-
雷定坤:在尼泊爾很容易接觸到印度歌曲和電視劇,反觀中文……
最后更新: 2024-04-01 08:21:23二、友誼和互信的橋梁
“我叫Rajiv,但很多中國朋友沒法兒準(zhǔn)確發(fā)出尼泊爾語中‘r’的大舌音,習(xí)慣性地選擇用‘l’來代替,所以打招呼時常被聽成‘你好,垃圾’,哈哈……所以,請叫我中文名,任吉特”。在任吉特老師幽默的介紹中氣氛更加輕松,我的話匣子更是打開到了最大,迫切地想了解這位說著標(biāo)準(zhǔn)普通話、幽默有趣的中文老師。
任老師前一天剛參加完北京大學(xué)漢語教學(xué)的會議,凌晨才回到尼泊爾,可一旦聊起中文教育,毫不夸張,他眼神放光,同樣也滔滔不絕。任老師的教育經(jīng)歷著實豐富,環(huán)境科學(xué)學(xué)士、新聞學(xué)碩士、人類學(xué)博士,而且從本科畢業(yè)后才零基礎(chǔ)學(xué)中文,按照他的話講,此后便一發(fā)不可收拾,不僅新聞學(xué)和人類學(xué)的學(xué)位都是在中國取得的,而且博士畢業(yè)后便立志回尼泊爾從事中文教育,現(xiàn)在是CIKU最年長、經(jīng)歷最豐富的本土老師。
“語言是工具,沒錯,但是沒有語言你沒有辦法感知一個偉大文明的魅力,”任老師認(rèn)為自己學(xué)習(xí)的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,還要繼續(xù)學(xué)習(xí)中國的方言,“我在廈門大學(xué)念博士的時候,對中國閩南文化十分癡迷,我聽不懂閩南語,但是我感受到這種文化在許多方面與尼泊爾傳統(tǒng)的宗教氛圍有諸多相似之處?!北M管這說法并沒有歷史依據(jù),但任老師強(qiáng)調(diào)或許這就是一個燦爛文明、一種獨(dú)特的文化帶來的美好感受和無限想象。
與任老師的豐富閱歷不同,拉斯密(Laxmi)老師剛剛畢業(yè)入職加德滿都一所中學(xué),她在聊天中一開始略顯緊張。隨著聊天深入,尤其談到她學(xué)習(xí)中文的最原始動力是什么時,她非常明確地表示,一開始學(xué)習(xí)中文就是想成為一名中文老師,她喜歡中國文化,現(xiàn)在正教授的課程中除了語言的學(xué)習(xí),有相當(dāng)比例的課程內(nèi)容都是關(guān)于中國的文化課。
“語言學(xué)習(xí)不容易,而且客觀講,中文很難,不是一天兩天就能掌握的。對于中小學(xué)生來說,一開始會有一些挫敗感,但是一旦和他們講起中國傳統(tǒng)文化和習(xí)俗,他們隨即又熱情高漲,”拉斯密老師補(bǔ)充道,“得益于互聯(lián)網(wǎng)資源,孩子們喜歡中國的電視劇,喜歡中國的美食,這些是他們由內(nèi)而生的興趣,也是堅持學(xué)習(xí)這門語言的重要動力。”
談到當(dāng)前尼泊爾中文教育的挑戰(zhàn)時,她遺憾地說到尼泊爾書店有關(guān)中文學(xué)習(xí)的書籍資料太少了,至少她逛過的書店,很難找到,她希望能有更多適應(yīng)尼泊爾學(xué)生學(xué)習(xí)特點的教材出版,當(dāng)然這也是這些本土老師們共同努力的目標(biāo)。
和老師們聊天很開心,但我還是覺得不滿足,因為有一句話說的好,“來都來了,再多看看”,得知第二天下午CIKU有張老師的課,所以我決定趁學(xué)生們上課的時候去瞅瞅看,最好再隨機(jī)與幾位學(xué)習(xí)中文的學(xué)生們聊聊。
三、“學(xué)了語言去中國”——把握未來發(fā)展機(jī)遇
過了雨季的加德滿都一旦被陽光灑了一身,瞬時暖意滿滿!下午算好時間騎上我心愛的小摩托就出發(fā)了。騎了不到2分鐘,車子卻突然斷油了,幸好摩托車還未上主路,在小巷子里我趕緊停下來查看這輛飽經(jīng)滄桑的二手摩托。鼓搗了半天,最后嘗試?yán)∫粋€閥門加大發(fā)動機(jī)進(jìn)油量再打火,終于著了,當(dāng)然也遲到了。
