觀察員
-
黃致列言論是翻譯問題？ 字幕組：無任何問題，如實(shí)翻譯
關(guān)鍵字: 韓媒指責(zé)中國(guó)網(wǎng)友網(wǎng)絡(luò)暴力黃致列稱中國(guó)空氣水質(zhì)不好韓國(guó)男歌手黃致列因在韓國(guó)節(jié)目中吐槽中國(guó)空氣、水質(zhì)不好遭到許多中國(guó)網(wǎng)民的炮轟后，韓國(guó)電視臺(tái)在談及此事時(shí)質(zhì)問道，“為什么要道歉？只是翻譯的問題”，并將中國(guó)網(wǎng)友的反感情緒理解成惡意評(píng)論、網(wǎng)絡(luò)暴力。
28日晚，制作該視頻中文版字幕的@鳳凰天使TSKS 發(fā)布聲明稱，反復(fù)檢查后確認(rèn)，翻譯沒有任何問題，原韓文字幕是韓國(guó)電視臺(tái)制作，只是如實(shí)翻譯。
近日，黃致列被爆出在韓國(guó)一檔綜藝節(jié)目中，談到自己的適應(yīng)能力強(qiáng)時(shí)，稱“中國(guó)空氣很不好，到了長(zhǎng)沙后發(fā)現(xiàn)外面什么都看不見，水的味道也不一樣。”而后又言語(yǔ)中透露著驕傲，“環(huán)境對(duì)我真的不會(huì)造成影響”。
此言論引起中國(guó)網(wǎng)友極度不滿。25日，@黃致列工作室 發(fā)布道歉聲明，稱，節(jié)目中實(shí)際上想表達(dá)的是，雖然中國(guó)和韓國(guó)的氣候不同，但沒有影響自己參加節(jié)目的熱情和效果。因不當(dāng)言論引起的誤會(huì)和不悅向大家誠(chéng)懇道歉。
黃致列道歉后，韓國(guó)MBN電視臺(tái)在一篇文章中針對(duì)黃致列的道歉質(zhì)問道，“為什么要道歉？這是翻譯的問題”。并表示，黃致列的說法很正常，誰知道到了中國(guó)社交媒體上卻“變了味”，“還有中國(guó)網(wǎng)友甚至寫下‘別來中國(guó)賺錢’、‘中國(guó)不歡迎你’等惡意評(píng)論”。
28日晚，制作該視頻中文版字幕的@鳳凰天使TSKS 發(fā)布聲明稱，反反復(fù)復(fù)上上下下左左右右檢查了幾遍，確認(rèn)翻譯沒有任何問題，原韓文字幕是韓國(guó)電視臺(tái)制作，只是如實(shí)翻譯。
對(duì)此，有網(wǎng)友認(rèn)為，黃致列的說法太過分，不接受道歉；
也有網(wǎng)友表示，這件事情一開始，或許可以說是黃致列的表達(dá)和情商方面的問題；
可是，韓媒之后的行為就讓人看不懂了：甩鍋翻譯，還上升到網(wǎng)絡(luò)暴力。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:郭肖
- 最后更新: 2019-01-29 09:23:34
-
實(shí)施石油制裁，要求馬杜羅把國(guó)家石油公司交出來
2019-01-29 09:22 美國(guó)政治 -
“死敵”終于點(diǎn)頭 特朗普：榮幸
2019-01-29 08:35 特朗普 -
駐英大使主流媒體發(fā)文:莫信危言聳聽
2019-01-29 08:22 華為 -
中國(guó)博士在荷蘭火災(zāi)中喪生：清華碩士畢業(yè) 父母務(wù)農(nóng)
2019-01-29 07:54 海外華人 -
WTO將成立專家組，調(diào)查美對(duì)華加稅
2019-01-29 07:06 中美關(guān)系 -
星巴克前CEO欲競(jìng)選總統(tǒng)，特朗普：他沒那個(gè)膽！
2019-01-28 23:23 特朗普 -
FOX記者：總統(tǒng)認(rèn)慫 特朗普：比CNN還爛
2019-01-28 22:06 特朗普 -
涉美貿(mào)易爭(zhēng)端積壓 WTO總干事：威脅整個(gè)國(guó)際社會(huì)
2019-01-28 19:52 中美關(guān)系 -
特朗普父女缺席精英“吐槽大會(huì)” 克里、馬蒂斯頻爆金句
2019-01-28 18:39 特朗普 -
美媒稱美政府要盟友聯(lián)手阻止華為 外交部回應(yīng)
2019-01-28 17:55 中國(guó)外交 -
這兩位又心里頭癢癢了？
2019-01-28 17:49 美國(guó)政治 -
泰國(guó)女團(tuán)成員穿這件衣服 以色列大使怒了
2019-01-28 17:19 -
美國(guó)讓“站隊(duì)”，澳大利亞立馬站了
2019-01-28 17:12 拉美左翼 -
美國(guó)新任委特使 是個(gè)政權(quán)顛覆專業(yè)戶
2019-01-28 17:05 美國(guó)政治 -
印反對(duì)黨領(lǐng)袖竟被指責(zé)“通中”？！
2019-01-28 16:46 龍象之間 -
加拿大駐華大使被辭職 中方回應(yīng)
2019-01-28 15:53 中國(guó)外交 -
馬杜羅視察軍隊(duì)演練：做好準(zhǔn)備！
2019-01-28 13:47 拉美左翼 -
韓歌手為“吐槽中國(guó)”道歉 韓媒卻說...
2019-01-28 13:44 明星那點(diǎn)事兒 -
兩天不到又放話，“特朗普準(zhǔn)備再次關(guān)門”
2019-01-28 12:15 特朗普 -
距離“末日”只剩兩分鐘 全怪特朗普
2019-01-28 11:55 特朗普
相關(guān)推薦 -
-
“跟巴西建這條鐵路，中國(guó)非常感興趣” 評(píng)論 53
真急了！“請(qǐng)求中國(guó)取消限制” 評(píng)論 478
歐盟多國(guó)大停電，“我們需要中國(guó)技術(shù)” 評(píng)論 176
中俄元首在主觀禮臺(tái)出席紅場(chǎng)閱兵式 評(píng)論 66
英方拿到了，“簡(jiǎn)直像在平行宇宙，中國(guó)太超前了” 評(píng)論 100最新聞 Hot-
英官員承認(rèn)：美英貿(mào)易協(xié)議這條款，沖中國(guó)來的
-
巴外長(zhǎng)：印度讓巴基斯坦別無選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機(jī)擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹，深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開”
-
“跟巴西建這條鐵路，中國(guó)非常感興趣”
-
果然，英國(guó)被用來“立規(guī)矩”了
-
印度官員：印軍正做出回應(yīng)
-
印方：一高級(jí)官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動(dòng)：已打擊20多處印度軍事設(shè)施
-
華春瑩：你好呀，丁真
-
克宮回應(yīng)：支持30天?；穑猛咨瓢才拧凹?xì)節(jié)問題”
-
特朗普：鮑威爾不愛我
-
“講真，印巴打仗我們管不著”
-
普京：welcome，盧卡申科：現(xiàn)在都用英語(yǔ)了？
-
X平臺(tái)：印度要求封禁8000多個(gè)當(dāng)?shù)刭~戶，否則重罰
-
4月中國(guó)對(duì)東盟出口激增20.8%，美媒驚了
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
