-
被拋棄的阿富汗翻譯通過(guò)英媒喊話(huà):“英國(guó),救救我們”
-
齊倩郵箱:qiqian@guancha.cn
(觀(guān)察者網(wǎng)訊)在美國(guó)宣布撤軍后,英國(guó)緊隨其后,開(kāi)始撤離在阿富汗的軍隊(duì)和工作人員。
隨著阿富汗局勢(shì)惡化,一些人被英國(guó)“用完就棄”,其中包括兩名曾為英軍服務(wù)的阿富汗當(dāng)?shù)胤g。據(jù)英國(guó)天空新聞8日?qǐng)?bào)道,這兩名翻譯對(duì)自己和家人的安全感到擔(dān)憂(yōu),試圖懇求英政府別丟下他們。
“英國(guó)政府,救救我們。否則塔利班會(huì)抓住我,殺死我和我的家人?!?
“懇請(qǐng)你們改變政策,不要丟下任何為英國(guó)軍隊(duì)工作的人。”
天空新聞報(bào)道截圖
為了保護(hù)自己的身份,這兩人分別代稱(chēng)“N”和“W”。
天空新聞稱(chēng),他們都曾是英國(guó)政府的“當(dāng)?shù)毓陀萌藛T”(LES),負(fù)責(zé)為駐扎在阿富汗的英軍提供翻譯服務(wù),符合英國(guó)“阿富汗重新安置和援助政策”(ARAP)的資格。從理論上講,兩人屬于“經(jīng)暴露的、有意義的輔助角色”這一類(lèi)別,該類(lèi)別已被列為優(yōu)先撤離對(duì)象。
然而,這兩人都因“嚴(yán)重過(guò)失”而被英國(guó)軍隊(duì)解雇,并被取消ARAP資格。對(duì)此,被丟在阿富汗的“N”和“W”均堅(jiān)稱(chēng)他們是無(wú)辜的。
“在接下來(lái)的幾個(gè)月里,塔利班會(huì)抓住我?!盢告訴天空新聞,“他們會(huì)找到我,殺了我和我的家人”。
N和他的三個(gè)孩子坐在家里的沙發(fā)上,向鏡頭舉著標(biāo)語(yǔ),上面寫(xiě)著:英國(guó)政府幫幫我們、英國(guó)救救我們。
35歲的N曾在2010年底至2012年初在阿富汗南部與英國(guó)軍隊(duì)共事,之后因“吸毒、偷竊”等指控被開(kāi)除。但他強(qiáng)烈否認(rèn)自己曾犯下這些罪行,堅(jiān)稱(chēng)其中有所誤會(huì)。
“英國(guó)政府幫幫我們、英國(guó)救救我們”
31歲的W是四個(gè)孩子的父親,他通過(guò)天空新聞試圖勸說(shuō)英政府帶上他一起撤離。
他說(shuō):“請(qǐng)救救我,請(qǐng)保護(hù)我。我被拋棄了。懇請(qǐng)你們改變政策,不要丟下任何為英國(guó)軍隊(duì)工作的人。請(qǐng)保護(hù)所有翻譯的安全,不要把我們留給塔利班。拜托,我們是人,不是機(jī)器……”
W在2009年至2014年期間曾在阿富汗赫爾曼德省擔(dān)任翻譯,他說(shuō)自己曾“被錯(cuò)誤地指控吸食大麻”。
天空新聞稱(chēng),兩人都無(wú)法對(duì)英軍解雇他們的決定提出上訴,移居英國(guó)的申請(qǐng)也一再遭到拒絕。
在最近一次的申請(qǐng)被回絕后,N感到十分憤怒。他說(shuō):“我理應(yīng)從英國(guó)得到幫助,來(lái)拯救我和我的家人。如果最后仍無(wú)法如愿……我要傳達(dá)的信息很明確,英國(guó)和英國(guó)政府將蒙受恥辱?!?/strong>
N和W分別展示他們受雇于英軍的證據(jù),圖自天空新聞
美國(guó)總統(tǒng)拜登今年4月宣布,駐阿美軍5月1日開(kāi)始撤離,9月11日前完全撤出,美國(guó)在阿富汗的軍事任務(wù)將于8月31日結(jié)束。在美國(guó)宣布撤軍后,英國(guó)緊隨其后,開(kāi)始撤離在阿富汗的軍隊(duì)和工作人員。
今年4月,英國(guó)開(kāi)始實(shí)施“阿富汗重新安置和援助政策”(ARAP)。該政策將使任何被評(píng)估為面臨嚴(yán)重威脅的現(xiàn)任或前任當(dāng)?shù)毓蛦T優(yōu)先遷往英國(guó),而不論其就業(yè)狀況、級(jí)別或角色或服務(wù)時(shí)間長(zhǎng)短。英國(guó)國(guó)防部補(bǔ)充稱(chēng),他們會(huì)嚴(yán)格評(píng)估阿富汗當(dāng)?shù)厝藛T的移居申請(qǐng),曾因嚴(yán)重過(guò)失而被解雇的人將被排除在外。
根據(jù)天空新聞數(shù)據(jù),英國(guó)軍隊(duì)有大約三分之一阿富汗本地雇員被解雇。截至目前,英國(guó)已經(jīng)撤離了大約3000名在阿富汗工作的人員。
盡管英國(guó)政府堅(jiān)稱(chēng),他們正在為受雇于英軍的阿富汗人盡一切可能,但英軍的撤離政策正廣受質(zhì)疑。7月底,數(shù)十名前軍方將領(lǐng)致信英國(guó)首相約翰遜,“強(qiáng)烈敦促”政府應(yīng)重新考慮阿富汗翻譯的移居申請(qǐng)。
值得一提的是,曾為美軍工作的阿富汗公民同樣“前途未卜”。白宮官員曾透露,美國(guó)政府計(jì)劃安置2萬(wàn)以上阿富汗公民,他們主要是翻譯官和其家人,但美國(guó)無(wú)意將這些阿富汗人轉(zhuǎn)移到美國(guó)領(lǐng)土。
據(jù)彭博社報(bào)道,美國(guó)為此曾請(qǐng)求中亞三國(guó)烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦和塔吉克斯坦暫時(shí)接納約9000名阿富汗人。對(duì)此,烏茲別克斯坦直接表示辦不到,其他兩國(guó)則“默不作聲”。
