-
日本新年號(hào)可能打破中國(guó)古典文學(xué)“壟斷”,取自日本古典作品
關(guān)鍵字: 日本年號(hào)日本新年號(hào)平成結(jié)束天皇更替新天皇【觀察者網(wǎng) 綜合報(bào)道】據(jù)日本共同社8月19日?qǐng)?bào)道,隨著明年5月1日日本天皇的更替,日本民眾可能會(huì)迎來一個(gè)更富有“民族特色”的新年號(hào)。之前的1300年中,日本年號(hào)一般來自于中國(guó)的古典作品,而日本政府正在探討從日本的古典作品中選取新年號(hào),取材的對(duì)象可能包括《古事記》、《日本書紀(jì)》等等。
取材于《古事記》的日本畫,神武天皇在八尺鳥的引導(dǎo)下行軍
目前,日本政府正在進(jìn)行新年號(hào)的甄選工作,明年的新年號(hào)依據(jù)慣例將是兩個(gè)字漢字,并要求易寫易讀、未被使用過等。不過與此前的甄選不同的是,本次日本政府不但依據(jù)慣例委托中國(guó)文學(xué)和東洋史學(xué)的專家考慮年號(hào)方案,也同時(shí)委托了日本文學(xué)專家進(jìn)行這一工作。相關(guān)人士透露稱,可能有來自于《古事記》、《日本書紀(jì)》之類日本古代作品的年號(hào)進(jìn)入候選。
日本的年號(hào)是模仿中國(guó)的產(chǎn)物,日本的第一個(gè)年號(hào)就是學(xué)習(xí)唐朝律令制度的“大化改新”中產(chǎn)生的“大化”,取自漢書“古者修教訓(xùn)之官,務(wù)以德善化民,民已大化之后,天下常亡一人之獄矣”。
大化改新的起始:中大兄皇子刺殺蘇我入鹿
在此后的1300年中,日本只存在兩種年號(hào),一種來自于“祥瑞”之物,如“神龜”“寶龜”“嘉祥”等都是由得到“靈龜”而產(chǎn)生的年號(hào),這種年號(hào)只在早期有所使用。除此之外的所有年號(hào)都取自于漢語典籍,如“明治”和“大正”取自《易經(jīng)》“向明而治”和“大亨以正”,“昭和”和“平成”取自《尚書》,“百姓昭明,協(xié)和萬邦”與“地平天成”。
共同社報(bào)道稱,在日本的上一次改元時(shí),很可能已經(jīng)提出過取自日本古典文學(xué)的年號(hào)。1989年,昭和天皇薨,當(dāng)時(shí)日本政府就委托了東京大學(xué)研究日本文學(xué)的名譽(yù)教授市古貞次考慮備選年號(hào),當(dāng)時(shí)的內(nèi)部要求是不采用室町幕府時(shí)代(14世紀(jì)至16世紀(jì))以后的作品。
不過,最終進(jìn)入候選方案的三個(gè)年號(hào)“平成”、“修文”、“正化”均出自《尚書》、《易經(jīng)》等漢語典籍。當(dāng)時(shí)的政府高官解釋說:“有意見指出,如果有來自日本古典作品的好方案,就應(yīng)該力爭(zhēng)選用。最后并不是有意排除日本古典作品,只是由于種種原因,日本古典作品的方案沒被選中。”
報(bào)道也承認(rèn),在受到政府委托的專家當(dāng)中,認(rèn)為“年號(hào)出自漢語典籍的傳統(tǒng)無法一舉改變”的觀點(diǎn)相當(dāng)強(qiáng)烈。畢竟,與那些日本民族自己創(chuàng)造的傳統(tǒng)文化相比,對(duì)外來事物的引進(jìn)和崇拜這一行為在日本是歷史更為悠久的“傳統(tǒng)文化”,采用來自外國(guó)文學(xué)的年號(hào)或許更能體現(xiàn)日本的民族特質(zhì)和內(nèi)涵。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:于寶辰
- 最后更新: 2018-08-20 09:06:43
-
-
不懼美國(guó)威脅,默克爾與普京擁抱“實(shí)用主義”
2018-08-19 22:15 德意志 -
白宮又有人私下給特朗普起外號(hào):“嘿,金剛”
2018-08-19 21:01 特朗普 -
美媒:為什么巴菲特看準(zhǔn)了中國(guó)
2018-08-19 19:06 -
貨幣改革后,馬杜羅:把最低工資上調(diào)至少3000%
2018-08-19 17:16 -
普京喝奧地利外長(zhǎng)喜酒 西方媒體也要挑刺
2018-08-19 15:05 普京 -
華人女子在美被掉落樹枝砸癱瘓 政府賠1450萬美元
2018-08-19 13:14 海外華人 -
去北京前,馬哈蒂爾先體驗(yàn)了把高鐵
2018-08-19 10:02 高鐵世紀(jì) -
德國(guó)更新核攻擊機(jī),F(xiàn)35出口有戲?
