-
加拿大這省發(fā)布多語種防疫標(biāo)準(zhǔn),中文版更為嚴(yán)格
-
張晨靜zhangchenjing@guancha.cn
【文/觀察者網(wǎng) 張晨靜】加拿大新冠疫情呈現(xiàn)加速蔓延趨勢,傳統(tǒng)上是華裔聚居地的不列顛哥倫比亞省,上周已宣布正式延長緊急狀態(tài)令。而香港《南華早報》12月3日注意到,該省衛(wèi)生部官網(wǎng)竟給華裔制定了比其他語種使用者更為嚴(yán)格的餐廳防疫標(biāo)準(zhǔn)。這一差異被指出后,該省衛(wèi)生部表示他們已修改相關(guān)規(guī)定,并解釋稱是更新延遲才導(dǎo)致的差異。
《南華早報》報道截圖
報道稱,不列顛哥倫比亞省衛(wèi)生部官網(wǎng)發(fā)布了多種語言版本的全省限制規(guī)定。根據(jù)簡體中文和繁體中文頁面顯示,在餐廳和酒吧一欄中規(guī)定寫著,餐廳顧客“只可以與同住的人或同一核心圈子的人一起用餐,最多6人”。
此外還有一條是告知餐廳老板的,若有“任何私人派對的預(yù)訂,超過一個家庭或他們的核心圈子,訂位都必須取消”。
但是在英文及其他語言版本頁面,都沒有這樣的規(guī)定,對應(yīng)部分僅寫了,“記住,每桌最多只能坐6人,顧客不能換桌”。
目前尚不清楚這一嚴(yán)格的中文規(guī)定實(shí)施了多長時間,但根據(jù)網(wǎng)站更新的時間顯示,至少是從11月22日已開始實(shí)施。
《南華早報》報道稱,這樣的混亂也延伸到了不列顛哥倫比亞省衛(wèi)生部內(nèi)部。當(dāng)被指出中文版本建議比英文規(guī)定更嚴(yán)格時,該省衛(wèi)生部一名女發(fā)言人表示,中文版本的建議是正確的,應(yīng)更新英文版本的內(nèi)容。但當(dāng)該報接著指出,英文版本與其他的法語、韓語、西班牙語、阿拉伯語燈版本的建議是一致的時,該部門沒有作出回應(yīng)。
而該部門另一名發(fā)言人卡爾文·岑(Calvin Cen)12月2日則表態(tài)說,他們對所造成的混亂進(jìn)行道歉,中文版本的建議已經(jīng)修改,以和英文版本匹配。他還解釋說,存檔版本顯示,11月19日英文版本的建議與中文更為嚴(yán)格的版本是一樣的,到了第二天晚上,英文版本被修改了,取消了“每戶一桌”的規(guī)定,但中文版本的翻譯出現(xiàn)延遲。
報道稱,在過去兩周里,這兩種版本之間的巨大差異,在社交媒體上引發(fā)了困惑和憤怒,有餐廳老板也是如此。
位于該省列治文市的中國海鮮餐廳老板湯姆·馬哈(Tom Mah)1日表示,他一直無視更為嚴(yán)格的中文版本規(guī)定,而是遵循了較為寬松的英文版本規(guī)定。中文規(guī)定所帶來的影響非常嚴(yán)重,令不少顧客不敢就餐。
馬哈還將其流失掉35%的生意,都?xì)w咎于該省衛(wèi)生部的中文規(guī)定,他說自己的生意主要依賴說中文的客人?!耙?guī)定要求餐桌上必須是同一家人或是核心安全圈子的人,這嚇跑了許多潛在顧客”。
而根據(jù)觀察者網(wǎng)最新查詢顯示,如今中文版本的建議已被修改,與英文版本的一致。
值得一提的是,自疫情暴發(fā)后,不列顛哥倫比亞省針對華人社區(qū)的仇視歧視行為屢見不鮮。但在今年年中,該省公布數(shù)據(jù)顯示,省內(nèi)感染率最低的城市是華裔占比最高的列治文市。加拿大廣播公司(CBC)一度還發(fā)文稱,醫(yī)生說華人社區(qū)為遏制新冠疫情所做的努力應(yīng)該得到贊揚(yáng)。
今年秋季以來,不列顛哥倫比亞省的感染人數(shù)急劇上升,12月1日新增確診656例,16人死亡。加拿大全國近一周每日新增超5000例,累計確診數(shù)已超38萬例。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 張晨靜 
-
737 MAX首次公開復(fù)飛,機(jī)上乘客“情緒低落”
2020-12-03 09:44 波音危機(jī) -
澳總理微信公眾號發(fā)文“找補(bǔ)”
2020-12-03 09:34 -
美方“打擊”下,又有上千中國學(xué)者離開美國
2020-12-03 09:21 中美關(guān)系 -
法國前總統(tǒng)德斯坦因新冠去世,享年94歲
2020-12-03 08:10 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國新增超20萬 累計1386萬
2020-12-03 07:00 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
歐盟“脫歐”談判代表:英歐雙方或不能達(dá)成協(xié)議
2020-12-03 06:36 不列顛 -
普京:下周開始大規(guī)模接種新冠疫苗
2020-12-02 22:34 俄羅斯之聲 -
澳前外交官“靈魂拷問”:為什么針對中國?
2020-12-02 22:31 -
澳大利亞對華貿(mào)易受挫,怎么就沒小伙伴來幫忙?
2020-12-02 22:15 -
為啥澳大利亞不斷招惹中國?美媒解讀有意思了
2020-12-02 21:48 -
華春瑩:這就是他們憤怒的真正原因
2020-12-02 21:38 中國外交 -
在野黨領(lǐng)袖突然割席:莫里森政府要為中澳關(guān)系破裂負(fù)責(zé)
2020-12-02 20:29 -
美國又來拱火,莫里森卻改口
2020-12-02 20:16 中美關(guān)系 -
美媒慫恿拜登:可學(xué)學(xué)特朗普,讓政治對手付出代價
2020-12-02 18:45 美國政治 -
“當(dāng)下加拿大難開口,但應(yīng)祝中國經(jīng)濟(jì)取得成功”
2020-12-02 18:12 -
匈牙利反同官員違禁令參加派對辭職,現(xiàn)場25名裸男
2020-12-02 17:05 -
新加坡批準(zhǔn)培植肉上市,全球首個
2020-12-02 16:49 大公司 -
“特朗普為何至今不肯松口認(rèn)輸?因?yàn)槟軗棋X”
2020-12-02 16:41 美國大選2020 -
捷克議長竄訪臺灣,鋼琴商丟百萬大陸訂單
2020-12-02 16:16 臺灣 -
“澳大利亞正迅速成為可悲的笑話,讓盟友都哭笑不得”
2020-12-02 16:07
相關(guān)推薦 -
-
最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟(jì)體地位不保”
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰梗“突ハ嘀肛?zé)
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因?yàn)樘乩势?/a>
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-