觀察員
-
伊萬(wàn)卡一句“中國(guó)諺語(yǔ)”，累壞了中國(guó)網(wǎng)友
關(guān)鍵字: 伊萬(wàn)卡發(fā)中國(guó)諺語(yǔ)中國(guó)諺語(yǔ)伊萬(wàn)卡至于伊萬(wàn)卡究竟是在哪兒知道的這句“中國(guó)諺語(yǔ)”，網(wǎng)友猜測(cè)，約莫是在“panda express（熊貓快餐）的幸運(yùn)餅干里看的”。
據(jù)了解，熊貓快餐是美國(guó)最大的中式快餐連鎖餐廳，顧客會(huì)免費(fèi)獲贈(zèng)一塊幸運(yùn)餅干。
這場(chǎng)聲勢(shì)浩大的“答題游戲”也引起了美媒的注意。美國(guó)石英財(cái)經(jīng)網(wǎng)稱，伊萬(wàn)卡發(fā)的這句話或許與“特金會(huì)”有關(guān)，但沒(méi)有中國(guó)人知道這句“中國(guó)諺語(yǔ)”，中國(guó)人正在努力弄清楚它究竟從何而來(lái)。
據(jù)報(bào)道，2015年，“Quote Investigator（引言調(diào)查者）”網(wǎng)站曾研究認(rèn)為，這句話是由20世紀(jì)芝加哥期刊上的一段評(píng)論演變而來(lái)。美國(guó)作家阿爾伯特·哈伯德曾以“某人說(shuō)過(guò)”，引用過(guò)這句話的類似版本，甚至因此被后來(lái)的人誤當(dāng)成了這句話的作者。直到1962年，這句話直接成了中國(guó)的孔子所說(shuō)。美媒認(rèn)為，這或許可以解釋為什么伊萬(wàn)卡認(rèn)為這是一句中國(guó)諺語(yǔ)。
《國(guó)會(huì)山報(bào)》則稱，因在“特金會(huì)”前發(fā)布“假中國(guó)諺語(yǔ)”，伊萬(wàn)卡受到了網(wǎng)友嘲笑。
此前，伊萬(wàn)卡曬出的一張與2歲兒子合影曾遭眾多網(wǎng)友批評(píng)，她當(dāng)時(shí)也引用了古羅馬帝國(guó)皇帝馬可·奧勒留的名言作為回應(yīng)。不過(guò)這次，一些國(guó)外網(wǎng)友似乎已經(jīng)認(rèn)定，“第一千金”發(fā)了句“假中國(guó)諺語(yǔ)”。
截至觀察者網(wǎng)發(fā)稿，這句話仍在伊萬(wàn)卡的推特賬號(hào)上置頂。數(shù)小時(shí)前，她就已經(jīng)在該社交媒體上更新了“特金會(huì)”現(xiàn)場(chǎng)照。
不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，中國(guó)網(wǎng)友的翻譯得給個(gè)滿分，你說(shuō)啥“諺語(yǔ)”都能給你圓回來(lái)！
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:童黎
- 最后更新: 2018-06-12 19:02:36
-
中方回應(yīng)“是否會(huì)促成解除對(duì)朝制裁”
2018-06-12 18:46 朝鮮現(xiàn)狀 -
美國(guó)持槍男子與警方對(duì)峙1天后自殺 4名兒童人質(zhì)身亡
2018-06-12 17:22 美國(guó)槍擊案 -
“事實(shí)證明，中方的‘雙暫?！h得到實(shí)現(xiàn)”
2018-06-12 17:20 朝鮮現(xiàn)狀 -
特朗普：要把我們拍的帥帥的、瘦瘦的、棒棒的
2018-06-12 16:35 特朗普 -
還沒(méi)開(kāi)工，日本投資印度首條高鐵遇“釘子戶”
2018-06-12 16:10 -
印媒：以上合名義 印巴將史上首次共同軍演
2018-06-12 15:00 上合組織 -
朝美領(lǐng)導(dǎo)人簽署歷史性文件，聲明說(shuō)了啥？
2018-06-12 14:39 朝鮮現(xiàn)狀 -
巨債之下，他想借力日本造新國(guó)產(chǎn)車
2018-06-12 14:32 -
注意看，重點(diǎn)在眉毛
2018-06-12 13:50 -
王毅：今天創(chuàng)造新歷史，中方將繼續(xù)發(fā)揮重要作用
2018-06-12 13:46 朝鮮現(xiàn)狀 -
