-
“我唱的是事實(shí)”加拿大歌星替原住民發(fā)聲,把加拿大國歌歌詞改了
最后更新: 2024-05-08 18:39:22(觀察者網(wǎng)訊)因現(xiàn)場給加拿大國歌改了個(gè)詞,加拿大“R&B女王”朱莉·布萊克(Jully Black)以一己之力掀起了西方媒體對(duì)加拿大原住民權(quán)利的討論。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月19日,在美國鹽湖城舉行的NBA全明星賽開場前,朱莉獻(xiàn)唱加拿大國歌時(shí)特意將首句“哦! 加拿大,我們的家園和故土(Our home and native land)”唱成“哦!加拿大,我們的家園建立在(原住民)故土上(Our home on native land)”。
從“and”到“on”的轉(zhuǎn)變,是朱莉深思熟慮的結(jié)果,她稱自己“唱的是事實(shí)”。
由于NBA有來自加拿大的多倫多猛龍隊(duì),因此NBA全明星賽開場前照例會(huì)請(qǐng)人演唱美國和加拿大國歌。在當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月19日的全明星賽上,受邀在鹽湖城演唱加拿大國歌的是45歲加拿大籍牙買加裔歌手朱莉·布萊克。她曾入選加拿大廣播公司(CBC)評(píng)選的“有史以來最偉大的25名加拿大歌手”名單。
當(dāng)天登場時(shí),體育場廣播介紹她是“加拿大R&B女王”,開嗓后,她真的展現(xiàn)了“女王行為”。
朱莉?qū)⒓幽么髧琛杜?!加拿大》首句“哦?加拿大,我們的家園和故土(Our home and native land)”改成了“哦!加拿大,我們的家園建立在(原住民)故土上(Our home on native land)”。
面對(duì)鏡頭,她唱出了清晰的“On”。
此舉頓時(shí)引發(fā)了社交平臺(tái)上的討論,推特上出現(xiàn)了“ourhomeonnativeland”的話題,不少網(wǎng)民支持朱莉?qū)Ω柙~的改動(dòng)。
“一個(gè)小小的單詞竟然如此有力量?!?
有人稱贊她是“了不起的加拿大黑人女性”,“替原住民群體、同伴和鄰居發(fā)聲”。
但部分加拿大網(wǎng)民對(duì)此表達(dá)了不滿,他們認(rèn)為朱莉不應(yīng)該擅自修改國歌,她沒有這個(gè)權(quán)利。
一名加拿大網(wǎng)民稱,對(duì)很多出生在加拿大的人來說,國歌里的“native”代表他們的出生地是加拿大或者出生與加拿大有關(guān),不管后來是否居住在加拿大,加拿大都是他們的故鄉(xiāng),所以國歌用“家園和故土”的表述沒問題。
加拿大媒體人洛里·戈?duì)柎奶梗↙orrie Goldstein)稱,對(duì)于任何在加拿大出生的人來說,無論他們何時(shí)出生,加拿大都是“native land”。如果朱莉想為原住民發(fā)聲,“on”后面的“native land”改成“Indigenous land”(原住民土地)才更準(zhǔn)確。
隨著爭議發(fā)酵,美國《華盛頓郵報(bào)》和英國廣播公司(BBC)也關(guān)注到了此事。
BBC對(duì)話朱莉截圖
《華盛頓郵報(bào)》截圖
BBC稱,“一個(gè)詞的改變、對(duì)原住民權(quán)利的肯定,引起了廣泛的關(guān)注。一些人認(rèn)為,對(duì)(加拿大)國歌的改變應(yīng)該是永久性的”。
在多倫多出生和長大的朱莉·布萊克受訪時(shí)稱,不少在加拿大的原住民部族稱在該國原住民寄宿學(xué)校舊址附近發(fā)現(xiàn)了多個(gè)無標(biāo)記兒童墓地。因?yàn)榭吹竭@些報(bào)道,朱莉近年來都拒絕演唱加拿大國歌,“這真的喚醒了一切”。
但當(dāng)她收到NBA全明星賽的表演邀請(qǐng)后,朱莉認(rèn)為是時(shí)候認(rèn)真審視歌詞并做出一些改變了?!啊覀兊募覉@和故土’是謊言,‘我們的家園建立在(原住民)故土上’才是事實(shí)?!?
朱莉還分享了原住民好友聽到歌詞改動(dòng)后的反應(yīng)?!拔以瓉聿恢肋@對(duì)他意味著什么,但現(xiàn)在我知道了。對(duì)那些以原住民身份世代生活的人來說,他們只是想讓世界知道他們過去生活(在這片土地上)的經(jīng)歷是重要的?!?
