-
戴雨瀟:翻譯翻譯什么是“與病毒共存”
作者的結(jié)論是“即便疫苗取得了如此驚人的成功,人類消滅病毒甚至群體免疫的可能性依然很小。因此我們必須改變與病毒相處的方式”。她預(yù)測(cè)病毒將會(huì)持續(xù)在人群中傳播,但是感染者的癥狀越來越輕。某些群體,例如老年人和免疫功能低下者,仍將面臨跟嚴(yán)重的病情并發(fā)癥風(fēng)險(xiǎn);弱勢(shì)群體可能會(huì)像現(xiàn)在人們死于流感和肺炎一樣死于新冠。但是對(duì)于“我們大多數(shù)人”來說,新冠會(huì)成為像流感一樣的“熟悉的敵人”。
《紐約客》這篇共存論文章的作者是研究微生物組演化的學(xué)者,對(duì)病毒和人體免疫系統(tǒng)有比普通人更深入的認(rèn)識(shí)。作者意識(shí)到了疫苗的局限性和病毒的威力,但是依然寄全部希望于疫苗,對(duì)未來十分樂觀。疫苗突破感染中“只有”2%的死亡率對(duì)于作者來說就是“驚人的成功”。至于那些易感、高危人群以及打完疫苗依然感染去世的人,作者直接將其排除出了“我們大多數(shù)人”的行列。
上述兩篇鼓吹與病毒共存的代表性論述的唯一區(qū)別在于前者相信感染者的群體免疫、后者相信疫苗的效果,共同點(diǎn)是他們都沒有考慮嚴(yán)防死守式的防疫措施,接受確診和死亡的常態(tài)化,主動(dòng)放棄了社會(huì)中的某些弱勢(shì)群體。
二、西方“與病毒共存”的結(jié)果
在《紐約客》發(fā)表這篇共存論文章之后不久,英國廣播公司(BBC)發(fā)表文章指出:“英國,美國或者歐洲國家,近半年會(huì)首先恢復(fù)社會(huì)常態(tài)……恢復(fù)有個(gè)過程,但肯定會(huì)帶來一些小規(guī)模的反彈?!薄翱赡芤院笥筒粓?bào)感染人數(shù)。因?yàn)闆]有意義。就像流感一樣,雖然會(huì)估算人數(shù),不可能采取全民篩查的方式,這是勞民傷財(cái)。”[12]目前,在接種率接近70%的英國,新冠病死率降至0.1%,“接近流感的水平”,因此可以說英國找到了與病毒的共存之道。
英國的現(xiàn)狀有兩點(diǎn)值得商榷。首先,英國現(xiàn)在的“0.1%致死率”不應(yīng)該完全歸功于疫苗。英國國民保健署公布的官方數(shù)據(jù)顯示,英國完成疫苗接種的成年人口不到八成,但是體內(nèi)有抗體的成年人口高達(dá)93.6%。
考慮到前文已經(jīng)介紹過,一些人在接種過疫苗之后幾個(gè)月抗體水平會(huì)大幅下降,出現(xiàn)抗體檢測(cè)陰性的情況。顯然英國的高抗體陽性率既包括了接種疫苗的情況,也包括至少6百萬已經(jīng)被感染過的情況。除此之外還要考慮到英國目前已經(jīng)有13萬人(全國0.2%的人口)因?yàn)樾鹿谒劳觥,F(xiàn)在統(tǒng)計(jì)的“低致死率”是最危險(xiǎn)的那群人已經(jīng)離世了之后的結(jié)果。
上圖為英國疫苗接種情況,下圖為英國新增確診病例,橫軸不統(tǒng)一(JHU CSSE)
這就引出了第二個(gè)問題,如何看待致死率的高低問題。對(duì)于上面幾位共存論者來說,英國現(xiàn)在的致死率似乎并非完全不可接受,甚至可以作為防疫的“正面案例”。英國最近幾天每天約90人因?yàn)樾鹿谒劳觥_@是基于英國目前的群體免疫程度,以及一個(gè)發(fā)達(dá)國家的人均醫(yī)療資源所產(chǎn)生的結(jié)果。如果將這套模式擴(kuò)展至全球,是否還會(huì)有英國的效果?
