觀察員
-
德國語言學者抗議：“性別中立化”會毀了德語
關鍵字:此外，據德國媒體《法蘭克福匯報》2018年5月報道，一位名為瑪麗艾斯·克萊默（Marlies Kr?mer）的80歲德國老婦人向德國聯邦憲法法院提起訴訟，控告她的儲蓄銀行堅持使用“Kunde”（顧客）、“Kontoinhaber”（賬戶持有人）和“Sparer”（儲蓄者）等陽性名詞來稱呼她。
《瑪麗艾斯·克萊默前往憲法法院》，《法蘭克福匯報》的報道
瑪麗艾斯·克萊默，圖@東方IC
然而這一訴訟被法院駁回，原因是德國法律并不認為把陽性名詞做中性用，或者必要情況下用其稱呼女性是違法的。
近年來，關于德語語法的“性別之爭”愈演愈烈，在這場爭議中還存在一種偏激的傾向，即恨不得把所有陽性名詞都“發(fā)明”一個陰性的寫法。這些人的一個典型舉動是，在陽性名詞后面手動加上“*in”和“*innen”，以此來表達自己的意見。這種傾向被德國人稱為“性別狂熱”（Gender Wahnsinn）。
德語“將軍”本是陽性，被加上表示陰性的后綴
德語路牌“騎車者下坡”，“騎車者”本是陽性詞，被貼上后綴（圖自德媒）
“德國語言協(xié)會”的擔憂可能正是因這種傾向而起。在公開信中，德國語言協(xié)會表示這種“性別中立化”是“性別胡鬧”（Gender-Unfug），這種做法會導致大量的荒謬語法產生，無法長久保持，也無法對社會中的婦女地位做出什么實際性的貢獻。
除了三種語性外，現代德語的語法中還存在著四種“格”（casus），三性四格加起來導致德語中存在非常復雜的變格和變位規(guī)則，貿然改動可能會引發(fā)一連串的混亂。
公開信的作者還認為，一般人對“自然事物和語法性之間存在緊密聯系”的印象是錯誤的。獅子（L?we）是陽性，長頸鹿（Giraffe）是陰性，馬（Pferd）是中性。而每個女人都已經被中性的“Weibliche”（德語中的“女性”）一詞稱呼了一千年，但沒有任何人對此感到困擾。
此外，公開信還指出，有人認為陽性名詞阻止了女性進入某些職業(yè)，但德國憲法中出現了20次陽性“總理”一詞，也沒有阻礙默克爾一再連任德國總理的職務。
法蘭西學術院允許女性職業(yè)頭銜，《衛(wèi)報》的報道
類似的爭議在德國的鄰居法國也同樣存在。2月12日法國國民議會通過決議，規(guī)定在未來中小學校的學生信息登記中，以“家長1”和“家長2”來取代傳統(tǒng)的“父親、母親”稱呼。
另據《衛(wèi)報》此前的報道，負責規(guī)范法國語言的法蘭西學術院（Académie fran?aise）在今年3月初放棄了此前反對使用陰性職業(yè)名詞的立場。在此之前，法國的女性工作者，如消防員等，都被要求使用陽性名詞來指代。
然而與法國不同，德國并不存在法蘭西學術院這樣的統(tǒng)一機構來對本國語言進行規(guī)范和仲裁，而本次發(fā)表公開信的“德國語言協(xié)會”也只是德國數個致力于規(guī)范語法和拼寫標準的機構之一。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
標簽 德國- 請支持獨立網站，轉發(fā)請注明本文鏈接：
- 責任編輯:李天宇
- 最后更新: 2019-03-11 18:35:57
-
中方暫停進口油菜籽向加拿大施壓？外交部回應
2019-03-11 18:18 -
CNN針對中國的炒作，被新加坡官方“打臉”
2019-03-11 17:31 新加坡 -
特朗普：假如我去競選以色列總理…
2019-03-11 17:28 特朗普 -
擔心蘋果政治實力，這名總統(tǒng)候選人主張切了它
2019-03-11 17:08 美國大選 -
菠蘿還能這么吃？抖音讓外國網友懷疑人生…
2019-03-11 16:50 吃貨俱樂部 -
閉口不提三次“惡劣動作”，韓媒歡呼“拿下武大靖”
2019-03-11 16:31 三八線之南 -
她“謀殺金正男”的指控被撤銷
2019-03-11 16:11 -
“雖然美國是盟友，我們還是想加入一帶一路”
2019-03-11 14:32 一帶一路 -
又一華裔天才火了 外國網友卻為“中國虎媽教育”吵翻
2019-03-11 14:31 海外華人 -
他錯過失事航班逃過一劫 與父親團聚
2019-03-11 14:26 航空安全 -
就差兩分鐘，他沒趕上埃航…
2019-03-11 14:25 航空安全 -
特朗普打算再要86億建墻 民主黨秒拒
2019-03-11 13:51 美國政治 -
埃航空難中，有一位想去看長頸鹿的大四姑娘…
2019-03-11 13:34 航空安全 -
美國最賺錢出口品，沒想到...
2019-03-11 12:00 美國政治 -
“黃背心”洗劫共濟會 順走了四把劍
2019-03-11 11:57 黃背心 -
現場視頻：機頭深埋地下，黑匣子未找到
2019-03-11 09:31 航空安全 -
埃塞空難2天前 美國就已發(fā)出警告
2019-03-11 08:07 航空安全 -
埃塞俄比亞宣布11日為全國哀悼日
2019-03-11 06:43 航空安全 -
波音737MAX：銷售速度最快，5個月內兩度失事
2019-03-10 23:03 航空安全 -
今天CNN更正了一條歐美“假新聞”
2019-03-10 22:37
相關推薦 -
中美日內瓦經貿會談聯合聲明 評論 742
卡塔爾送大禮引爭議，特朗普：免費的也罵？ 評論 154
何立峰：中美達成重要共識 評論 305
“中國猛龍首露利爪，實戰(zhàn)證明自身價值” 評論 255
印巴的“火”停了，但水呢？ 評論 123最新聞 Hot-
中美日內瓦經貿會談聯合聲明
-
石破茂再強硬表態(tài)：美國，還不降
-
美方吹風會：中美都不想“脫鉤”，同意稅率下調115%
-
卡塔爾送大禮引爭議，特朗普：免費的也罵？
-
美國小企業(yè)苦苦掙扎：利潤蒸發(fā)甚至變?yōu)樨摂?，最糟的時刻還未到來
-
特朗普施壓后，澤連斯基表態(tài)：我去土耳其等普京
-
日車企利潤暴跌超20%，“與中國競爭加劇”
-
中美會談結束后，美國股指期貨應聲上漲
-
“特朗普夜不能寐，搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數“歸零”，美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”，英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的，否則美國最大經濟體地位不?！?/a>
-
流浪53年后，蘇聯金星探測器墜落地球
-
伊朗官員：美國不真誠，一開始就設陷阱
-
?；鸬谝灰?，印巴互相指責
-
為什么選出美國籍教皇？梵蒂岡消息人士：還不是因為特朗普
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