到了教室,悄悄溜進(jìn)坐在最后一排,聽了一會兒發(fā)現(xiàn)這是初級班的課,張老師正認(rèn)真地教著一個個讀音和詞組,同學(xué)們反復(fù)地跟讀,這個畫面讓我想起了自己曾經(jīng)學(xué)習(xí)語言的場景,是的,我走神了。
學(xué)生學(xué)習(xí)中文現(xiàn)場(圖片來源:作者拍攝)
不過一下課,回過神來,我的E人屬性突然動了,盡管我一直認(rèn)為自己是I人。我趕緊向全班同學(xué)做了自我介紹,拉著好幾位同學(xué)就坐在教室里聊了起來。由于是初級班,我們暫且只能用英文交流。同學(xué)們的背景也著實豐富。蘇萬是野生動植物專業(yè)的在校研究生,想申請云南大學(xué)的博士研究生;晨光讀的是經(jīng)濟(jì)學(xué),也是想申請去中國讀博;Aswika和Johan都只有18歲,剛上大學(xué),對中國充滿了興趣;Deepika說她喜歡趙露思和白鹿等好些中國明星……大家都在熱情地介紹著自己,我從他們的眼神中也能讀出一種激動,對中文及中國文化的向往。
課后合照(圖片來源:作者拍攝)
不過在他們看來,目前也遇到一些挑戰(zhàn)。大家都承認(rèn),作為夾在中印兩大國之間的尼泊爾,需要同時深入地了解他們的兩個鄰居,而“語言應(yīng)該是尼泊爾民眾真正理解中國的唯一障礙了”,班級中年齡最大的李亞茲大哥補(bǔ)充說到。李大哥在中國國航工作了16年,很早就想系統(tǒng)地學(xué)習(xí)中文,但總是因為工作上的事情斷斷續(xù)續(xù),在長期和中國人打交道的過程中,他清楚地明白中文在溝通交流中的重要性和必要性。
學(xué)習(xí)工程學(xué)的Puladip補(bǔ)充說,“信任和理解能夠通過學(xué)習(xí)對方的語言而得以加強(qiáng)”。談到尼泊爾另一個鄰國印度的例子,Aswika提到了學(xué)習(xí)渠道的問題。她舉例說,從小她可以太輕松、太容易地接觸到印度的歌曲、電視劇,在這樣的一個氛圍下,聽懂印地語是一個水到渠成的事情。而反觀中文,則十分缺乏這樣的媒介和渠道,即便現(xiàn)在她也是自己主動網(wǎng)上搜尋中國的電影和電視劇。
在你一言我一語的交流中,我們并沒感受到日落后的涼意,但時間確實也不早了,表達(dá)感謝和祝福后我就騎車返程了。
回去的路上,一開始還在擔(dān)心摩托車會不會又?jǐn)嘤?,不過隨即又開始回想起這兩天的經(jīng)歷。我們似乎習(xí)慣地認(rèn)為語言就是信息傳遞的工具,哪個好用用哪個,或者自然而然地選擇自己習(xí)慣的語言,但是語言的使用是一種基于特定結(jié)構(gòu)和思維模式的使用,語言本身不能體現(xiàn)文化,但是在使用過程中,在一聲聲語音語調(diào)中,語言使用者情不自禁會傳遞特定的能量,這種能量感染著你的對話者,反過來亦是如此,或許相互理解就是從這一波波的能量互換中緩慢建立起來的。
到家了,我翻開了尼泊爾語教材,下一課學(xué)習(xí)現(xiàn)在進(jìn)行時……
- 原標(biāo)題:親歷 | 雷定坤:淺聊尼泊爾的中文學(xué)習(xí)熱 本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 德力格爾 
-
德國警方收到恐襲線索,中使館發(fā)布安全提醒
2024-04-01 07:43 中國反恐進(jìn)行時 -
“10萬以色列民眾上街抗議,要求內(nèi)塔尼亞胡辭職”
2024-04-01 07:01 巴以恩仇錄 -
巴勒斯坦新政府正式宣誓就職
2024-04-01 07:01 巴以恩仇錄 -
拜登官宣這天是“跨性別日”,特朗普怒批:道歉!