中午吃啥？菜單亮了
2018-06-12 13:23 朝鮮現(xiàn)狀 -
金正恩：要學(xué)習(xí)新加坡發(fā)展經(jīng)驗(yàn)
2018-06-12 13:01 三八線之南 -
陪特朗普逛了圈G7后，白宮經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)突發(fā)心臟病
2018-06-12 11:33 美國(guó)政治 -
中國(guó)“禁廢令”后，泰國(guó)成全球“垃圾之國(guó)”？
2018-06-12 11:10 -
看著直播，文在寅笑了
2018-06-12 11:09 三八線之南 -
金正恩說(shuō)“我排除萬(wàn)難來(lái)了這里” 特朗普豎大拇指
2018-06-12 10:57 特朗普 -
古巴回應(yīng)美外交官遭“聲波攻擊”：未查出怪病原因
2018-06-12 09:50 拉美左翼 -
特朗普：雙方關(guān)系非常好 將解決大問(wèn)題
2018-06-12 08:37 觀察者頭條 -
剛說(shuō)要請(qǐng)俄回G7，馬上又追加制裁
2018-06-12 07:33 美國(guó)政治 -
美朝會(huì)晤倒計(jì)時(shí)
2018-06-11 22:35 觀察者頭條
相關(guān)推薦 -
俄美元首通話超2小時(shí)，俄烏停火談判有戲？ 評(píng)論 20
“特朗普的耳朵成了關(guān)鍵戰(zhàn)場(chǎng)” 評(píng)論 24
“法國(guó)情報(bào)部門讓我干預(yù)大選，我拒絕了” 評(píng)論 57
“學(xué)者回望：特朗普這個(gè)時(shí)期，是中國(guó)趕超美國(guó)分水嶺” 評(píng)論 201
“中國(guó)稀土出口審批速度慢，西方急啊” 評(píng)論 359最新聞 Hot-
“比美國(guó)先進(jìn)20年，但中國(guó)稀土業(yè)要居安思?！?/a>
-
俄美元首通話超2小時(shí)，俄烏?；鹫勁杏袘?？
-
陳奕迅發(fā)文報(bào)平安
-
“特朗普的耳朵成了關(guān)鍵戰(zhàn)場(chǎng)”
-
歐盟宣布：英國(guó)，“回到世界舞臺(tái)”
-
“法國(guó)情報(bào)部門讓我干預(yù)大選，我拒絕了”
-
韓國(guó)一醫(yī)廢處理廠部件墜落，致中國(guó)員工1死1傷
-
“日本車企很絕望”
-
“我都沒(méi)買過(guò)米，全是別人送的…”，日本農(nóng)相道歉了
-
高志凱提建議，巴基斯坦主持人的嘴角都?jí)翰蛔×恕?/a>
-
“學(xué)者回望：特朗普這個(gè)時(shí)期，是中國(guó)趕超美國(guó)分水嶺”
-
華人“鋼鐵大王”在菲遭撕票案主謀落網(wǎng)，部分贖金已提走
-
“特朗普次子要去越南，想在胡志明市建特朗普大廈”
-
“我來(lái)到這里工作，因?yàn)橹袊?guó)是支持環(huán)保的超級(jí)大國(guó)”
-
“中國(guó)稀土出口審批速度慢，西方急啊”
-
“日本很小心，不想讓特朗普丟臉”
快訊- 美調(diào)整昇騰有關(guān)表述；首個(gè)L4級(jí)智能體母體發(fā)布；最小自主雙足機(jī)器人問(wèn)世
- 大灣區(qū)一周觀察丨深圳最大高鐵站首次披露，香港首季GDP，灣區(qū)鳥(niǎo)巢完工
- 甘肅白銀煤礦透水事故最新進(jìn)展：仍有3人失聯(lián)
- 安徽鳳陽(yáng)鼓樓瓦片大面積滑落，當(dāng)?shù)赝▓?bào)
- “交通局員工與兩名女子辦婚禮”，浙江松陽(yáng)通報(bào)
- 中國(guó)首次當(dāng)選主席國(guó)
- 陳奕迅發(fā)文報(bào)平安
- 王毅：相信德方會(huì)像中方支持德國(guó)統(tǒng)一一樣，堅(jiān)定恪守一個(gè)中國(guó)原則
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書(shū)》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
