觀察員
-
日本新年號(hào)將首次源自日本古典？
關(guān)鍵字:（觀察者網(wǎng) 訊）
4月1日，日本將公布新年號(hào)。作為東亞漢字文化圈中唯一還在使用年號(hào)的國家，“平成”之后，日本將迎來什么樣的新年號(hào)？
據(jù)《朝日新聞》3月19日?qǐng)?bào)道，自去年8月開始，有關(guān)于年號(hào)的討論中，除了主張遵循原先從中國古典書籍中選取年號(hào)的傳統(tǒng)，也有提倡從日本古典等國書中考慮的候選方案。預(yù)計(jì)此次新年號(hào)可能同時(shí)取自中日古典。
作為“大化改新”的一部分，日本首次在645年使用年號(hào)“大化”。日本至今使用過的247個(gè)年號(hào)中，能確認(rèn)出典的大多數(shù)來自中國典籍。明治維新后日本采用一世一元制，即一代天皇使用一個(gè)年號(hào)?！懊髦巍焙椭蟮摹按笳苯猿鲎灾袊诺湮墨I(xiàn)《易經(jīng)》，“昭和”出自《書經(jīng)》，現(xiàn)在的“平成”則同時(shí)取自《史記》和《尚書》。
1989年1月，日本民眾圍觀街頭張貼的報(bào)紙“新年號(hào)”號(hào)外（NHK 圖）
但從目前安倍政府流露出的態(tài)度來看，下一個(gè)年號(hào)的出典可能會(huì)有點(diǎn)不同。
據(jù)日本媒體透露，安倍曾向身邊人透露“新年號(hào)最好能夠從日本古典中選取”。本次日本政府組織的專家會(huì)議，特地額外邀請(qǐng)了日本文學(xué)和日本史學(xué)相關(guān)方面專家學(xué)者。
《朝日新聞》稱，作為安倍政權(quán)的基本盤的保守派，也多期待能從日本文學(xué)等本國作品中選取年號(hào)。在上周末FNN圍繞是否支持新年號(hào)從日本古典中選取這一問題展開的世論調(diào)查中也顯示，超六成日本國民希望新年號(hào)取自日本古典和文學(xué)，僅不到一成的人支持繼續(xù)采用中國古典，三成人士表示沒有明確偏向，兩者都可以。
youtube上經(jīng)?？梢钥吹饺毡揪W(wǎng)民稱贊本國文化，支持從日本典籍中選取新年號(hào)的視頻（視頻截圖）
盡管如此，《朝日新聞》則認(rèn)為完全依據(jù)日本古典選取年號(hào)的做法并非易事。
一方面，日本最古老的和歌集《萬葉集》中有名的萬葉假名雖然是漢字，但僅是作為用來表示日語發(fā)音的表音文字，其漢字本身并無任何意義。這不符合政府要求年號(hào)中必須包含兩個(gè)有意義的漢字這一要求。政府內(nèi)部人士也表示“從假借字中選取年號(hào)實(shí)在是有一定的難度”。
另一方面，成書于公元720年的《日本書紀(jì)》中的確使用文言文書寫的。但熟悉日本文言文的中國文學(xué)研究者認(rèn)為若考慮從日本古典中選取的話將無法避免最終出自中國古典的困境。即使是從日本古典中選取名句，但歸根結(jié)底這些名句大多還是最初來自于中國古典。
日本書紀(jì)
《朝日新聞》最后認(rèn)為，新年號(hào)最終將有可能同時(shí)取自中日兩國古典。
對(duì)此，首相官邸干部表示“我們不能簡單認(rèn)為日本的就一定好，中國的就一定差，包括從中國傳遞交流至日本的這一過程都可以被視作文化”。
日本國文學(xué)研究資料館館長羅伯特?坎貝爾（Robert Campbell）指出，東北亞本就同屬一個(gè)漢字文化圈，年號(hào)的出處不應(yīng)該將日本本國典籍和漢籍對(duì)立看待。
標(biāo)簽 日本- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:楊婷婷
- 最后更新: 2019-03-19 17:11:18
-
委反對(duì)派控制駐美外交機(jī)構(gòu)，第一件事是...
