-
紐約時(shí)報(bào)編輯引咎辭職,就是因?yàn)榘l(fā)了這篇文章
-
張晨靜zhangchenjing@guancha.cn
【文/觀察者網(wǎng) 張晨靜】6月3日,美國(guó)主流報(bào)紙《紐約時(shí)報(bào)》因刊發(fā)著名鷹派、共和黨參議員湯姆·科頓題為《派遣軍隊(duì)》的評(píng)論文章,遭自家員工和外界“圍攻”。6月7日,負(fù)責(zé)刊發(fā)這篇文章的評(píng)論板塊編輯詹姆斯·班納特(James Bennet)為此引咎辭職。
以下為《紐約時(shí)報(bào)》6月3日刊發(fā)的湯姆·科頓《派遣軍隊(duì)》全文,觀察者網(wǎng)全文翻譯:
本周抗議者令美國(guó)多座城市陷入混亂,這不由得讓人想起了上世紀(jì)60年代爆發(fā)的大規(guī)模暴力事件。
6月1日晚,紐約市爆發(fā)極其嚴(yán)重的騷亂,曼哈頓城區(qū)陷入混亂,而紐約市長(zhǎng)白思豪卻對(duì)此袖手旁觀。成群的搶劫者在街上游蕩,數(shù)百家商店遭破壞和搶空;暴亂是尋求刺激的富人和一些犯罪分子的狂歡。
寡不敵眾的警察被無能政客拖累,在這次暴力活動(dòng)中首當(dāng)其沖。紐約州,至少發(fā)生了三起暴徒駕車沖撞警察的事件;在拉斯維加斯,一名警察被暴徒開槍擊中頭部,目前情況“嚴(yán)重”;在圣路易斯,有四名警察在阻止暴徒投擲磚塊和汽油彈時(shí)被槍擊;而在圣路易斯另一起事件中,一名77歲的退休警官在阻止一起店鋪搶劫時(shí)遭槍擊,當(dāng)時(shí)一名目擊者還在現(xiàn)場(chǎng)喊到,這可是位“老爺爺”。
部分精英人士用激進(jìn)主義的手法為這種暴力行為開脫,稱這是為抗議喬治·弗洛伊德之死的正常反應(yīng)。這種借口是把暴徒、搶劫者與和平、守法的抗議者劃上了令人作嘔的等號(hào),不應(yīng)把大多數(shù)和平抗議者與暴力抗議者混為一談。
這樣的騷亂與喬治·弗洛伊德毫無關(guān)系,他的親人也在譴責(zé)暴力行為。與之相反的是,無政府主義的犯罪分子為了掠奪和破壞的快感,像 “反法西斯主義運(yùn)動(dòng)(ANTIFA)” 這樣的左翼激進(jìn)勢(shì)力滲透到抗議游行中,他們利用弗洛伊德之死來達(dá)到無政府主義的目的。
這些暴徒如果不被制服,不僅會(huì)破壞守法公民的生計(jì),還會(huì)奪走更多無辜的生命。許多仍未從過去創(chuàng)傷中走出的貧窮社區(qū),會(huì)面臨進(jìn)一步倒退。
當(dāng)下最重要的一件事是要恢復(fù)街道秩序:以壓倒性的力量武力驅(qū)散、拘留并最終阻止違法者。當(dāng)一些城市異想天開的政客拒絕采取必要措施維持法治時(shí),另一些城市的執(zhí)法部門正迫切需要得到這樣的支持。騷亂和搶劫的局勢(shì)可能會(huì)一夜加劇,現(xiàn)在是時(shí)候用聯(lián)邦政府的權(quán)威來支持地方執(zhí)法了。
有的州長(zhǎng)已啟用國(guó)民警衛(wèi)隊(duì),而有的拒絕這么做。盡管在這樣的情況下,抗議者的人數(shù)仍然超過警察和國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)人數(shù)的總和。這種情況下,《反叛亂法》授權(quán)總統(tǒng)在發(fā)生叛亂或妨礙法律的情況下,使用軍事或其他任何手段。這部神圣的法律,有著幾乎和美利堅(jiān)共和國(guó)一樣古老的歷史,不如那些對(duì)法律和歷史都一無所知的批評(píng)者們說到那樣,聲稱這意味著“戒嚴(yán)令”或民主的終結(jié)。事實(shí)上,聯(lián)邦政府承擔(dān)著“保護(hù)各州免受國(guó)內(nèi)暴力侵害”的義務(wù)。
縱觀美國(guó)歷史,總統(tǒng)已在數(shù)十個(gè)場(chǎng)合行使這樣的權(quán)利,保護(hù)守法公民免受混亂。這也沒有違法《警衛(wèi)團(tuán)法案》,該法案限制軍隊(duì)參與國(guó)內(nèi)執(zhí)法,但其中明確排除《反叛亂法》等法案。
例如在上世紀(jì)50年代—60年代期間,美國(guó)前總統(tǒng)艾森豪威爾、約翰·肯尼迪、林登·約翰遜都曾動(dòng)用軍隊(duì),來驅(qū)散那些阻止廢除學(xué)校種族隔離或威脅無辜生命和財(cái)產(chǎn)的暴徒。
有件事就發(fā)生在我本人所在的州。前阿肯色州州長(zhǎng)、民主黨種族主義者奧瓦爾·福布斯,1957年啟用國(guó)民警衛(wèi)隊(duì),以阻止小巖城中央中學(xué)解除種族隔離政策。之后隨著暴力升級(jí),總統(tǒng)艾森豪威爾介入,調(diào)動(dòng)聯(lián)邦軍隊(duì)保護(hù)學(xué)生,派出第101空降師前往小巖城。當(dāng)時(shí)艾森豪威爾說到,如果不這樣做,“就等于默認(rèn)了無政府狀態(tài)”。
最近在1992年洛杉磯暴動(dòng)后(四名白人警察毆打非裔青年羅德尼·金),老布什總統(tǒng)下令出動(dòng)陸軍第七步兵團(tuán)和1500名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)保護(hù)洛杉磯。他承認(rèn)厭惡毆打羅德尼的做法,但他認(rèn)為致命的暴亂只會(huì)增加受害者數(shù)量,這其中包括所有種族以及各行各業(yè)的人。
