-
由于2020年“史無前例”,牛津詞典首次推出“年度詞匯表”
-
劉程輝知行合一
【文/觀察者網 劉程輝】年關將至,國際各大詞典又要推出自己的“年度詞匯”了。然而面對“史無前例”的2020年,牛津詞典犯了“選擇困難癥”......
據(jù)英國廣播公司(BBC)、《衛(wèi)報》23日報道,由于今年發(fā)生了太多震撼性的事件,無法用單個詞匯進行概括,牛津詞典首次推出了“年度詞匯表”。與疫情有關的“冠狀病毒”(coronavirus)、“封鎖”(lockdown),年初肆虐澳大利亞的“叢林大火”(bushfires),蔓延全美的反種族主義示威“黑命貴”(black lives matter),以及涉及美國大選的“郵寄”(mail-in)等詞匯紛紛上榜。
《衛(wèi)報》:牛津詞典稱今年有太多詞匯了,沒法只選一個出來
牛津詞典表示,有太多詞匯能夠用來描述2020年了,選擇這些詞匯,是因為它們能夠反映今年人們的“精神、情緒或是關注點”。詞典編撰者指出,通過對網絡新聞、博客等文本來源中超過110億個詞匯進行追蹤,在這一年中“語言數(shù)據(jù)發(fā)生了翻天覆地的變化,新興詞匯出現(xiàn)的頻率在極劇上升”。
例如“冠狀病毒”(coronavirus),這一詞匯可以追溯到上世紀60年代,以前主要是科學家和醫(yī)學家在使用,但今年疫情的暴發(fā),讓它成為了英語中使用最頻繁的詞匯之一。
而“新冠肺炎”(covid-19)一詞是今年出現(xiàn)的新興詞匯,牛津詞典在今年2月世衛(wèi)組織的報告中首次記錄到,之后這一詞匯的使用頻率迅速超過了“冠狀病毒”。此外,“戴口罩”(mask up),“反口罩”(anti-mask)等新興詞匯的大量涌現(xiàn),也反映著人們對佩戴口罩問題的態(tài)度。
牛津年度詞匯報告封面:前所未有的一年
據(jù)統(tǒng)計,今年以來,“大流行”(pandemic)一詞的使用量增加了超過57000%。報告還指出,疫情讓人們再次重視科學的作用,與2019年相比,“追隨科學”(following the science)的使用頻率增加了1000%以上。
值得一提的是,人們對語言的使用還受到工作習慣的影響。由于處在疫情封鎖中,很多人選擇了遠程辦公,這種工作習慣的改變直接體現(xiàn)在了詞匯的使用上。自3月以來,“遠程”(remote)和“遠程地”(remotely)兩個詞匯使用頻率的增長都超過了300%。
牛津年度詞匯報告顯示,今年各月使用頻率最高的詞匯,均與當月重要新聞事件有關。
根據(jù)研究人員對語料庫的追蹤,今年初,新冠疫情在全球蔓延之前,與特朗普彈劾案有關的詞匯使用頻率達到頂峰,例如1月的“彈劾”(impeachment)以及2月的“宣告無罪”(acquittal)。
進入3月后,隨著疫情的逐漸發(fā)酵,“冠狀病毒”(coronavirus)、“封鎖”(lockdown)、“社交距離”(social distancing)、“重新開放”(reopening)等詞匯在隨后兩個月達到使用高峰。
5月底,美國反種族主義示威被引燃,“黑命貴”(black lives matter)一詞隨之成為6月的熱點。8月,由于特朗普在競選中頻繁炒作“郵寄選票”議題,以及白俄羅斯暴發(fā)示威游行,“郵寄”(mail-in)和“白俄羅斯人”(Belarusian)的使用頻率在8月達到頂點。
10月,白宮先后出現(xiàn)了包括特朗普在內的新冠確診病例,這讓源于上世紀70年代的詞匯“超級傳播者”(superspreader)成為當月熱點。
今年上半年,與疫情有關的詞語使用頻率最高
根據(jù)慣例,牛津詞典每年都會發(fā)布年度詞匯。去年是“氣候緊急狀態(tài)”(climate emergency),2018年是“有毒”(toxic),2017年是“青年震蕩”(youthquake),2016年則是“后真相”(post-truth)。
有意思的是,2015年的年度詞匯是“笑哭”的表情符號,這也是牛津詞典唯一一次把年度詞匯頒給一個表情。
除了牛津詞典,柯林斯詞典在本月9日也公布了今年的年度詞匯——“封鎖”(lockdown)。據(jù)BBC報道,柯林斯詞典編撰者透露,今年該詞典記錄到“封鎖”一詞的使用次數(shù)超過25萬次,遠遠超出去年的4000次。
柯林斯詞典語言內容顧問海倫·紐斯戴德(Helen Newstead)認為,“封鎖”一詞濃縮了數(shù)十億人的共同經歷,反映了我們周圍的世界,“這并非是個值得慶祝的詞匯,但它能夠概括世界上大多數(shù)國家今年的遭遇?!?
