-
駐美大使秦剛:美國的工商界和農(nóng)民是穩(wěn)定中美關(guān)系的中堅(jiān)力量
中國駐美大使館網(wǎng)站消息,2022年4月29日,秦剛大使在美國中西部艾奧瓦州最具影響力的第一大報(bào)《得梅因紀(jì)事報(bào)》發(fā)表題為《腹地之行,動(dòng)人之旅》的署名文章。全文譯文如下:?
我剛結(jié)束了美國中西部伊利諾伊、艾奧瓦和明尼蘇達(dá)三州的腹地之旅,我的心留在了這片廣袤的土地上。我本著增進(jìn)理解、促進(jìn)友好、推動(dòng)合作的目的而來,我?guī)Щ厝A盛頓的是滿滿的收獲和動(dòng)人的回憶。
我被一個(gè)又一個(gè)中美互利共贏的合作故事而打動(dòng)。農(nóng)業(yè)是我此訪的一條主線。我在金伯利農(nóng)場直播推銷美國的農(nóng)產(chǎn)品并試駕大型農(nóng)用拖拉機(jī),我和我的團(tuán)隊(duì)在先正達(dá)種子研究基地仔細(xì)辨別種子的良莠并了解其對華推廣情況,在碩騰查爾斯城工廠獲悉該廠的大部分動(dòng)物疫苗產(chǎn)品供應(yīng)中國市場,我在史密斯菲爾德加工廠同一線工人共進(jìn)午餐并高興地得知這家世界最大豬肉生產(chǎn)商被中國企業(yè)收購后為美創(chuàng)造數(shù)千就業(yè)崗位,我們在馬奎斯能源公司,共同探討如何解決該企業(yè)的生物燃料乙醇和干玉米酒糟恢復(fù)對華出口問題??梢哉f,我們幾乎對美國農(nóng)業(yè)的全產(chǎn)業(yè)鏈進(jìn)行了一次深入考察,從中我也發(fā)現(xiàn)美國農(nóng)民和農(nóng)業(yè)相關(guān)企業(yè)需要中國,受益于中國,并期待與中國加深合作。中美在農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易方面具有天然的適配性和互補(bǔ)性,中國的市場是開放的,雙方在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域具有廣闊合作空間。我們要共同為促進(jìn)農(nóng)產(chǎn)品雙向、正常貿(mào)易創(chuàng)造條件,消除目前存在的加征關(guān)稅等障礙。我們也要超越簡單的“我買你賣”,雙方可以在農(nóng)業(yè)科技、應(yīng)對氣變、可持續(xù)發(fā)展方面開展深度合作。我也由衷地感到,中美經(jīng)貿(mào),特別是農(nóng)業(yè)合作是中美關(guān)系的壓艙石,美國的工商界和農(nóng)民是穩(wěn)定中美關(guān)系的中堅(jiān)力量。
我被一代又一代傳承的中美友好故事而打動(dòng)。我在馬斯卡廷市參觀了1985年習(xí)近平主席考察艾奧瓦州時(shí)所住民居改建而成的“中美友誼屋”,與兩度迎接習(xí)近平主席來訪的薩拉·蘭蒂、盧卡·貝隆等友人共話友情,出席了中資企業(yè)資助當(dāng)?shù)刂袑W(xué)生赴華交流學(xué)習(xí)的簽約儀式。我真切地感受到習(xí)近平主席親自播下的友誼種子,已經(jīng)在艾奧瓦州生根、發(fā)芽、開花、結(jié)果。我也更認(rèn)識(shí)到中美關(guān)系的紐帶牢不可破,連接彼此的力量是一大批長期致力于中美友好交流與務(wù)實(shí)合作的熱心者、維護(hù)者和推動(dòng)者。
我被中美兩國人民間的共同品質(zhì)而打動(dòng)。我們一路走來,深切地感受到美國人民的熱情、友善、樸實(shí)、勤勞。我和我的同事所到之處,都感到賓至如歸。當(dāng)我們長途驅(qū)車趕到Amana博物館時(shí),已是晚上10點(diǎn),而博物館的燈依然在為我們點(diǎn)亮。Doug and Jody Fairbanks牧場主人一家飼養(yǎng)著400多頭奶牛,他們20年如一日辛苦操勞。史密斯菲爾德工廠員工的上班時(shí)間是早上6點(diǎn),冬日里每天上下班都是披星戴月。兩國的農(nóng)民和工人是如此相似,都有真誠的待客之道,也都在為美好的生活而努力工作奮斗,他們共同的品格造就了中美這兩個(gè)偉大國家,也使得兩國人民天生互有好感。
我被兩國年輕一代彼此尊重和欣賞對方文化和國家而打動(dòng)。我走訪了芝加哥大學(xué)、艾奧瓦州立大學(xué),中國的青年學(xué)生在這里孜孜以求,珍惜寶貴時(shí)光,也與美國青年建立了深厚的友情,架起中美溝通與合作的橋梁。我走進(jìn)明尼蘇達(dá)州的英華學(xué)院這所沉浸式中文教學(xué)特許學(xué)校,欣賞幼兒園到8年級的學(xué)生演唱中文歌曲、演奏中國樂器、背誦中國古代詩詞,傾聽他們講述與中文的美好淵源以及中文相伴他們成長的故事。十年樹木、百年樹人,我當(dāng)時(shí)就感到中美友好事業(yè)薪火相傳、后繼有人。今天的這些孩子未來就是推動(dòng)中美關(guān)系發(fā)展的源源不斷的生力軍、主力軍。
當(dāng)我暫時(shí)告別這塊土地時(shí),我深深地感到中美關(guān)系大有希望、大有可為。中美關(guān)系可能會(huì)有逆流,但它就如同流經(jīng)美國腹地的寬闊的密西西比河一樣,一路向南奔騰到海,勢不可擋。美國腹地,后會(huì)有期!