與此同時(shí),阿富汗塔利班正對(duì)省會(huì)城市發(fā)起猛烈攻勢(shì)。目前,阿塔已在數(shù)月內(nèi)控制了該國(guó)近一半領(lǐng)土。
阿塔發(fā)言人8日宣布,該組織一天內(nèi)攻占了三?。ɡザ际?、薩爾普勒、塔哈爾)首府,這使得阿塔攻占的省會(huì)城市達(dá)到5座。半島電視臺(tái)稱(chēng),這次閃電攻勢(shì)似乎擊潰了阿富汗政府軍。
本文系觀(guān)察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 齊倩 
-
拉姆達(dá)毒株蔓延多國(guó),美國(guó)已超千例
2021-08-09 13:08 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
伊藤美誠(chéng)是受“陰間教育”長(zhǎng)大的“嘴強(qiáng)王者”嗎?真相是這樣
2021-08-09 12:14 東京奧運(yùn)會(huì) -
一天三城!阿塔已拿下五座省會(huì)城市
2021-08-09 11:08 阿富汗 -
連日暴雨引發(fā)洪災(zāi),朝鮮中央軍委指示召開(kāi)會(huì)議
2021-08-09 10:05 朝鮮現(xiàn)狀 -
東京奧組委主席:并非百分百的成功
2021-08-09 09:41 東京奧運(yùn)會(huì) -
第一單!中國(guó)供應(yīng)COVAX的首批新冠疫苗發(fā)運(yùn)巴基斯坦
2021-08-09 09:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
奧運(yùn)會(huì)閉幕,菅義偉支持率又跌了6個(gè)百分點(diǎn)…
2021-08-09 08:51 日本 -
歸國(guó)后,俄羅斯運(yùn)動(dòng)員在紅場(chǎng)齊唱國(guó)歌
2021-08-09 08:17 俄羅斯之聲 -
美國(guó)新增確診27420例、死亡106例
2021-08-09 07:03 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
巴基斯坦一客車(chē)因氣瓶爆炸著火,致9死7傷
2021-08-09 06:55 -
英首相去年“差點(diǎn)被淹死”?!
2021-08-08 21:46 -
外交部:向美方提出嚴(yán)正交涉
2021-08-08 19:35 中美關(guān)系 -
再見(jiàn),東京!北京,再見(jiàn)!
2021-08-08 19:06 東京奧運(yùn)會(huì) -
911遇難者家屬失去耐心:要是拜登袒護(hù)沙特,那么…
2021-08-08 16:21 美國(guó)一夢(mèng) -
阿塔遭美軍B-52空襲,“傷亡慘重”
2021-08-08 15:23 阿富汗 -
“為了自由!”馬克龍:無(wú)用的自由
2021-08-08 13:37 歐洲亂局 -
尤文圖斯實(shí)力詮釋“我反對(duì)我自己”
2021-08-08 11:38 -
看奧運(yùn)嗎?“出差三人組”回應(yīng)來(lái)了
2021-08-08 10:33 航空航天 -
阿富汗塔利班宣布攻占第二座省會(huì)城市
2021-08-08 07:56 阿富汗 -
美國(guó)新增確診185073例、死亡874例
2021-08-08 07:54 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
-
“跟巴西建這條鐵路,中國(guó)非常感興趣” 評(píng)論 69真急了!“請(qǐng)求中國(guó)取消限制” 評(píng)論 480歐盟多國(guó)大停電,“我們需要中國(guó)技術(shù)” 評(píng)論 179中俄元首在主觀(guān)禮臺(tái)出席紅場(chǎng)閱兵式 評(píng)論 67最新聞 Hot
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
印度32座機(jī)場(chǎng)暫停對(duì)所有民用航班運(yùn)營(yíng)
-
英官員承認(rèn):美英貿(mào)易協(xié)議這條款,沖中國(guó)來(lái)的
-
巴外長(zhǎng):印度讓巴基斯坦別無(wú)選擇
-
巴基斯坦稱(chēng)使用“梟龍”戰(zhàn)機(jī)擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢(qián)色交易、貪欲膨脹,深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開(kāi)”
-
“跟巴西建這條鐵路,中國(guó)非常感興趣”
-
果然,英國(guó)被用來(lái)“立規(guī)矩”了
-
印度官員:印軍正做出回應(yīng)
-
印方:一高級(jí)官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動(dòng):已打擊20多處印度軍事設(shè)施
-
華春瑩:你好呀,丁真
-
克宮回應(yīng):支持30天?;?,但得妥善安排“細(xì)節(jié)問(wèn)題”
-
特朗普:鮑威爾不愛(ài)我
-
“講真,印巴打仗我們管不著”
-
普京:welcome,盧卡申科:現(xiàn)在都用英語(yǔ)了?
-