-
“母乳”變“人乳”…英國(guó)NHS刪去婦科病癥詞條中的“woman”
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
(觀察者網(wǎng)訊)綜合《每日郵報(bào)》《獨(dú)立報(bào)》等英媒當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月30日?qǐng)?bào)道,英國(guó)國(guó)家醫(yī)療服務(wù)體系(NHS)官網(wǎng)近日被爆出悄悄刪完了“更年期”、“卵巢癌”、“絕經(jīng)”、“流產(chǎn)”等婦科詞條介紹頁(yè)面中的“女性”(woman)一詞及相關(guān)敘述,改為無(wú)性別式敘述,例如“母乳”(breast milk)改為“人乳”(human milk)、卵巢癌概述中的“婦女患病”改為“有卵巢的人患病”等,引發(fā)極大爭(zhēng)議。
NHS的負(fù)責(zé)人宣稱這種措辭變化是為了體現(xiàn)“包容”和“尊重”,但諸多健康專家警告,無(wú)性別醫(yī)學(xué)語(yǔ)言可能會(huì)導(dǎo)致重要健康信息復(fù)雜和模糊化。
輿論發(fā)酵后,英國(guó)衛(wèi)生大臣Sajid Javid對(duì)此嚴(yán)厲批評(píng),叫停NHS的修改舉動(dòng),強(qiáng)調(diào)生理性別的準(zhǔn)確敘述對(duì)病患能得到正確治療至關(guān)重要,“我知道這么說(shuō)很敏感,但我們必須運(yùn)用常識(shí),使用正確的語(yǔ)言,這樣才能給人們提供最好治療護(hù)理。”
NHS從“更年期”頁(yè)面刪除了“woman”和“women”(女性)
據(jù)獨(dú)立報(bào)報(bào)道,英國(guó)國(guó)家醫(yī)療服務(wù)體系(NHS)為了增加其在線健康指導(dǎo)網(wǎng)頁(yè)中的所謂“包容性詞匯”,刪除了婦科詞條中提到“女性”(woman,women)及相關(guān)性別敘述的措辭,取而代之的是一個(gè)模棱兩可的中性詞匯“人”(human)。
在“更年期”介紹頁(yè)面上,原本的癥狀概述為“更年期是女性衰老的自然組成部分,通常發(fā)生在45歲至55歲之間,由女性雌激素水平下降引起,女性停經(jīng)后,無(wú)法自然懷孕。在英國(guó),女性進(jìn)入更年期的平均年齡是51歲,但約有百分之一的女性在40歲之前會(huì)經(jīng)歷更年期?!?
然而修改后,原文里6個(gè)“woman/women”全部刪除,癥狀概述也簡(jiǎn)單粗暴——“更年期是由于激素水平降低而導(dǎo)致停經(jīng)的時(shí)候”。
改動(dòng)前VS改動(dòng)后
像這樣的改動(dòng)還不少,每日郵報(bào)專門(mén)做了長(zhǎng)文統(tǒng)計(jì),直呼這是一場(chǎng)“語(yǔ)言風(fēng)暴”:
新手媽媽指導(dǎo)中,“母乳喂養(yǎng)”(breast milk)改成了“人乳喂養(yǎng)”(human milk),并且避免提到“乳房”(breast)一詞。
文中補(bǔ)充稱,NHS本月早些時(shí)候還因在對(duì)變性父母的建議中,將縮胸手術(shù)稱為“頂端手術(shù)”(top surgery),沒(méi)有提及“乳房”(breast)而遭受批評(píng)。這份指南還鼓勵(lì)人們?cè)谀溉槲桂B(yǎng)時(shí)繼續(xù)服用激素轉(zhuǎn)化藥物,盡管它承認(rèn)“并不清楚這會(huì)對(duì)寶寶有什么影響”。
此外,關(guān)于卵巢癌、子宮癌、陰道癌和宮頸癌的建議頁(yè)面也被刪去了所有“女性”敘述,原本的“卵巢癌是女性最常見(jiàn)的癌癥類型之一,主要影響超過(guò)50歲的絕經(jīng)期女性”,被改成了“任何擁有卵巢的人都有可能患上卵巢癌,但卵巢癌主要影響50歲以上的人”。
在流產(chǎn)建議中,“得知自己懷孕的婦女”被改成了“得知自己懷孕的人”,6月時(shí)這一改動(dòng)遭強(qiáng)烈反對(duì)后又改了回去。
女性詞匯全部被替換成“人”這種無(wú)性別詞匯后,就會(huì)出現(xiàn)非?;闹嚨那闆r:英國(guó)的男性癌癥患者在接受放療治療之前,會(huì)被詢問(wèn)是否處于懷孕狀態(tài)中。
標(biāo)簽 英國(guó)- 責(zé)任編輯: 阮佳琪 
-