全球范圍內(nèi),即便有7成人打疫苗也很難達(dá)到英國人的免疫程度,更不用說很多國家仍在面臨的“疫苗荒”,另外世界上絕大多數(shù)國家的人均急救病床等醫(yī)療資源也比英國這類老牌發(fā)達(dá)國家匱乏得多。如果真以英國為師進(jìn)行防疫,實(shí)際的死亡人數(shù)只會(huì)不可預(yù)測(cè)地更多。
雖然新冠病毒難以消滅,從長期看確實(shí)會(huì)“共存”,但一些共存論者認(rèn)為普遍施打疫苗、實(shí)行“群體免疫”就能在短期內(nèi)讓新冠的危險(xiǎn)降為“流感”的級(jí)別,并由此主張盡快大開國門、恢復(fù)人員交流以及放寬甚至放棄長期以來嚴(yán)防死守的隔離政策。我認(rèn)為現(xiàn)階段做出這樣的判斷過于草率。
近一段在全世界各地出現(xiàn)的“德爾塔毒株”有更強(qiáng)的傳染性,最新發(fā)現(xiàn)的“拉姆達(dá)毒株”不僅具有高度傳染性,甚至還可能具有逃避抗體的能力。此外目前人們對(duì)于新冠產(chǎn)生的后遺癥也缺乏認(rèn)識(shí)。這些都為未來的防疫工作帶來了新的挑戰(zhàn)。
三、曲解“與病毒共存”代價(jià)沉重
上周,美國彭博社刊文稱中國“病毒清零”的防疫策略將使其未來幾年面臨“被國際孤立”的危險(xiǎn)。文章表示如今世界上大多數(shù)國家開始嘗試與新冠病毒共存,而中國卻試圖長期徹底消滅新冠病毒,這將會(huì)“付出很大代價(jià)”[11]。
然而事實(shí)是,目前美國已經(jīng)有超過63萬人因?yàn)樾鹿谒劳?。一篇發(fā)表在《美國國家科學(xué)院院刊》的論文估測(cè),新冠疫情使得美國國民人均預(yù)期壽命從78.61下降了到了77.48——平均每個(gè)美國人因?yàn)樾鹿谏倩盍?.13年[9]。還有什么“代價(jià)”比這么多人的生命更大呢?
彭博社和BBC這些西方媒體出餿主意是希望把中國拉下水,司馬昭之心路人皆知。近一年多以來,西方主要大國消極應(yīng)對(duì)疫情,不僅給世界人民帶來傷害,也會(huì)讓本國人民繼續(xù)付出慘重代價(jià)。相比之下,中國政府在確認(rèn)新冠疫情嚴(yán)重性之后第一時(shí)間組織和動(dòng)員了全社會(huì)的各種資源全力抗擊疫情。在全國人民的配合下快速有效地控制住了疫情,在世界上創(chuàng)造出一片免于被新冠威脅的凈土。孰是孰非,一目了然。
西方國家的政客在疫情期間“保經(jīng)濟(jì)、棄人命”,結(jié)果是經(jīng)濟(jì)和人命都沒保住。中國把人民的生命安全和身體健康放在第一位,反而成了去年全世界上唯一實(shí)現(xiàn)增長的主要經(jīng)濟(jì)體,外貿(mào)規(guī)模更是創(chuàng)歷史新高。今年上半年,中國18.07萬億元的進(jìn)出口規(guī)模創(chuàng)下了歷史同期的最好水平[13]。國家近幾個(gè)月奉行的“嚴(yán)防死守”政策反而促進(jìn)了對(duì)外貿(mào)易,完全不存在所謂“閉關(guān)鎖國”的情況。
以當(dāng)下全球疫情發(fā)展態(tài)勢(shì)看,病毒或?qū)⑴c人類較長時(shí)間共存。但是,與病毒共存絕不是放任病毒不管,不能像一些國家那樣單純寄希望于疫苗,防控措施卻形同虛設(shè),而應(yīng)該堅(jiān)持廣泛接種疫苗和疫情防控并行,戴口罩、勤洗手、保持距離、減少聚集、隔離等措施放松不得。尤其是在全球疫情沒出現(xiàn)實(shí)質(zhì)性轉(zhuǎn)變的時(shí)候,絕不能以“與病毒共存”的借口放松疫情防控,以免波及已有的防疫成果。
如果放任疫情惡化,不僅會(huì)給全球公共衛(wèi)生體系造成巨大壓力直至崩潰,同時(shí)也可能產(chǎn)生新的風(fēng)險(xiǎn)與不可知的毒株,進(jìn)而使本來就不穩(wěn)定的世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇進(jìn)程偏離既有軌道。IMF首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家吉塔·戈皮納特不久前警告,變異新冠病毒持續(xù)傳播可能令世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇“脫軌”,或?qū)?dǎo)致全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出到2025年累計(jì)損失約4.5萬億美元。
