-
秦剛:穩(wěn)定的中美關(guān)系攸關(guān)我們星球的前途命運
最后更新: 2024-05-08 17:13:50據(jù)中國駐美國大使館網(wǎng)站,1月4日,外交部長秦剛大使在美國《華盛頓郵報》發(fā)表題為《穩(wěn)定的中美關(guān)系攸關(guān)我們星球的前途命運》的署名文章。全文譯文如下:
美國詩人艾略特曾經(jīng)寫道,終點即是我們的起點。我于本周離開美國,開始人生新征程,然而時時縈繞在我腦海里的仍然是在美工作生活的幅幅畫面。
我走訪了美國22個州,發(fā)現(xiàn)了華盛頓之外不一樣的美國。在播撒希望的春天里,我到訪習(xí)近平主席2012年曾訪問過的艾奧瓦州金伯利農(nóng)場,試駕農(nóng)業(yè)拖拉機,品嘗當?shù)剞r(nóng)產(chǎn)品。在收獲果實的秋天里,我又走進密蘇里州大豆和玉米農(nóng)場田間地頭,在那里,美國農(nóng)民的質(zhì)樸和好客深深打動了我,我也感受到中美農(nóng)業(yè)合作不僅有利于兩國,也有利于減少全球糧食供應(yīng)的不穩(wěn)定性和應(yīng)對全球氣候變化。在明尼阿波利斯市的沉浸式中文學(xué)校,我客串了一把中文老師,該校一名學(xué)生最近還獲得“漢語橋”世界小學(xué)生中文秀全球總冠軍。在俄亥俄和加州的工廠里,美國工人告訴我這些中國投資的企業(yè)為他們創(chuàng)造了就業(yè),他們及其家人的生活有了可靠保障。在加州長灘港和馬薩諸塞州波士頓港,我看到了堆積如山的往來中美的集裝箱,切身體會到中美經(jīng)貿(mào)高度依存,“脫鉤斷鏈”并不符合任何一方利益。在圣路易斯市紅雀隊主場,我為棒球比賽開球,紀念南京和圣路易斯建立第一對中美友好城市43周年。我還與美國朋友們一起慶祝大熊貓抵美50周年。
這樣美好、生動的場景還有很多很多。駐美經(jīng)歷是我作為一名外交官的難忘記憶,也將是我一生的寶貴財富。在新的崗位上,推動中美關(guān)系發(fā)展仍將是我的重要使命之一。
在我赴任中國駐美大使之時,中美關(guān)系面臨復(fù)雜困難局面,兩國對話交流機制幾乎全部中斷停擺,中國企業(yè)被無理制裁打壓,加上疫情的影響,雙方人文交流受到嚴重阻礙。中國常被視為美“最嚴峻競爭者”。
作為駐美大使,我的使命就是促進中美各領(lǐng)域交流合作,努力推動雙邊關(guān)系穩(wěn)定、改善和發(fā)展。推進關(guān)系需要雙方共同努力。我與美聯(lián)邦政府官員坦誠溝通,保持順暢的工作關(guān)系,妥善處理包括臺灣問題在內(nèi)的棘手難題,推動重要領(lǐng)域交往合作取得進展。我與80多位美國會參眾議員會面晤談,相互傾聽、表達各自的立場和關(guān)切,哪怕對方是知名的對華“鷹派”。我與美戰(zhàn)略界深入交流,希望共同思考、推動重構(gòu)一個穩(wěn)定、可預(yù)期、建設(shè)性的中美關(guān)系框架。我廣泛會見美工商界代表,深切感受到他們對中國市場的信心和對華合作的愿望。我造訪美國各大學(xué),并幫助因疫情受阻的美國學(xué)生回到中國。我多次接受美國媒體對話,雖然時有交鋒,但我感謝他們愿意傾聽中國大使的聲音,了解中方的立場和主張。
我堅信,中美關(guān)系的大門已經(jīng)打開,就不會關(guān)上。我也堅信,美國人民和中國人民一樣,都是心胸寬廣、勤勞友善的人民,而一個健康穩(wěn)定的中美關(guān)系攸關(guān)兩國人民和我們星球的前途命運。中美關(guān)系不應(yīng)該是你輸我贏、你興我衰的零和博弈,寬廣的地球足夠容下中國和美國各自發(fā)展、共同繁榮。中美各自取得成功對彼此是機遇而非挑戰(zhàn)。我們不能讓偏見和錯誤的認知導(dǎo)致兩國偉大人民之間的對抗沖突。雙方應(yīng)在兩國元首的戰(zhàn)略指引下,找到有利于維護世界和平繁榮的正確相處之道。
這并非坦途,需要中美兩國各界共同不懈努力,但歷史將證明我們今天的努力和付出是必須而且值得的。
回國之際,我將珍藏在美的珍貴回憶。詩人艾略特還曾寫道,抵達終點意味著新的出發(fā)。我相信,中美關(guān)系也終將回歸正途并不斷前行。
- 責(zé)任編輯: 王沫初 
-
以代表威脅:若聯(lián)大通過,美國將停止資助聯(lián)合國
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習(xí)近平檢閱塞爾維亞儀仗隊
2024-05-08 16:53 -
習(xí)近平:相信這次訪問必將開啟中塞關(guān)系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45 -
習(xí)近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會談
2024-05-08 16:18 中國外交 -
“黑手黨式恐嚇”,美議員向國際刑事法院發(fā)威脅信被曝光
2024-05-08 16:08 -
習(xí)近平抵達塞爾維亞大廈前廣場 出席武契奇總統(tǒng)舉行的歡迎儀式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否認巴基斯坦指控:已向中方保證,與恐襲無關(guān)
2024-05-08 16:04 巴鐵 -
習(xí)近平將出席塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行的歡迎儀式
2024-05-08 15:54 中國外交 -
中方將公布與菲軍方的通話錄音?外交部表態(tài)
2024-05-08 15:51 南海局勢 -
“中方表示祝賀”
2024-05-08 15:47 中俄關(guān)系 -
美國將承認越南“市場經(jīng)濟”地位?
2024-05-08 15:30 美國政治 -
應(yīng)付高通脹,阿根廷用上10000比索新鈔:中國制造
2024-05-08 15:01 -
對歐洲而言,“中國光伏電池是福不是禍”
2024-05-08 14:42 能源戰(zhàn)略 -
“我曾15次邀請習(xí)主席訪塞”
2024-05-08 14:38 中國外交 -
馬克龍接待習(xí)近平的精心安排,為何選在這里?
2024-05-08 14:13 中法關(guān)系 -
美方當場改口
2024-05-08 13:32 -
習(xí)近平在匈牙利媒體發(fā)表署名文章
2024-05-08 12:41 -
“美國停運3500枚炸彈,向以色列發(fā)出明確反對信號”
2024-05-08 12:25 巴以恩仇錄 -
烏克蘭抱怨:俄羅斯TikTok玩太溜了,我們也要加把勁
2024-05-08 11:39 -
5名中國游客在泰國遭綁架勒索,多名警察涉案
2024-05-08 11:06 海外華人
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟體地位不保”
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-
停火第一夜,印巴互相指責(zé)
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因為特朗普
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論停火問題
-
印軍否認S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-