朱莉稱,她接受各種看法,即使是對(duì)此事持負(fù)面評(píng)價(jià)的聲音,因?yàn)橐l(fā)討論就是一場勝利。
加拿大國歌有英語和法語兩個(gè)版本,這不是首次有人提議修改英語版歌詞。1990年,多倫多市議會(huì)曾建議加拿大政府將“我們的家園和故土”改成“我們的家園和珍視的土地”(our home and cherished land),但沒改;2018年,為了讓國歌更具包容性,英文版本歌詞里“你的兒子,忠誠愛國”(True patriot love in all thy sons command)被改為“你的兒女,忠誠愛國”(True patriot love in all of us command)。
據(jù)新華社此前報(bào)道,加拿大聯(lián)邦成立后,逐步設(shè)立原住民兒童寄宿學(xué)校制度,試圖強(qiáng)制“同化”原住民,以“寄宿學(xué)?!泵x強(qiáng)行將土著兒童與其家庭分離,使他們營養(yǎng)不良、遭受身體和性虐待。加拿大真相與和解委員會(huì)稱之為“文化種族滅絕”。2015年,該委員會(huì)公布的一份報(bào)告顯示,自19世紀(jì)40年代到20世紀(jì)90年代,加政府建立了至少139所寄宿學(xué)校,至少有15萬印第安人等原住民兒童被強(qiáng)制送入寄宿學(xué)校。根據(jù)截至目前的統(tǒng)計(jì),有4000多名兒童被虐致死。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 嚴(yán)珊珊 
-
兩國元首共同宣布深化和提升中塞全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,構(gòu)建新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體
2024-05-08 17:55 -
以代表威脅:若聯(lián)大通過,美國將停止資助聯(lián)合國
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習(xí)近平檢閱塞爾維亞儀仗隊(duì)
2024-05-08 16:53 -
習(xí)近平:相信這次訪問必將開啟中塞關(guān)系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45 -
習(xí)近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會(huì)談
2024-05-08 16:18 中國外交 -
“黑手黨式恐嚇”,美議員向國際刑事法院發(fā)威脅信被曝光
2024-05-08 16:08 -
習(xí)近平抵達(dá)塞爾維亞大廈前廣場 出席武契奇總統(tǒng)舉行的歡迎儀式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否認(rèn)巴基斯坦指控:已向中方保證,與恐襲無關(guān)
2024-05-08 16:04 巴鐵 -
習(xí)近平將出席塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行的歡迎儀式
2024-05-08 15:54 中國外交 -
中方將公布與菲軍方的通話錄音?外交部表態(tài)
2024-05-08 15:51 南海局勢 -
“中方表示祝賀”
2024-05-08 15:47 中俄關(guān)系 -
美國將承認(rèn)越南“市場經(jīng)濟(jì)”地位?
2024-05-08 15:30 美國政治 -
應(yīng)付高通脹,阿根廷用上10000比索新鈔:中國制造
2024-05-08 15:01 -
對(duì)歐洲而言,“中國光伏電池是福不是禍”
2024-05-08 14:42 能源戰(zhàn)略 -
“我曾15次邀請(qǐng)習(xí)主席訪塞”
2024-05-08 14:38 中國外交 -
馬克龍接待習(xí)近平的精心安排,為何選在這里?
2024-05-08 14:13 中法關(guān)系 -
美方當(dāng)場改口
2024-05-08 13:32 -
習(xí)近平在匈牙利媒體發(fā)表署名文章
2024-05-08 12:41 -
“美國停運(yùn)3500枚炸彈,向以色列發(fā)出明確反對(duì)信號(hào)”
2024-05-08 12:25 巴以恩仇錄 -
烏克蘭抱怨:俄羅斯TikTok玩太溜了,我們也要加把勁
2024-05-08 11:39
相關(guān)推薦 -
“中美會(huì)談成果遠(yuǎn)超預(yù)期,是一個(gè)非常好的起點(diǎn)” 評(píng)論 166中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明 評(píng)論 1089卡塔爾送大禮引爭議,特朗普:免費(fèi)的也罵? 評(píng)論 160何立峰:中美達(dá)成重要共識(shí) 評(píng)論 306“中國猛龍首露利爪,實(shí)戰(zhàn)證明自身價(jià)值” 評(píng)論 262最新聞 Hot
-
中美會(huì)談結(jié)束,日本國債遭拋售
-
普京強(qiáng)忍淚水
-
中方“施壓”他退出反華組織?我使館駁斥
-
看看特朗普這一家,在中東全是生意
-
全球股市普漲,金價(jià)大跌
-
“中美會(huì)談成果遠(yuǎn)超預(yù)期,是一個(gè)非常好的起點(diǎn)”
-
推遲半天后,印巴軍方通話了
-
特朗普要“幫忙”,印度拒絕了
-
“他想在大馬士革建特朗普大廈”
-
中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明
-
中方嚴(yán)管稀土出口,印度也“慌了”
-
“他有望在獄中贏得市長選舉”
-
石破茂再強(qiáng)硬表態(tài):美國,還不降
-
美方吹風(fēng)會(huì):中美都不想“脫鉤”,同意稅率下調(diào)115%
-
卡塔爾送大禮引爭議,特朗普:免費(fèi)的也罵?
-
美國小企業(yè)苦苦掙扎:利潤蒸發(fā)甚至變?yōu)樨?fù)數(shù),最糟的時(shí)刻還未到來
-