-
發(fā)中文新聞稿被批不尊重國(guó)語(yǔ),馬來(lái)西亞財(cái)長(zhǎng)反駁:憲法賦予的權(quán)利
關(guān)鍵字: 林冠英馬來(lái)西亞財(cái)長(zhǎng)馬哈蒂爾希盟馬來(lái)西亞華裔財(cái)長(zhǎng)林冠英中文通告林冠英聲明原文:
近期因一則有關(guān)TRX敦拉薩國(guó)際貿(mào)易中心的中文版文告,我遭到《國(guó)陣之友》種族主義式的強(qiáng)烈譴責(zé),他們聲稱(chēng)此舉(準(zhǔn)備中文翻譯稿給媒體)為不尊重馬來(lái)文作為國(guó)語(yǔ)的地位,雖然當(dāng)時(shí)我也發(fā)出了國(guó)語(yǔ)及英語(yǔ)新聞稿,在記者會(huì)上亦以國(guó)語(yǔ)和英語(yǔ)和媒體互動(dòng)。
根據(jù)聯(lián)邦憲法第152條文(1)闡明,任何人不得禁止或阻止任何人使用、教導(dǎo)或?qū)W習(xí)其他語(yǔ)言的權(quán)利。在此憲法精神下,發(fā)放中文或其他語(yǔ)言的翻譯版新聞稿,何錯(cuò)之有?
更何況,我以財(cái)長(zhǎng)身份發(fā)布的新聞稿,向來(lái)以國(guó)語(yǔ)為主,英語(yǔ)為次,偶爾在逼切性及重要的課題上,我們才譯成中文稿發(fā)出給相國(guó)內(nèi)外的中文媒體,方便相關(guān)單位直接掌握第一手消息,試問(wèn),“不尊重國(guó)語(yǔ)地位”的邏輯到底在哪里?
我國(guó)獨(dú)立了61年,鮮有部長(zhǎng)提供中文翻譯稿給媒體?,F(xiàn)在財(cái)政部提供多語(yǔ)的文告,不過(guò)是彰顯我國(guó)多元文化面貌,尊重人民的表現(xiàn)。再者,中文版翻譯稿有助于讓原稿透過(guò)國(guó)內(nèi)外以中文為主的社交媒體,精確地傳播出去。
而且,現(xiàn)在我們已經(jīng)邁入了全球化的年代,國(guó)陣不能不思進(jìn)取,繼續(xù)沿用種族極端的方式來(lái)獲取支持。不要以為這樣可以延續(xù)國(guó)陣的政治壽命。這只會(huì)讓國(guó)陣在509大選后,繼續(xù)遭到到人民的唾棄。
來(lái)自國(guó)陣之友的攻擊,我們認(rèn)為是理所當(dāng)然,可以不予理睬;但作為一個(gè)新馬來(lái)西亞的領(lǐng)袖之一,我深信,懂多一個(gè)語(yǔ)言是一種優(yōu)勢(shì),一種屬于馬來(lái)西亞的獨(dú)有的優(yōu)勢(shì)。不管是什么種族的馬來(lái)西亞人,起碼都懂3個(gè)語(yǔ)言,是我國(guó)獨(dú)有的驕傲。
即便是首相敦馬哈迪(注:馬哈蒂爾)的記者會(huì),除了國(guó)語(yǔ)外,也常常以英語(yǔ)來(lái)回答國(guó)際媒體的提問(wèn)。這凸顯我國(guó)多語(yǔ)的優(yōu)勢(shì),也絲豪不影響馬來(lái)文作為我國(guó)官方語(yǔ)言的地位,卻不見(jiàn)相關(guān)人等出來(lái)指指點(diǎn)點(diǎn)。
要知道,不管是首相還是財(cái)政部的記者會(huì),都是在國(guó)際城市的吉隆坡發(fā)表。在這莊重的場(chǎng)合上,我們從來(lái)都以國(guó)語(yǔ)先發(fā)表,繼而用英語(yǔ),我的中文稿,則是在必要時(shí)才翻譯給媒體的。
為中文媒體準(zhǔn)備中文稿,也讓財(cái)政部官員頻頻受到其他部門(mén)的詢(xún)問(wèn),畢竟這是過(guò)去從未發(fā)生的事情。只是,學(xué)習(xí)與使用華語(yǔ)/母語(yǔ),是聯(lián)邦憲法第152條文(1)所賦予及保障的基本權(quán)利。除了財(cái)政部,聯(lián)邦政府旗下的其他部門(mén)也應(yīng)該給予更多使用華語(yǔ)的空間,官員須適應(yīng)和習(xí)慣部長(zhǎng)除了國(guó)語(yǔ)及英語(yǔ)外,使用華語(yǔ)或其他母語(yǔ)。
今天,盡管面對(duì)種族主義者的指責(zé),但我不會(huì)向他們低頭,財(cái)政部長(zhǎng)的文告依然會(huì)繼續(xù)以國(guó)語(yǔ)、英語(yǔ)同步發(fā)布,必要時(shí)還是會(huì)加上中文翻譯稿,并希望政府高層可以習(xí)慣新的運(yùn)作模式。我認(rèn)為,使用多一個(gè)語(yǔ)言發(fā)表聲明,并不代表我對(duì)馬來(lái)西亞這個(gè)國(guó)家的愛(ài)會(huì)因此而被削減,或影響國(guó)語(yǔ)作為官方語(yǔ)言的地位,反之,這可突顯我們的多元性質(zhì)。新的馬來(lái)西亞是一個(gè)具包容性、互相尊重多元國(guó)家,在維護(hù)馬來(lái)文作為官方語(yǔ)言地位之際,我們也需掌握其他語(yǔ)言的使用以提高競(jìng)爭(zhēng)力,因此,作為財(cái)政部長(zhǎng),我堅(jiān)持在必要的時(shí)候,繼續(xù)以中文發(fā)稿給海內(nèi)外的中文媒體。
林冠英
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬雪
- 最后更新: 2018-06-26 10:57:19
-
公布與中企合同后,太平洋島國(guó)又接受澳國(guó)安保證
2018-06-26 09:58 -
變謙虛?美防長(zhǎng)訪(fǎng)華:沒(méi)有固化觀(guān)念,想多聽(tīng)
2018-06-26 09:35 美國(guó)政治 -
-
下屬被趕出餐館 特朗普咒罵:從里到外都臟
2018-06-25 22:03 美國(guó)政治 -
被禁17年,法國(guó)牛肉即將出口中國(guó)
2018-06-25 20:48 法國(guó)見(jiàn)聞 -
日媒找到世界杯對(duì)手“強(qiáng)壯的秘訣” 中國(guó)網(wǎng)友都說(shuō)眼熟!
