-
普京:一場(chǎng)針對(duì)俄羅斯的戰(zhàn)爭(zhēng)已爆發(fā)
【導(dǎo)讀】 當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月9日上午10時(shí)(北京時(shí)間9日下午15時(shí)),俄羅斯紀(jì)念衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利78周年閱兵式在莫斯科紅場(chǎng)舉行,俄羅斯總統(tǒng)普京出席儀式并發(fā)表講話。講話中,普京提及當(dāng)前俄烏沖突,認(rèn)為“一場(chǎng)針對(duì)俄羅斯的戰(zhàn)爭(zhēng)已爆發(fā)”。
觀察者網(wǎng)翻譯演講全文,僅供參考。
【演講/普京,譯/觀察者網(wǎng) 楊珈媛】
親愛的俄羅斯公民!敬愛的老兵們!戰(zhàn)士們和水兵們,軍士們和準(zhǔn)尉們!軍官們,將軍們和元帥們!各位正在參與特別軍事行動(dòng)的將士們!
我在此向你們致以勝利日的祝賀!
我要對(duì)我們的先輩道一聲勝利日快樂,正是他們——我們的父親、祖父和曾祖父——以令人欽佩的勇氣和巨大的犧牲從納粹手中拯救了人民,捍衛(wèi)了祖國(guó),他們的名字將永垂不朽!
今天,我們的文明再次處于決定性的轉(zhuǎn)折點(diǎn),一場(chǎng)針對(duì)俄羅斯的戰(zhàn)爭(zhēng)已爆發(fā)。我們將會(huì)繼續(xù)抗擊國(guó)際恐怖主義,保護(hù)頓巴斯的居民,保衛(wèi)祖國(guó)的安全。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月9日,俄羅斯在紅場(chǎng)舉行勝利日閱兵,紀(jì)念衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利78周年。圖自克里姆林宮網(wǎng)站
對(duì)于俄羅斯而言,無論是在東方還是西方,我們不會(huì)以不友好的態(tài)度敵視任何民族。與這個(gè)世界上大多數(shù)人一樣,我們希望看到一個(gè)和平、自由和穩(wěn)定的未來。
在我們看來,任何自詡優(yōu)越的意識(shí)形態(tài)在本質(zhì)上都是令人討厭且極其有害的。然而,西方的精英仍在堅(jiān)持他們的“排他性”,挑撥離間,分裂社會(huì)。他們挑起血腥的沖突與動(dòng)蕩,播種仇恨,渲染“恐俄癥”,建立侵略性的民族主義,踐踏傳統(tǒng)價(jià)值觀。
他們之所以這么做,就是為了繼續(xù)“發(fā)號(hào)施令”,將他們的權(quán)力、意志與規(guī)則,以及他們那事實(shí)上已經(jīng)構(gòu)成掠奪與暴力的鎮(zhèn)壓制度強(qiáng)加于民。
他們似乎都忘了,瘋狂的納粹給這個(gè)世界帶來了什么,他們甚至也忘了是誰打敗了可怕與邪惡的納粹,是誰為了歐洲人民的解放甚至不惜犧牲自己性命。
我們發(fā)現(xiàn),在一些國(guó)家,蘇聯(lián)士兵的紀(jì)念碑被無情地摧毀,真正的英雄被誹謗與抹殺,而對(duì)納粹及其同黨的崇拜卻正在建立。這種對(duì)英雄一代以及納粹受害者的褻瀆簡(jiǎn)直是在犯罪,他們公然發(fā)起針對(duì)俄羅斯的“新運(yùn)動(dòng)”,為此甚至不惜與新納粹共舞。
其實(shí)也沒什么新奇的,他們就是想肢解并毀滅我們的祖國(guó),扭轉(zhuǎn)第二次世界大戰(zhàn)的成果,徹底打破全球安全,摧毀國(guó)際法體系,扼殺其他正處于發(fā)展中的主權(quán)。
過度的野心和傲慢將不可避免地導(dǎo)致悲劇的發(fā)生,這就是烏克蘭人民面臨災(zāi)難的原因。他們已經(jīng)成為“西方主子”挾持下本國(guó)“犯罪政權(quán)”的“人質(zhì)”,成為其執(zhí)行殘酷且自私計(jì)劃的籌碼。