不意外的是,公眾輿論總是站在執(zhí)法和法律、秩序這一邊,而不是叛亂者。根據(jù)近期一項(xiàng)民調(diào)顯示,有58%的人支持向美國(guó)軍方求助,以應(yīng)對(duì)弗洛伊德之死所引發(fā)的抗議示威。這其中包括近一半的民主黨人和37%的非裔美國(guó)人。這樣的觀點(diǎn)可能不會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)在時(shí)髦的沙龍里,但它在現(xiàn)實(shí)生活中卻得到廣泛支持。
美國(guó)民眾并非對(duì)社會(huì)中的不公視而不見,只是他們知道,政府最基本的責(zé)任就是維護(hù)公共秩序和安全。通常地方執(zhí)法部門可以維護(hù)公共秩序,但在像我們今天這樣罕見的時(shí)刻,盡管許多政客在國(guó)家焦灼之際不伸出援手,我們?nèi)孕枧沙龈嗟膱?zhí)法者。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 張晨靜 
-
研究:紐約新冠病毒最初主要從歐洲和美國(guó)其他地區(qū)傳入
2020-06-08 16:39 新冠疫情與世界大變局 -
為何建議別去澳大利亞旅游?華春瑩回應(yīng)
2020-06-08 16:32 -
東京30余所學(xué)校收到匿名炸彈威脅:學(xué)生被迫停課
2020-06-08 15:55 日本 -
美海軍陸戰(zhàn)隊(duì)“封殺”邦聯(lián)旗
2020-06-08 15:12 美國(guó)黑人血案 -
雖然白宮不批準(zhǔn),《白宮回憶錄》還是要來了
2020-06-08 14:06 美國(guó)政治 -
刊文“站錯(cuò)隊(duì)”,紐約時(shí)報(bào)編輯引咎辭職
2020-06-08 13:48 美國(guó)一夢(mèng) -
若弗洛伊德是白人會(huì)幸免嗎?美高官:不會(huì)
2020-06-08 12:31 美國(guó)黑人血案 -
印媒:中印軍方商談和平解決邊境對(duì)峙
2020-06-08 12:16 龍象之間 -
英首相:示威者無權(quán)襲警
2020-06-08 12:12 不列顛 -
德外長(zhǎng):特朗普是民粹主義者,中歐應(yīng)和睦相處
2020-06-08 12:07 德意志 -
智利修改統(tǒng)計(jì)口徑,病死數(shù)激增42%
2020-06-08 12:02 中國(guó)-拉美 -
第一個(gè)參與示威的共和黨參議員出現(xiàn)了,果然是他
2020-06-08 10:30 美國(guó)黑人血案 -
紐約時(shí)報(bào):小布什和羅姆尼不會(huì)支持特朗普連任
2020-06-08 10:30 美國(guó)大選2020 -
“特朗普未要求出兵1萬(wàn),但派兵會(huì)是最后一招”
2020-06-08 10:29 美國(guó)一夢(mèng) -
反擊鮑威爾,特朗普為薩達(dá)姆叫屈
2020-06-08 09:36 美國(guó)政治 -
澳財(cái)長(zhǎng):疫情下還參加抗議,自私!
2020-06-08 08:42 美國(guó)黑人血案 -
特朗普:撤!
2020-06-08 07:50 美國(guó)黑人血案 -
新加坡金管局:香港資金大量流入消息不實(shí)
2020-06-08 06:17 -
美國(guó)病死破11萬(wàn)例,累計(jì)確診超193萬(wàn)例
2020-06-08 06:09 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
紐約市長(zhǎng)宣布提前結(jié)束宵禁
2020-06-07 21:54 美國(guó)黑人血案
相關(guān)推薦 -
-
王毅分別同印巴雙方通話 評(píng)論 64印巴?;?,特朗普邀功 評(píng)論 545巴防長(zhǎng):核選項(xiàng)不在考慮中,但是… 評(píng)論 79印度稱“不想升級(jí)”,巴方想“就此打住” 評(píng)論 418空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音 評(píng)論 270最新聞 Hot
-
印度稱“不想升級(jí)”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國(guó)的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時(shí)”公開
-
印度32座機(jī)場(chǎng)暫停對(duì)所有民用航班運(yùn)營(yíng)
-
英官員承認(rèn):美英貿(mào)易協(xié)議這條款,沖中國(guó)來的
-
巴外長(zhǎng):印度讓巴基斯坦別無選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機(jī)擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹,深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開”
-
“跟巴西建這條鐵路,中國(guó)非常感興趣”
-
果然,英國(guó)被用來“立規(guī)矩”了
-
印度官員:印軍正做出回應(yīng)
-
印方:一高級(jí)官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動(dòng):已打擊20多處印度軍事設(shè)施
-