2019-03-19 17:08 -
脫歐僵局中，英議長提起一條明萬歷年間的規(guī)則
2019-03-19 16:24 不列顛 -
消防員架起梯子，貓：不用，謝謝，再見
2019-03-19 16:22 趣讀 -
空中驚現(xiàn)神秘云洞 網(wǎng)友：UFO？？
2019-03-19 16:16 趣讀 -
妻子沖回清真寺救夫被槍殺 丈夫：我原諒槍手
2019-03-19 15:30 -
“看，我把總統(tǒng)工資都捐了！”
2019-03-19 14:59 特朗普 -
“特朗普推特史上最瘋狂一天”
2019-03-19 14:24 特朗普 -
他扛10米鐵梁進(jìn)紐約地鐵 乘客選擇…
2019-03-19 13:52 -
韓國國產(chǎn)新導(dǎo)彈誤射自爆 被平民拍個(gè)正著
2019-03-19 12:28 三八線之南 -
吵著要出去，門開了又不動(dòng) 法部長給貓取名“英國脫歐”
2019-03-19 12:01 不列顛 -
美這州最大洪水：農(nóng)民喊“完蛋”，空軍基地被淹
2019-03-19 11:34 極端天氣 -
荷蘭致3死9傷槍擊嫌犯被抓，疑因家庭糾紛
2019-03-19 11:21 歐洲亂局 -
土總統(tǒng)展示槍擊案直播拉選票，新西蘭不滿
2019-03-19 10:55 -
美FAA被查，加拿大終于起疑心…
2019-03-19 10:51 波音危機(jī) -
美兒科醫(yī)生猥褻31名兒童，被判158年監(jiān)禁
2019-03-19 10:44 -
槍擊案后，澳總理呼吁G20：別再讓互聯(lián)網(wǎng)無法無天
2019-03-19 10:39 -
聯(lián)合國：華為去年專利申請(qǐng)數(shù)全球第一，史上最高紀(jì)錄
2019-03-19 10:16 華為 -
冤家碰頭:拜登說話都不利索，低智商
2019-03-19 09:44 特朗普 -
美又渲染“華為威脅” 巴西官員：不想卷入
2019-03-19 09:36 金磚國家 -
他們用最廉價(jià)的衣服，幫“土鱉”朋友混進(jìn)了時(shí)裝周…
2019-03-19 08:55 趣讀
相關(guān)推薦 -
-
臺(tái)“邦交”危機(jī)再起？“不意外，轉(zhuǎn)向或已近尾聲” 評(píng)論 9
“船、箱雙雙告急！兩個(gè)月后更糟了” 評(píng)論 73
韓船企利潤大增，中國被撼動(dòng)？ 評(píng)論 122
俄烏剛談完，這五人又湊一塊急call特朗普 評(píng)論 139
美企“哭訴”：中方審批嚴(yán)格，我們沒庫存了 評(píng)論 280最新聞 Hot-
臺(tái)“邦交”危機(jī)再起？“不意外，轉(zhuǎn)向或已近尾聲”
-
“船、箱雙雙告急！兩個(gè)月后更糟了”
-
克宮：“普澤會(huì)”有可能，只要…
-
小米汽車回應(yīng)“部分SU7前保險(xiǎn)杠形變”
-
惡意傳播涉劉國梁不實(shí)信息，杜某川、湯某被處罰
-
韓船企利潤大增，中國被撼動(dòng)？
-
美軍高官急眼：中國在拉美居然整了10個(gè)，沒人管…
-
無法一一談判，特朗普放話：將被單方面加稅
-
湖南懷化舞水河近期出現(xiàn)大量死魚，當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)
-
穆迪下調(diào)美國信用評(píng)級(jí)，白宮急了：這是政治決定
-
俄烏剛談完，這五人又湊一塊急call特朗普
-
美國開始籌備閱兵了：預(yù)算3.24億，6600名士兵參加
-
孫楊、潘展樂將同臺(tái)競(jìng)技爭冠
-
英偉達(dá)：下季度，給中國最新特供版
-
美企“哭訴”：中方審批嚴(yán)格，我們沒庫存了
-
特朗普：想訪問中國
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
