觀察員
-
趕走中國(guó)主播后，NHK又在釣魚島問題上“翻車了”
據(jù)日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》2月12日?qǐng)?bào)道，NHK在當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日下午4點(diǎn)直播國(guó)際廣播時(shí)，在字幕中出現(xiàn)了“釣魚島”的字樣。與中國(guó)不同，日本方面一直使用所謂“尖閣諸島”一詞作為釣魚島的稱呼。因此NHK在廣播字幕中使用“釣魚島”一詞后，日本輿論頓時(shí)嘩然。
據(jù)NHK解釋，之所以會(huì)出現(xiàn)這一情況，是因?yàn)楫?dāng)天播送的10種外語(yǔ)廣播字幕都是在英文廣播內(nèi)容的基礎(chǔ)上，再通過谷歌的AI翻譯功能自動(dòng)生成的。在自動(dòng)翻譯的過程中，谷歌的AI翻譯自動(dòng)使用了“釣魚島”一詞?！冻招侣劇穭t報(bào)道稱，平均每天有數(shù)百人左右會(huì)使用NHK國(guó)際廣播的中文字幕。
NHK還表示，由于自動(dòng)翻譯的準(zhǔn)確性尚不穩(wěn)定，決定暫停所有字幕服務(wù)。負(fù)責(zé)國(guó)際廣播的NHK理事原圣樹公開宣布：“準(zhǔn)確的信息傳播至關(guān)重要，既然出現(xiàn)了不準(zhǔn)確的內(nèi)容，作為NHK的服務(wù)就不再適用，因此決定立即停用?！?
目前，NHK已決定對(duì)過去一周內(nèi)的字幕記錄進(jìn)行調(diào)查，并且已經(jīng)確認(rèn)過去也曾出現(xiàn)類似情況。
至于為何NHK如此激進(jìn)地直接在公開廣播當(dāng)中使用“機(jī)翻”內(nèi)容，則是和2024年8月的另一起事件有關(guān)。當(dāng)時(shí)NHK國(guó)際廣播曾因一名中國(guó)籍外聘主播在節(jié)目中突然表示“釣魚島是中國(guó)領(lǐng)土”、“不要忘記南京大屠殺，不要忘記慰安婦”，進(jìn)而在日本迅速引發(fā)了爭(zhēng)議。
作為對(duì)該事件的回應(yīng)，NHK決定在中文的國(guó)際廣播當(dāng)中不再使用真人主播，而是引入AI語(yǔ)音播報(bào)系統(tǒng)。據(jù)稱，此次出現(xiàn)的字幕風(fēng)波不會(huì)影響NHK繼續(xù)使用AI語(yǔ)音播報(bào)中文新聞的決定。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 張譯心
-
白宮證實(shí)：特朗普見莫迪前，加！
2025-02-13 14:49 -
時(shí)隔兩年多，華爾街財(cái)團(tuán)終于沾上馬斯克的光了
2025-02-13 14:13 美國(guó)政治 -
“挑戰(zhàn)星鏈，中國(guó)邁出關(guān)鍵一步”
2025-02-13 13:30 航空航天 -
史無(wú)前例！加13省省長(zhǎng)齊赴美“求饒”：都怪中國(guó)…
2025-02-13 11:48 應(yīng)對(duì)特朗普沖擊波 -
最高檢：4萬(wàn)余名緬北涉詐人員被批捕，“明家跨境犯罪集團(tuán)”被公訴
2025-02-13 11:16 打擊網(wǎng)絡(luò)詐騙 -
大選前11天，歐爾班站臺(tái)德國(guó)選擇黨
2025-02-13 10:47 歐洲亂局 -
歐洲回過味兒了：到頭來，我們啥也不是唄
2025-02-13 10:47 歐洲亂局 -
美防長(zhǎng)：烏克蘭重回舊邊境，別做夢(mèng)了
2025-02-13 10:17 烏克蘭之殤 -
一中國(guó)留學(xué)生在美遇害，中領(lǐng)館通報(bào)
2025-02-13 09:47 中美關(guān)系 -
-
“匹敵美國(guó)科技七巨頭，只有中企能做到”
2025-02-13 08:57 人工智能 -
荷蘭外相污蔑：小心中國(guó)“偷”芯片
2025-02-13 08:44 -
即刻和談、美俄互訪、沙特會(huì)晤…這通電話信息量很大
2025-02-13 08:20 烏克蘭之殤 -
美國(guó)一戰(zhàn)機(jī)墜毀，兩飛行員彈射逃生
2025-02-13 07:34 美國(guó)一夢(mèng) -
中方：敦促敘利亞打擊“東伊運(yùn)”
2025-02-13 07:32 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
特朗普和普京通話：希望結(jié)束俄烏沖突
2025-02-13 06:42 烏克蘭之殤 -
印度也要對(duì)中國(guó)鋼鐵下手，“最快半年內(nèi)”
2025-02-12 23:11 龍象之間 -
谷歌CEO：DeepSeek，非常出色
2025-02-12 22:31 人工智能 -
“我們最遭殃：與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)，但制造也得靠中國(guó)”
2025-02-12 22:24 應(yīng)對(duì)特朗普沖擊波 -
緬甸詐騙團(tuán)伙釋放外國(guó)人，泰國(guó)：不設(shè)收容所，安排非詐騙犯歸國(guó)
2025-02-12 21:30
相關(guān)推薦 -
歐盟多國(guó)大停電，“我們需要中國(guó)技術(shù)” 評(píng)論 68
中俄元首在主觀禮臺(tái)出席紅場(chǎng)閱兵式 評(píng)論 57
英方拿到了，“簡(jiǎn)直像在平行宇宙，中國(guó)太超前了” 評(píng)論 85
“全球都將研究，中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決” 評(píng)論 385
美國(guó)官員：殲-10擊落陣風(fēng)，沒用F-16 評(píng)論 407最新聞 Hot-
歐盟多國(guó)大停電，“我們需要中國(guó)技術(shù)”
-
普京閱兵式演講，特別提到中國(guó)
-
“對(duì)華閹割版，又要降級(jí)”
-
“全球都將研究，中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決”
-
英方拿到了，“簡(jiǎn)直像在平行宇宙，中國(guó)太超前了”
-
微軟：從中企學(xué)到，誰(shuí)先一步拿下，誰(shuí)就難被取代
-
美國(guó)農(nóng)民發(fā)愁：雞爪、魚頭...除了中國(guó)，好難找到買家
-
首位“美國(guó)教皇”利奧十四世是誰(shuí)？
-
許紅兵，主動(dòng)投案
-
美國(guó)官員：殲-10擊落陣風(fēng)，沒用F-16
-
特朗普：對(duì)華關(guān)稅145%到頂了，要降
-
美大使污蔑“中國(guó)不是好盟友”，我駐巴拿馬使館駁斥
-
印度稱軍事基地遭巴基斯坦襲擊，巴方否認(rèn)
-
特朗普：可能找中國(guó)幫忙
-
大搞家庭式腐敗，甘肅省原副省長(zhǎng)趙金云被決定逮捕
-
蓋茨怒懟：馬斯克就是在殺死兒童
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