- 責(zé)任編輯: 林鈴錦 
-
福奇:美國不太可能消除新冠疫情,但應(yīng)努力控制病毒
2022-04-30 07:25 美國一夢 -
美國新增確診71304例、死亡406例
2022-04-30 07:25 美國一夢 -
波高官:已向?yàn)蹩颂m提供“相當(dāng)數(shù)量”的T72坦克
2022-04-30 07:25 烏克蘭之殤 -
埃爾多安:土耳其與沙特致力于開啟兩國關(guān)系新時(shí)代
2022-04-30 07:17 薄荷四國 -
美國防部:美國正在德國訓(xùn)練烏克蘭武裝部隊(duì)
2022-04-30 07:17 烏克蘭之殤 -
“拋開美國,這倆中東死敵談上了”
2022-04-29 23:21 -
“開戰(zhàn)當(dāng)晚,俄軍就空降基輔試圖對澤連斯基下手”
2022-04-29 23:20 烏克蘭之殤 -
白宮通訊主管新冠陽性,兩天前和拜登開過會(huì)
2022-04-29 23:04 美國一夢 -
4月通脹率創(chuàng)40年來最高紀(jì)錄,德統(tǒng)計(jì)局:都怪俄烏沖突
2022-04-29 22:53 德意志 -
保守派還是自由派?馬斯克發(fā)了這張圖…
2022-04-29 22:43 -
美國游客掏出個(gè)“紀(jì)念品”,以色列機(jī)場大亂!
2022-04-29 21:31 -
“西方內(nèi)部矛盾超出左右之爭,與中國崛起有關(guān)”
2022-04-29 20:26 法國見聞 -
還是沒彈,巴西軍方否認(rèn)向德國提供“獵豹”炮彈
2022-04-29 20:26 烏克蘭之殤 -
西方制裁俄白,立陶宛鐵路員工“躺槍”了
2022-04-29 20:20 烏克蘭之殤 -
“因?yàn)橹袊?,澳政府‘忌諱’派兵所羅門”
2022-04-29 19:54 -
德國大轉(zhuǎn)變?
2022-04-29 19:30 俄羅斯之聲 -
印尼總統(tǒng)邀請普京出席G20峰會(huì),此前已邀澤連斯基
2022-04-29 19:29 G20 -
薩卡什維利:烏克蘭將擊敗俄羅斯,澤連斯基是新丘吉爾
2022-04-29 19:15 烏克蘭之殤 -
從演員改行當(dāng)總統(tǒng)后悔嗎?他這么回答
2022-04-29 18:17 烏克蘭之殤 -
特赦李明博?文在寅:慎重考慮后再?zèng)Q定
2022-04-29 17:48 三八線之南
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟(jì)體地位不?!?/a>
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責(zé)
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因?yàn)樘乩势?/a>
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時(shí)”公開
快訊- 75歲董事長赤膊代言抗衰產(chǎn)品,科倫藥業(yè)轉(zhuǎn)型大健康能否破局?
- 14名北大學(xué)生聯(lián)合報(bào)案,“跑圈第一騙”終獲刑
- 深入貫徹中央八項(xiàng)規(guī)定精神學(xué)習(xí)教育中央指導(dǎo)組完成進(jìn)駐
- 一氣呵成!運(yùn)油-20的跨晝夜“超級快充”
- 澤連斯基回應(yīng):烏克蘭愿意談判,望俄明日?;?/a>
- 外交部:愿同拉美國家共同維護(hù)多邊貿(mào)易體制
- 花85萬元采購市價(jià)299元產(chǎn)品?重慶三峽學(xué)院回應(yīng)
- 現(xiàn)代中國針灸奠基人石學(xué)敏逝世,享年86歲
-