2018-08-19 10:00 德意志 -
王毅與土外長(zhǎng)通電話:共同維護(hù)新興經(jīng)濟(jì)體正當(dāng)利益
2018-08-19 08:20 中國(guó)外交 -
委內(nèi)瑞拉宣布石油幣為國(guó)際記賬單位
2018-08-18 20:21 -
中國(guó)駐菲使館回應(yīng)“2名中國(guó)公民遭槍殺”:正核實(shí)人員身份
2018-08-18 18:32 -
吸毒針頭免費(fèi) 飲料吸管違法
2018-08-18 17:55 -
前聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)科菲·安南病逝
2018-08-18 17:50 -
美國(guó)消費(fèi)者信心指數(shù)降至11個(gè)月新低
2018-08-18 17:14 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
CIA前局長(zhǎng)被制裁后 兩天內(nèi)75名前情報(bào)官員齊懟特朗普
2018-08-18 15:46 美國(guó)政治 -
馬哈蒂爾訪華 先見了他
2018-08-18 15:34 一帶一路 -
洗牌?土俄法德醞釀敘利亞問題峰會(huì)
2018-08-18 14:49 薄荷四國(guó) -
烏克蘭成功試射獨(dú)立研制巡航導(dǎo)彈
2018-08-18 13:07 烏克蘭之殤 -
外交部:敦促美方摒棄冷戰(zhàn)思維
2018-08-18 11:38 中美關(guān)系
相關(guān)推薦 -
印度人把抵制矛頭對(duì)準(zhǔn)了這兩國(guó) 評(píng)論 0特朗普準(zhǔn)備賣了“美國(guó)之音”總部大樓 評(píng)論 145美大使“委屈”上了:加拿大抵制美貨是侮辱 評(píng)論 60沃爾瑪準(zhǔn)備以關(guān)稅為由漲價(jià),特朗普威脅 評(píng)論 162臺(tái)“邦交”危機(jī)再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲” 評(píng)論 62最新聞 Hot
-
特朗普準(zhǔn)備賣了“美國(guó)之音”總部大樓
-
沃爾瑪準(zhǔn)備以關(guān)稅為由漲價(jià),特朗普威脅
-
馬克龍“搭手示強(qiáng)”,反被埃爾多安“拿捏”
-
他痛批特朗普撒謊“不值一駁”,“令美國(guó)人民蒙羞”
-
美大使“委屈”上了:加拿大抵制美貨是侮辱
-
面臨高關(guān)稅壓力,越美完成首次線下部長(zhǎng)級(jí)磋商
-
臺(tái)“邦交”危機(jī)再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲”
-
“船、箱雙雙告急!兩個(gè)月后更糟了”
-
克宮:“普澤會(huì)”有可能,只要…
-
小米汽車回應(yīng)“部分SU7前保險(xiǎn)杠形變”
-
惡意傳播涉劉國(guó)梁不實(shí)信息,杜某川、湯某被處罰
-
韓船企利潤(rùn)大增,中國(guó)被撼動(dòng)?
-
美軍高官急眼:中國(guó)在拉美居然整了10個(gè),沒人管…
-
無法一一談判,特朗普放話:將被單方面加稅
-
湖南懷化舞水河近期出現(xiàn)大量死魚,當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)
-
穆迪下調(diào)美國(guó)信用評(píng)級(jí),白宮急了:這是政治決定
-