2024-03-31 23:01 美國政治 -
美方不到半年再次修訂半導(dǎo)體出口管制措施,商務(wù)部回應(yīng)
2024-03-31 22:24 中美關(guān)系 -
歷史性突破!中國鞏固綠色能源領(lǐng)導(dǎo)者地位,遠(yuǎn)超美國
2024-03-31 22:06 能源戰(zhàn)略 -
“建議烏克蘭盡快與俄羅斯談判,否則敖德薩也要丟”
2024-03-31 18:28 烏克蘭之殤 -
土耳其地方選舉活動突發(fā)沖突,致1死11傷
2024-03-31 18:00 -
小林制藥紅曲原料工廠被查,公司高層鞠躬道歉
2024-03-31 17:45 日本 -
離譜!他竟稱“應(yīng)像長崎廣島那樣,盡快搞定加沙”
2024-03-31 16:21 美國政治 -
扎哈羅娃懟德外長:買本地圖和歷史教科書吧,再買點口香糖…
2024-03-31 16:21 俄羅斯之聲 -
普京簽署春季征兵令,征招15萬人入伍
2024-03-31 15:48 俄羅斯之聲 -
巴黎奧運(yùn)會安保壓力山大,法國向46國“求援”
2024-03-31 15:25 法國見聞 -
印尼當(dāng)選總統(tǒng)抵京
2024-03-31 14:37 中國外交 -
這一領(lǐng)域日歐有新動作,再炒“擺脫對華依賴”
2024-03-31 14:30 日本 -
圭亞那總統(tǒng)怒斥BBC記者:你沒有資格在環(huán)境問題上說教
2024-03-31 13:31 -
“日本政府現(xiàn)場檢查”
2024-03-31 11:51 -
“以色列正推動建立阿拉伯國家維和部隊,美國領(lǐng)導(dǎo)但不派兵”
2024-03-31 10:12 巴以恩仇錄 -
“英國外交部已收到官方法律建議,以色列違反了國際法”
2024-03-31 10:12 巴以恩仇錄 -
美國一款心臟泵因安全風(fēng)險致49死,美藥管局發(fā)出最高級別召回警報
2024-03-31 09:33 美國一夢
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
“不被特朗普唬住,中國打了個樣”
-
“特朗普已經(jīng)毀掉了圣誕節(jié)”
-
特朗普突然提“統(tǒng)一”,臺當(dāng)局緊急回應(yīng)
-
“顯然特朗普先退一步,雖尷尬但有用”
-
變調(diào)了,“印度這次要對美國來真的”
-
“澤連斯基堅持只跟普京談”,俄方最新回應(yīng)
-
面對中國和拉美,美國還停留在200年前
-
歐盟深吸一口氣:這也太荒謬了
-
美企開啟瘋狂囤貨,問題又來了
-
陣容龐大!關(guān)鍵時刻,拉美伙伴“力挺”中國
-
美國這就期待上了
-
日本:中美聲明,在研究了
-
120%→54%,這項對華關(guān)稅也改了
-
“特朗普敗了,更像是投降”
-
“美國技術(shù)封鎖迫使中國全速發(fā)展”
-
迷之自信、張口就來:更愿意和中國打,而非巴基斯坦…
-