參考文獻(xiàn):
[1] https://www.washingtonpost.com/opinions/we-keep-waiting-for-the-new-normal-it-might-already-be-here/2020/05/04/7a4032ca-8e41-11ea-a9c0-73b93422d691_story.html
[2] https://www.newyorker.com/science/annals-of-medicine/coexisting-with-the-coronavirus
[3] Buss, Lewis F., et al. "Three-quarters attack rate of SARS-CoV-2 in the Brazilian Amazon during a largely unmitigated epidemic." Science 371.6526 (2021): 288-292.
[4] Prete, Carlos A., et al. "Reinfection by the SARS-CoV-2 P. 1 variant in blood donors in Manaus, Brazil." MedRxiv (2021).
[5] https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/70/wr/mm7021e3.htm
[6] https://weibo.com/7454177482/KqTBY9V4Pzhanwge
[7] https://www.wsj.com/articles/fresh-u-k-covid-19-data-boosts-hopes-that-delta-variant-can-be-held-in-check-11628674201
[8] https://v.qq.com/x/page/e3152s2nraf.html
[9] Andrasfay, Theresa, and Noreen Goldman. "Reductions in 2020 US life expectancy due to COVID-19 and the disproportionate impact on the Black and Latino populations." Proceedings of the National Academy of Sciences 118.5 (2021).
[10] https://v.qq.com/x/page/g3251m7tybz.html
[11] https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-08-09/china-s-covid-zero-strategy-risks-leaving-it-isolated-for-years
[12] https://www.bbc.com/zhongwen/simp/science-58158014
[13] http://www.xinhuanet.com/fortune/2021-07/13/c_1127650964.htm
[14]https://xw.qq.com/partner/sxs/20210811A0BHJ6/20210811A0BHJ600?ADTAG=sxs&pgv_ref=sxs
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:戴雨瀟:翻譯翻譯什么是“與病毒共存” 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 趙珺婕 
-
阿軍機(jī)墜毀原因撲朔迷離,烏茲別克斯坦各方說法不一
2021-08-17 07:56 阿富汗 -
聯(lián)合國安理會(huì)呼吁阿富汗建立包容性新政府
2021-08-17 06:54 阿富汗 -
王毅同布林肯通電話:推動(dòng)阿問題實(shí)現(xiàn)軟著陸
2021-08-17 06:54 阿富汗 -
“拜登總統(tǒng)主持了最后一場(chǎng)恥辱表演,將被載入史冊(cè)”
