茨還特別強(qiáng)調(diào),文武是一個(gè)全新的角色,完全為漫威電影宇宙創(chuàng)造,“我認(rèn)為有些人聽(tīng)到‘滿大人’就想看到一個(gè)非常具體的東西,但這他們可能看不到的。他們更可能看到的是一個(gè)比這個(gè)代號(hào)所指代的某個(gè)具體事物更加復(fù)雜、更有層次的角色?!?
再到今天第二版預(yù)告的公開(kāi),沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)防備,這回連中文電影名也改了,從“十戒”變成了“十環(huán)”,幾乎把“滿大人”的影子都抹沒(méi)了。
不過(guò)電影的英文名仍是《SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS》。
戒指變成了手環(huán),梁朝偉發(fā)大招時(shí)就成了這樣——
- 責(zé)任編輯: 阮佳琪 
-
破11億!
2021-06-25 15:21 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
臺(tái)灣新增76例本土病例、5例死亡病例
2021-06-25 15:20 臺(tái)灣 -
我國(guó)首個(gè)1500米深水自營(yíng)大氣田“深海一號(hào)”正式投產(chǎn)通氣
2021-06-25 13:48 能源戰(zhàn)略 -
拉林鐵路首發(fā)車開(kāi)出!
2021-06-25 13:23 高鐵世紀(jì) -
《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》???,他的書(shū)竟成“館長(zhǎng)推薦”?!
2021-06-25 13:07 香港 -
社會(huì)保障:兜底線托民生 增進(jìn)人民福祉
2021-06-25 11:45 奮斗百年路 啟航新征程 -
北京高考前20名考生成績(jī)暫不公布
2021-06-25 11:45 高考 -
中央統(tǒng)戰(zhàn)部:中國(guó)新型政黨制度是“最能抓老鼠的好貓”
2021-06-25 11:36 -
奮斗百年路 啟航新征程·數(shù)風(fēng)流人物
2021-06-25 11:35 奮斗百年路 啟航新征程 -
李家超任香港政務(wù)司司長(zhǎng)、鄧炳強(qiáng)任保安局局長(zhǎng)
2021-06-25 11:21 香港 -
“巴鐵”是這樣煉成的
2021-06-25 10:32 中共100個(gè)對(duì)外交往故事 -
藍(lán)佛安當(dāng)選山西省省長(zhǎng)
2021-06-25 10:20 高層人事 -
《中國(guó)新型政黨制度》白皮書(shū)發(fā)布
2021-06-25 10:11 建黨百年 -
港媒:港警“一哥”鄧炳強(qiáng)有新職務(wù)
2021-06-25 10:07 香港 -
中國(guó)疫苗對(duì)德?tīng)査儺愔暧行匀绾??專家:預(yù)防重癥非常有效
2021-06-25 09:53 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
31省份新增確診24例,均為境外輸入
2021-06-25 09:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
臺(tái)軍高層人事變動(dòng),“陸軍司令”陳寶余將升任“參謀總長(zhǎng)”
2021-06-25 09:14 臺(tái)灣 -
河南一武術(shù)館火災(zāi)致18死,書(shū)記省長(zhǎng)緊急趕赴現(xiàn)場(chǎng)
2021-06-25 08:48 安全生產(chǎn) -
拉林鐵路今將開(kāi)通!復(fù)興號(hào)動(dòng)車組首次開(kāi)上青藏高原
2021-06-25 07:24 高鐵世紀(jì) -
云南:象群今日總體向南經(jīng)過(guò)4個(gè)村莊、遷移23公里
2021-06-24 22:32
相關(guān)推薦 -
-
“特朗普,聽(tīng)聽(tīng)勸吧,我們需借鑒中國(guó)” 評(píng)論 26“中國(guó)打樣后,印度突然硬氣了” 評(píng)論 181“中國(guó)在南美建巨型碼頭,確保替代美國(guó)糧食” 評(píng)論 89政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片 評(píng)論 147“英美貿(mào)易協(xié)議這項(xiàng)‘毒丸’條款,中方狠批” 評(píng)論 146最新聞 Hot
-
“特朗普,聽(tīng)聽(tīng)勸吧,我們現(xiàn)在需要借鑒中國(guó)”
-
巴基斯坦回應(yīng)莫迪:危險(xiǎn)的升級(jí)
-
針對(duì)英美“毒丸”條款,我駐英使館:中方將作出必要反應(yīng)
-
馮德萊恩,敗訴
-
他倆見(jiàn)了,“25年來(lái)首次”
-
“這不是復(fù)古是犯罪”,德國(guó)取締了
-
“中國(guó)打樣后,印度突然硬氣了”
-
“中國(guó)在南美建巨型碼頭,確保替代美國(guó)糧食”
-
法國(guó)稱“真沒(méi)藏毒”,扎哈羅娃嘲諷…
-
沙特對(duì)美投資6000億?“實(shí)際一半都不到”
-
印度還慶祝上了,全國(guó)大賀10天!
-
又降了:125%→54%→30%
-
旗下餐廳拒絕接待中國(guó)客人,日本公司道歉
-
政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片
-
跟著特朗普去中東推銷星鏈,馬斯克賺大發(fā)了?
-
美國(guó)特務(wù)們的“噩夢(mèng)”…
-