2018-06-25 20:02 2018世界杯 -
正統(tǒng)猶太教徒拒坐女性旁邊 以航竟讓女性換座?
2018-06-25 17:10 -
亞裔網(wǎng)紅拍攝辱華視頻 外國(guó)人都看不下去了
2018-06-25 15:03 -
迪廳開(kāi)張、大買(mǎi)豪車(chē),日本又泡沫經(jīng)濟(jì)了?
2018-06-25 10:48 日本產(chǎn)經(jīng) -
-
美歐混戰(zhàn)中國(guó)躺槍?zhuān)f(shuō)明了什么?
2018-06-24 22:40 -
土耳其“總統(tǒng)制”后首場(chǎng)大選:埃爾多安能否圓夢(mèng)?
2018-06-24 21:53 -
越南“反華”游行后,32人遭起訴
2018-06-24 17:14 -
被指救助澳難民后臺(tái)當(dāng)局急澄清 臺(tái)媒卻不買(mǎi)賬
2018-06-24 17:05 臺(tái)灣 -
墨西哥:11名球迷遭槍擊身亡 事發(fā)時(shí)正觀(guān)看與韓國(guó)比賽
2018-06-24 16:33 2018世界杯 -
FBI前局長(zhǎng):羞于承認(rèn)自己是美國(guó)人
2018-06-24 16:32 美國(guó)一夢(mèng) -
沖繩舉行二戰(zhàn)慰靈活動(dòng),無(wú)差別悼念20萬(wàn)“戰(zhàn)歿者”
2018-06-24 16:10 日本 -
馬來(lái)媒體算了筆賬:取消中資高鐵,要賠近造價(jià)一半
2018-06-24 16:09 一帶一路 -
白宮發(fā)言人因替特朗普效力被餐館老板轟走 美右翼分子竟P了這張圖
2018-06-24 13:57 特朗普 -
你好,女司機(jī)!
2018-06-24 10:46 當(dāng)代婦女解放
相關(guān)推薦 -
“中美會(huì)談成果遠(yuǎn)超預(yù)期,是一個(gè)非常好的起點(diǎn)” 評(píng)論 88中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明 評(píng)論 1089卡塔爾送大禮引爭(zhēng)議,特朗普:免費(fèi)的也罵? 評(píng)論 160何立峰:中美達(dá)成重要共識(shí) 評(píng)論 306“中國(guó)猛龍首露利爪,實(shí)戰(zhàn)證明自身價(jià)值” 評(píng)論 262最新聞 Hot
-
特朗普要“幫忙”,印度拒絕了
-
“他想在大馬士革建特朗普大廈”
-
中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明
-
中方嚴(yán)管稀土出口,印度也“慌了”
-
“他有望在獄中贏(yíng)得市長(zhǎng)選舉”
-
石破茂再?gòu)?qiáng)硬表態(tài):美國(guó),還不降
-
美方吹風(fēng)會(huì):中美都不想“脫鉤”,同意稅率下調(diào)115%
-
卡塔爾送大禮引爭(zhēng)議,特朗普:免費(fèi)的也罵?
-
美國(guó)小企業(yè)苦苦掙扎:利潤(rùn)蒸發(fā)甚至變?yōu)樨?fù)數(shù),最糟的時(shí)刻還未到來(lái)
-
特朗普施壓后,澤連斯基表態(tài):我去土耳其等普京
-
日車(chē)企利潤(rùn)暴跌超20%,“與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)加劇”
-
中美會(huì)談結(jié)束后,美國(guó)股指期貨應(yīng)聲上漲
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問(wèn)題比想象難得多”
-
靠岸中國(guó)貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國(guó)海軍一把手被免職
-
“聽(tīng)加州的,否則美國(guó)最大經(jīng)濟(jì)體地位不?!?/a>
-