觀察員
-
韓女團(tuán)成員因說(shuō)“中國(guó)新年”被韓網(wǎng)民罵到道歉，各國(guó)網(wǎng)友：沒(méi)錯(cuò)為什么道歉
外國(guó)網(wǎng)民紛紛亮明身份，為使用“Chinese New Year”的丹妮爾辯護(hù)：“我是新加坡人，我們一直把春節(jié)稱為中國(guó)新年。我以前在澳大利亞上過(guò)學(xué)，當(dāng)?shù)厝艘舱f(shuō)中國(guó)新年，所以為什么要道歉？你本來(lái)是對(duì)的。春節(jié)怎么成韓國(guó)人的了”，“在美國(guó)，我們都叫中國(guó)新年！請(qǐng)韓國(guó)人停止文化挪用！春節(jié)本來(lái)就起源于中國(guó)”……
泰國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、新加坡的粉絲也相繼趕來(lái)支援，以正視聽，稱大家從小到大都只認(rèn)春節(jié)是“Chinese New Year”，丹妮爾沒(méi)必要道歉。
還有人諷刺道：“世界上不是所有東西都是韓國(guó)的，好不好？”
在韓媒《朝鮮日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站的報(bào)道下，有韓國(guó)網(wǎng)民開始反?。骸叭绻坏狼?，我國(guó)網(wǎng)民又像蜜蜂一樣嗡個(gè)不停，我為此感到羞愧?！?
春節(jié)作為中國(guó)農(nóng)歷新年，來(lái)源于中國(guó)，是中華民族傳承幾千年的重要節(jié)日。同時(shí)，受到中國(guó)文化的影響，世界上一些國(guó)家和地區(qū)也有慶賀新春的習(xí)俗，還有多個(gè)國(guó)家和地區(qū)將春節(jié)定為整體或是部分轄區(qū)的法定節(jié)假日，但春節(jié)始終是帶有濃重中國(guó)風(fēng)味的節(jié)日。
對(duì)于春節(jié)的英文翻譯，中國(guó)官方及權(quán)威媒體除了使用“Chinese New Year”，還會(huì)使用“Spring Festival”，“Lunar New Year”以及“Chinese Lunar New Year”。
在英語(yǔ)國(guó)家，春節(jié)更多被稱為“Chinese new year”。但近年來(lái)，韓國(guó)人及韓民間團(tuán)體一直嘗試在國(guó)際語(yǔ)境中將其替換成“Lunar New Year”，以削弱春節(jié)所含的中國(guó)文化背景。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 嚴(yán)珊珊
-
布基納法索要求法國(guó)一個(gè)月內(nèi)撤軍，或選擇和俄軍合作？
2023-01-23 10:43 非洲之窗 -
“全球第二大貨幣區(qū)”要來(lái)了？
2023-01-23 09:57 拉美左翼 -
韓國(guó)擬投資67億元，將2023年作為“旅游大國(guó)元年”
2023-01-23 08:47 三八線之南 -
秦剛NBA賽場(chǎng)視頻致辭
2023-01-23 08:27 中美關(guān)系 -
他倆承諾，將在必要時(shí)支持烏克蘭
2023-01-23 07:23 歐洲亂局 -
下臺(tái)后，他再次訪烏
2023-01-22 22:06 不列顛 -
美國(guó)加州槍擊案已致10死，案發(fā)地正舉行春節(jié)活動(dòng)
2023-01-22 20:03 美國(guó)一夢(mèng) -
岸田文雄擬2月訪問(wèn)基輔
2023-01-22 17:44 烏克蘭之殤 -
“西方軍援烏克蘭將導(dǎo)致全球?yàn)?zāi)難”
2023-01-22 17:26 俄羅斯之聲 -
英國(guó)多家博物館停止用“木乃伊”一詞：不尊重古埃及人且?guī)в兄趁窈圹E
2023-01-22 16:52 -
印度高官：輝瑞試圖“威脅印度政府”
2023-01-22 14:57 印度驚奇 -
“黑夜正在降臨以色列”，超10萬(wàn)人抗議以政府司法改革
2023-01-22 14:39 -
土庫(kù)曼斯坦議會(huì)改成一院制，前總統(tǒng)任議長(zhǎng)
2023-01-22 13:52 -
這個(gè)烏克蘭鄰國(guó)，暗示想入北約
2023-01-22 13:49 -
FBI搜查拜登老家后，又發(fā)現(xiàn)了6件…
2023-01-22 13:19 美國(guó)政治 -
美官員建議烏克蘭暫緩反攻：等待美國(guó)軍援到位
2023-01-22 10:28 烏克蘭之殤 -
伊朗宣布該國(guó)海軍艦隊(duì)將首次抵達(dá)美洲大陸
2023-01-22 10:15 -
瑞典首都街頭這一幕，惹怒土耳其
2023-01-22 09:47 -
白宮幕僚長(zhǎng)被曝要離職：過(guò)了一段苦日子
2023-01-22 09:33 美國(guó)政治 -
國(guó)際機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人及多國(guó)政要恭賀新春
2023-01-22 09:15
相關(guān)推薦 -
王毅分別同印巴雙方通話 評(píng)論 64
印巴?；?，特朗普邀功 評(píng)論 545
巴防長(zhǎng)：核選項(xiàng)不在考慮中，但是… 評(píng)論 79
印度稱“不想升級(jí)”，巴方想“就此打住” 評(píng)論 418
空中爆炸！巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié)，含擊落“陣風(fēng)”錄音 評(píng)論 270最新聞 Hot-
印度稱“不想升級(jí)”，巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)基輔，將與澤連斯基共同討論?；饐?wèn)題
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官：勸巴基斯坦，中國(guó)的話好使
-
空中爆炸！巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié)，含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了？印官員稱將“適時(shí)”公開
-
印度32座機(jī)場(chǎng)暫停對(duì)所有民用航班運(yùn)營(yíng)
-
英官員承認(rèn)：美英貿(mào)易協(xié)議這條款，沖中國(guó)來(lái)的
-
巴外長(zhǎng)：印度讓巴基斯坦別無(wú)選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機(jī)擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹，深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開”
-
“跟巴西建這條鐵路，中國(guó)非常感興趣”
-
果然，英國(guó)被用來(lái)“立規(guī)矩”了
-
印度官員：印軍正做出回應(yīng)
-
印方：一高級(jí)官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動(dòng)：已打擊20多處印度軍事設(shè)施
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
