-
美國(guó)駐華大使:感謝中國(guó)出口醫(yī)療用品,望向前同行
最后更新: 2020-04-03 23:14:554月3日,美國(guó)駐華大使在使館官網(wǎng)、官方微博、微信公眾號(hào)上發(fā)布中英文公開信《向前同行》,感謝中國(guó)幫助。全文如下:
美國(guó)駐華大使館網(wǎng)站截圖
向前同行
上周, 特朗普總統(tǒng)與習(xí)主席就COVID-19全球大流行進(jìn)行了非常好、富有成效的電話會(huì)談。另外,周末時(shí),我與鄭澤光副部長(zhǎng)談了關(guān)于我們兩國(guó)打擊COVID-19的共同努力。我強(qiáng)調(diào)了現(xiàn)在就是向前看的時(shí)候,并對(duì)中國(guó)就出口需要的醫(yī)療用品到美國(guó),對(duì)我國(guó)政府給予幫助,傳達(dá)了我的感謝。
(圖:美國(guó)駐華大使布蘭斯塔德)
美國(guó)大使館已經(jīng)辛勤工作,為美國(guó)和中國(guó)公司牽線,以滿足美國(guó)對(duì)關(guān)鍵個(gè)人防護(hù)用品不斷增加的即刻需求。我們正與中國(guó)政府官員緊密合作,加快來自中國(guó)的貨物運(yùn)輸。沒有一個(gè)國(guó)家可以獨(dú)自打這場(chǎng)戰(zhàn)役。我有信心,我們兩國(guó)將繼續(xù)找出共同合作的方法,抗擊這個(gè)威脅所有人生命的共同敵人。
美國(guó)駐華使團(tuán)全體繼續(xù)支持并關(guān)心在北京使館及五個(gè)領(lǐng)館工作的中國(guó)同事,我們現(xiàn)在也牽掛著在美國(guó)的家人、朋友和我們所愛的人的健康安全。我們正在做的工作至關(guān)重要,我鼓勵(lì)各位繼續(xù)堅(jiān)定抗疫。
向前同行。我知道我們必將度過難關(guān)。
布蘭斯塔德大使
Moving Forward Together
Last week, President Trump and President Xi had a very good, productive phone conversation regarding the global COVID-19 pandemic. And, over the weekend, I spoke with Vice Foreign Minister Zheng Zeguang about our countries’ joint efforts to combat COVID-19. I underscored that now is the time to look forward, and relayed my appreciation for Chinese efforts to assist our government in the export of needed medical supplies to the United States.
The U.S. Embassy has already been hard at work bringing U.S. and Chinese companies together to meet the growing immediate needs for critical personal protective equipment in the United States. And we are working closely with Chinese government officials to facilitate the shipment of those supplies out of China. No one country can fight this battle alone, and I am confident that our two countries will continue to find ways to jointly cooperate to combat this common enemy that threatens the lives of all of us.
As the entire U.S. Mission to China continues our support and concern for our Chinese colleagues who work for Embassy Beijing and our five Consulates, we now look homeward with concern for the health and safety of our own families, friends, and loved ones back in the United States. The work we are all doing is crucial, and I encourage everyone to continue your valiant efforts to fight this pandemic.
Moving forward together, I know that we will get through these difficult times.
Ambassador Branstad
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 童黎 
-
越南漁船與中國(guó)海警船相撞后沉沒?外交部:已向越方表達(dá)強(qiáng)烈不滿
2020-04-03 22:36 -
美國(guó)稱抗疫援助數(shù)額遠(yuǎn)超中國(guó) 華春瑩:欠的會(huì)費(fèi)交清了嗎?
2020-04-03 22:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國(guó)又想挑撥中國(guó)共產(chǎn)黨同中國(guó)人民的關(guān)系 外交部給忠告
2020-04-03 22:24 中美關(guān)系 -
美參議員提所謂“李文亮法案”外交部回應(yīng)
2020-04-03 22:24 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美官員造謠中國(guó)囚禁上百萬穆斯林 外交部駁斥
2020-04-03 22:07 中美關(guān)系 -
外交人員入境是否豁免?華春瑩:病毒面前人人平等
2020-04-03 22:07 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
華春瑩:堅(jiān)決打贏同病毒的“莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)”
2020-04-03 21:39 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
習(xí)近平參加首都義務(wù)植樹活動(dòng)
2020-04-03 21:24 綠水青山就是金山銀山 -
英國(guó)確診增至38168例 死亡3605例
2020-04-03 21:16 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
明早10時(shí),上海地鐵列車將停站3分鐘默哀并鳴笛
2020-04-03 20:56 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
最低收購(gòu)價(jià)!黑龍江收購(gòu)1432.6萬噸稻谷
2020-04-03 20:36 -
涵養(yǎng)理性平和心態(tài) 打贏科學(xué)防治之戰(zhàn)
2020-04-03 20:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
貧困村里來了個(gè)“畫家書記”
2020-04-03 20:27 -
捷克與民進(jìn)黨當(dāng)局簽“抗疫”合作協(xié)議,國(guó)臺(tái)辦回應(yīng)
2020-04-03 20:27 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
央行:現(xiàn)在看疫情對(duì)經(jīng)濟(jì)影響還沒有超過2008年金融危機(jī)
2020-04-03 20:26 -
星火成炬——記戰(zhàn)“疫”中的志愿服務(wù)英雄
2020-04-03 20:26 -
-
大學(xué)生返校如何做好防護(hù)?攻略都在這了!
2020-04-03 20:22 -
外交部發(fā)布最新疫情高風(fēng)險(xiǎn)國(guó)家名單
2020-04-03 20:21 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
共餐還有這些風(fēng)險(xiǎn)?看看專家怎么說
2020-04-03 20:20
相關(guān)推薦 -
中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明 評(píng)論 924卡塔爾送大禮引爭(zhēng)議,特朗普:免費(fèi)的也罵? 評(píng)論 156何立峰:中美達(dá)成重要共識(shí) 評(píng)論 306“中國(guó)猛龍首露利爪,實(shí)戰(zhàn)證明自身價(jià)值” 評(píng)論 258印巴的“火”停了,但水呢? 評(píng)論 127最新聞 Hot
-
中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明
-
中方嚴(yán)管稀土出口,印度也“慌了”
-
“他有望在獄中贏得市長(zhǎng)選舉”
-
石破茂再?gòu)?qiáng)硬表態(tài):美國(guó),還不降
-
美方吹風(fēng)會(huì):中美都不想“脫鉤”,同意稅率下調(diào)115%
-
卡塔爾送大禮引爭(zhēng)議,特朗普:免費(fèi)的也罵?
-
美國(guó)小企業(yè)苦苦掙扎:利潤(rùn)蒸發(fā)甚至變?yōu)樨?fù)數(shù),最糟的時(shí)刻還未到來
-
特朗普施壓后,澤連斯基表態(tài):我去土耳其等普京
-
日車企利潤(rùn)暴跌超20%,“與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)加劇”
-
中美會(huì)談結(jié)束后,美國(guó)股指期貨應(yīng)聲上漲
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國(guó)貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國(guó)海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國(guó)最大經(jīng)濟(jì)體地位不保”
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測(cè)器墜落地球
-
伊朗官員:美國(guó)不真誠(chéng),一開始就設(shè)陷阱
-