對(duì)于我們俄羅斯人來說,有關(guān)祖國(guó)保衛(wèi)者的記憶是神圣的,我們將永遠(yuǎn)銘記于心。我們向與納粹主義勇敢斗爭(zhēng)的抵抗者,向美國(guó)、英國(guó)和其他國(guó)家的盟軍士兵致敬,我們緬懷和紀(jì)念中國(guó)軍人抗擊日本軍國(guó)主義的壯舉。
我相信,在打擊共同威脅的歲月里,團(tuán)結(jié)的經(jīng)驗(yàn)是我們寶貴的遺產(chǎn)。我們正建立起一個(gè)更加公正的多極世界,在這個(gè)世界里,信任與安全是基礎(chǔ),所有國(guó)家和人民都平等地?fù)碛凶杂砂l(fā)展的機(jī)會(huì)。
今天,獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人也聚集在莫斯科,這非常重要,我認(rèn)為這展現(xiàn)了對(duì)我們先輩壯舉的崇敬與感恩:他們共同戰(zhàn)斗,取得了共同的勝利,蘇聯(lián)的所有人民都為共同的勝利作出了貢獻(xiàn),這些我們永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記。
普京與獨(dú)聯(lián)體國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人一同在紅場(chǎng)觀看閱兵式(圖自俄媒)
讓我們低頭紀(jì)念所有被戰(zhàn)爭(zhēng)奪去生命的人,紀(jì)念我們的兒子、女兒、父親、母親、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、親人和朋友。我宣布,默哀片刻。
(默哀)
親愛的俄羅斯公民!
決定我們祖國(guó)命運(yùn)的戰(zhàn)斗是神圣的,我們忠于先人的訓(xùn)誡,深刻而清醒地知道什么才對(duì)得起他們?cè)谲娛隆趧?dòng)和道德上取得的成就。
我們?yōu)閰⒓犹貏e軍事行動(dòng)的人感到驕傲:所有在前線作戰(zhàn)的人,在火力下為前線提供支持的人,救助傷員的人,沒有什么能比你們?cè)趹?zhàn)斗中的工作更偉大。我們國(guó)家的安全、國(guó)家和人民的未來都在你們手中。你們光榮地履行著自己的職責(zé),為俄羅斯而戰(zhàn)。你們的家人、孩子和朋友都在你們身后,他們?cè)诘却銈?。我相信你們一定能感受到他們無盡的愛。
整個(gè)俄羅斯已經(jīng)團(tuán)結(jié)一致,準(zhǔn)備好支持我們的英雄們,我們?yōu)槟銈兤矶\。
同志們!朋友們!親愛的老兵們!
今天,我國(guó)的每個(gè)家庭都在紀(jì)念偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的老兵,緬懷英雄。我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念碑前獻(xiàn)上鮮花。
我們站在紅場(chǎng)上,這片土地記得尤里·多爾戈魯基和德米特里·頓斯科伊的戰(zhàn)士、米寧和波扎爾斯基的民兵、彼得大帝和庫圖佐夫的士兵、1941年和1945年的閱兵式。
今天,正在參加特別軍事行動(dòng)的將士由武裝部隊(duì)正規(guī)軍人和局部動(dòng)員期間參軍的士兵組成,我們的隊(duì)伍里還有盧甘斯克和頓涅茨克軍團(tuán)的士兵,志愿作戰(zhàn)部隊(duì),國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)、內(nèi)務(wù)部、聯(lián)邦安全局、緊急情況部以及其他特殊服務(wù)部門的雇員。
朋友們,我向你們問好!向所有在戰(zhàn)場(chǎng)上為俄羅斯戰(zhàn)斗的人問好,他們現(xiàn)在正在執(zhí)行著戰(zhàn)斗任務(wù)。
在偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間,我們英勇的祖先證明,沒有什么比我們的團(tuán)結(jié)更強(qiáng)大、更有力、更可靠。在這個(gè)世界上,沒有什么比我們對(duì)祖國(guó)的愛更強(qiáng)大!