“我從來沒見過有哪一年的語言像今年一樣(豐富)?!迸=虼髮W出版社主席卡斯帕·格拉斯沃(Casper Grathwohl)說,今年有很多詞匯放在其他任何一年都能成為“年度詞匯”。
格拉斯沃補充道,“這前所未有,又有點諷刺。這一個令人無語的年份,卻充滿了不同以往的新詞?!?
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 責任編輯: 劉程輝 
-
推動全球抗疫 習近平這樣倡議
2020-11-24 15:37 G20 -
變成《新豬肉時報》了?
2020-11-24 15:29 -
韓濟州海域打撈出宋元時期中國古船碇石
2020-11-24 14:53 三八線之南 -
她揚言“72小時摧毀350艘中國軍艦”,這次咋沒上拜登名單?
2020-11-24 14:21 美國大選2020 -
世衛(wèi):可能有不止一例“零號病人”
2020-11-24 13:53 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
-
耿爽:提醒英國代表三個事實
2020-11-24 11:34 中國反恐進行時 -
在密歇根州煞費苦心,他還是輸了
2020-11-24 11:07 美國大選2020 -
拜登正式公布首批內閣人選
2020-11-24 10:52 美國大選2020 -
NASA:希望中國和全球科學界分享數(shù)據(jù)
2020-11-24 09:59 -
通用“拋棄”特朗普,轉投拜登
2020-11-24 09:38 特朗普 -
日本準備兩年內在武漢新設領事機構
2020-11-24 09:22 中日關系 -
美國總務局通知拜登開始交接,特朗普讓步
2020-11-24 08:46 美國大選2020 -
蓬佩奧七國之旅結束,留下的不只是尷尬
2020-11-24 07:02 美國政治 -
美國新增近16萬例,累計近1237萬
2020-11-24 06:47 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美抗疫護士對比照火了:我們持續(xù)挨“耳光”
2020-11-23 23:42 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“論脫貧人數(shù),沒國家比得上中國”
2020-11-23 22:26 觀察者頭條 -
阿斯利康公布疫苗有效性:兩種方案平均70%
2020-11-23 19:44 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
埃塞政府拒絕沖突調停,國防軍逼近提格雷州首府
2020-11-23 18:00 非洲之窗 -
拜登明天公布內閣名單,商務部長是他?
2020-11-23 17:16 美國大選2020
相關推薦 -
-
最新聞 Hot
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領導人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細節(jié),含擊落“陣風”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-
印度32座機場暫停對所有民用航班運營
-
英官員承認:美英貿易協(xié)議這條款,沖中國來的
-
巴外長:印度讓巴基斯坦別無選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹,深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開”
-
“跟巴西建這條鐵路,中國非常感興趣”
-
果然,英國被用來“立規(guī)矩”了
-
印度官員:印軍正做出回應
-
印方:一高級官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動:已打擊20多處印度軍事設施
-