拉脫維亞總統(tǒng)聲稱:若俄獲勝,給中國(guó)樹(shù)立“開(kāi)戰(zhàn)”榜樣
2022-07-01 17:10 -
“美最高法又做了一個(gè)讓我們國(guó)家倒退的毀滅性決定”
2022-07-01 16:52 美國(guó)一夢(mèng) -
華納兄弟開(kāi)始維護(hù)J.K.羅琳了…
2022-07-01 16:35 -
為了這事,他威脅否決對(duì)華競(jìng)爭(zhēng)法案
2022-07-01 16:20 美國(guó)政治 -
美媒替他著急:在歐洲當(dāng)“明星”,國(guó)內(nèi)一堆“爛攤子”
2022-07-01 15:49 美國(guó)政治 -
吃不起飯了...英國(guó)大學(xué)員工被迫求助食物銀行
2022-07-01 15:45 不列顛 -
“Just Stop Oil”環(huán)保組織新招兒↓
2022-07-01 15:44 -
俄取消所有防疫限制,包括口罩令
2022-07-01 15:22 俄羅斯之聲 -
北約秘書(shū)長(zhǎng)聲稱“中國(guó)威脅臺(tái)灣”,國(guó)臺(tái)辦回應(yīng)
2022-07-01 15:01 中國(guó)外交 -
澤連斯基宣布開(kāi)始向歐洲輸電:減少對(duì)俄依賴
2022-07-01 14:56 烏克蘭之殤 -
新西蘭也認(rèn)了:他們是恐怖組織
2022-07-01 14:48 美國(guó)一夢(mèng) -
-
“沒(méi)阻止烏運(yùn)糧,500萬(wàn)噸對(duì)世界市場(chǎng)也沒(méi)影響”
2022-07-01 12:57 俄羅斯與世界 -
林松添:推動(dòng)被邊緣化的非洲重回發(fā)展主賽道
2022-07-01 12:23 非洲之窗 -
兩天不到,埃爾多安再發(fā)警告
2022-07-01 11:58 歐洲亂局 -
辛辛苦苦打下來(lái)的蛇島,俄軍為何說(shuō)撤就撤?
2022-07-01 11:48 烏克蘭之殤 -
瑞士?瑞典?傻傻分不清楚…
2022-07-01 11:46 -
梅 開(kāi) 二 度
2022-07-01 11:13 -
他又嗨了:烏克蘭有驚人反擊能力,看看蛇島
2022-07-01 10:36 烏克蘭之殤 -
俄外交部召見(jiàn)英國(guó)大使:不可接受
2022-07-01 10:32 烏克蘭之殤
相關(guān)推薦 -
-
真急了!“請(qǐng)求中國(guó)取消限制” 評(píng)論 65歐盟多國(guó)大停電,“我們需要中國(guó)技術(shù)” 評(píng)論 110中俄元首在主觀禮臺(tái)出席紅場(chǎng)閱兵式 評(píng)論 57英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了” 評(píng)論 88“全球都將研究,中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決” 評(píng)論 390最新聞 Hot
-
真急了!“請(qǐng)求中國(guó)取消限制”
-
嚴(yán)管執(zhí)行!中方再出手,美媒發(fā)愁
-
俄副總理:中俄“西伯利亞力量-2”項(xiàng)目談判取得進(jìn)展
-
“歐洲在華企業(yè)偷著樂(lè):機(jī)會(huì)來(lái)了”
-
歐盟多國(guó)大停電,“我們需要中國(guó)技術(shù)”
-
普京閱兵式演講,特別提到中國(guó)
-
“對(duì)華閹割版,又要降級(jí)”
-
“全球都將研究,中國(guó)與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決”
-
英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了”
-
微軟:從中企學(xué)到,誰(shuí)先一步拿下,誰(shuí)就難被取代
-
美國(guó)農(nóng)民發(fā)愁:雞爪、魚(yú)頭...除了中國(guó),好難找到買家
-
首位“美國(guó)教皇”利奧十四世是誰(shuí)?
-
許紅兵,主動(dòng)投案
-
美國(guó)官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒(méi)用F-16
-
特朗普:對(duì)華關(guān)稅145%到頂了,要降
-
美大使污蔑“中國(guó)不是好盟友”,我駐巴拿馬使館駁斥
-