俄羅斯萬歲!我們英勇的武裝部隊(duì)萬歲!勝利萬歲!
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠 
-
深圳去年常住人口減少1.98萬,此前10年間增加了700多萬
2023-05-09 22:21 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-宏觀 -
?業(yè)績(jī)股價(jià)雙輸?shù)恼猩蹄y行,問題出在了哪?
2023-05-09 18:43 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-金融 -
閱文宣布管理層調(diào)整,侯曉楠任CEO
2023-05-09 18:16 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
去年全國(guó)規(guī)上就業(yè)人員年平均工資92492元,名義增長(zhǎng)5%
2023-05-09 15:22 中國(guó)經(jīng)濟(jì) -
?楊冪解約嘉行傳媒 曾因?qū)€協(xié)議三年拍13部戲
2023-05-08 18:18 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
-
-
-
-
京東方起訴三星,中韓面板專利戰(zhàn)不可避免?
2023-05-08 10:30 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
消費(fèi)者開啟“買買買”模式,奢侈品牌在華重獲春天
2023-05-06 14:49 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
-
傳奇投資人警告:美隱形債務(wù)200萬億,堪比恐怖電影
2023-05-06 11:39 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-宏觀 -
思必馳即將科創(chuàng)板上會(huì):未布局生成式大模型,AI老兵恐遭顛覆?
2023-05-06 11:20 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-金融 -
央行:“北向互換通”下的交易將于5月15日啟動(dòng)
2023-05-05 20:02 -
?股價(jià)重挫,董明珠4億元股份被凍結(jié),格力到底怎么了?
2023-05-05 17:41 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
?銀行倒閉潮下人人自危,美國(guó)中小銀行或迎來死亡螺旋
2023-05-05 16:55 銀行錢荒? -
在總部對(duì)面,京東要用60億為兄弟們蓋房
2023-05-05 16:13 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
中國(guó)聯(lián)通和騰訊攜手成立新公司
2023-05-05 13:37 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
國(guó)內(nèi)旅游迎“最熱五一”,人均消費(fèi)卻下降了
2023-05-04 17:24 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi)
相關(guān)推薦 -
“跟巴西建這條鐵路,中國(guó)非常感興趣” 評(píng)論 53真急了!“請(qǐng)求中國(guó)取消限制” 評(píng)論 478歐盟多國(guó)大停電,“我們需要中國(guó)技術(shù)” 評(píng)論 176中俄元首在主觀禮臺(tái)出席紅場(chǎng)閱兵式 評(píng)論 66英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國(guó)太超前了” 評(píng)論 100最新聞 Hot
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
印度32座機(jī)場(chǎng)暫停對(duì)所有民用航班運(yùn)營(yíng)
-
英官員承認(rèn):美英貿(mào)易協(xié)議這條款,沖中國(guó)來的
-
巴外長(zhǎng):印度讓巴基斯坦別無選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機(jī)擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹,深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開”
-
“跟巴西建這條鐵路,中國(guó)非常感興趣”
-
果然,英國(guó)被用來“立規(guī)矩”了
-
印度官員:印軍正做出回應(yīng)
-
印方:一高級(jí)官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動(dòng):已打擊20多處印度軍事設(shè)施
-
華春瑩:你好呀,丁真
-
克宮回應(yīng):支持30天?;?,但得妥善安排“細(xì)節(jié)問題”
-
特朗普:鮑威爾不愛我
-
“講真,印巴打仗我們管不著”
-
普京:welcome,盧卡申科:現(xiàn)在都用英語了?
-