2021-08-16 23:08 阿富汗 -
華春瑩:溯源工作不能“燈下黑”,不能人為設(shè)置盲區(qū)
2021-08-16 22:59 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美官員:美軍指揮官已與塔利班“面對(duì)面”會(huì)談
2021-08-16 22:51 阿富汗 -
俄使館:阿總統(tǒng)逃離時(shí)4輛汽車裝滿現(xiàn)金,直升機(jī)都塞不下
2021-08-16 22:29 阿富汗 -
美國得州大雨:議會(huì)被淹,大學(xué)現(xiàn)“噴泉”
2021-08-16 20:54 美國一夢(mèng) -
美國運(yùn)輸機(jī)從喀布爾起飛,有人掉了下來…
2021-08-16 20:38 阿富汗 -
東京殘奧會(huì)決定以無觀眾形式舉辦
2021-08-16 20:28 東京奧運(yùn)會(huì) -
澳大利亞:將向中東派250名士兵,協(xié)助撤人
2021-08-16 18:53 阿富汗 -
一架阿富汗軍機(jī)在烏茲別克斯坦墜毀
2021-08-16 18:43 阿富汗 -
加拿大駐港總領(lǐng)事?lián)Q人
2021-08-16 17:55 -
“西貢時(shí)刻”再現(xiàn)阿富汗
2021-08-16 16:16 阿富汗 -
喀布爾機(jī)場(chǎng)大亂 美國大使館:想回國先填表
2021-08-16 16:14 阿富汗 -
印度民調(diào):77%印度青年稱中國“最不可信”,美國相反
2021-08-16 16:09 龍象之間 -
美軍報(bào)紙頭版:全結(jié)束了
2021-08-16 16:01 阿富汗 -
中方:尊重阿富汗人民的意愿和選擇
2021-08-16 15:48 阿富汗 -
塔利班將奪取央行資金?美方:放心,錢不在阿富汗
2021-08-16 15:27 阿富汗 -
喀布爾機(jī)場(chǎng)發(fā)生槍擊:至少5人死亡,美軍多次鳴槍警告
2021-08-16 14:29 阿富汗
相關(guān)推薦 -
何立峰:中美達(dá)成重要共識(shí) 評(píng)論 136“中國猛龍首露利爪,實(shí)戰(zhàn)證明自身價(jià)值” 評(píng)論 176印巴的“火”停了,但水呢? 評(píng)論 111“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟(jì)體地位不保” 評(píng)論 87?;鸬谝灰?,印巴互相指責(zé) 評(píng)論 192最新聞 Hot
-
“特朗普夜不能寐,搞定全球問題比想象難得多”
-
靠岸中國貨船數(shù)“歸零”,美西港口官員驚到了
-
“出軌女下屬”,英國海軍一把手被免職
-
“聽加州的,否則美國最大經(jīng)濟(jì)體地位不保”
-
流浪53年后,蘇聯(lián)金星探測(cè)器墜落地球
-
伊朗官員:美國不真誠,一開始就設(shè)陷阱
-
?;鸬谝灰?,印巴互相指責(zé)
-
為什么選出美國籍教皇?梵蒂岡消息人士:還不是因?yàn)樘乩势?/a>
-
普京提議:15日,俄烏直接談
-
王毅分別同印巴雙方通話
-
印度稱“不想升級(jí)”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論停火問題
-
印軍否認(rèn)S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報(bào)7日空戰(zhàn)細(xì)節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時(shí)”公開
快訊- 為進(jìn)一步降本,奧迪計(jì)劃出售設(shè)計(jì)公司Italdesign
- 新車看點(diǎn)丨鎖定“用戶定義價(jià)值”,銀河星耀8上市
- 特朗普預(yù)告:我將簽署行政令,藥價(jià)立即降低30%-80%
- 人民幣,突然拉升
- 消息人士回應(yīng)“馬云回歸”;松延動(dòng)力發(fā)布女性機(jī)器人小諾
- 中國是否有意愿進(jìn)口加拿大的液化天然氣?我大使回應(yīng)
- 長三角一周觀察丨上海楊浦對(duì)優(yōu)秀博主購房最高補(bǔ)貼200萬;江蘇8市增速跑贏全省
- 印度空軍回應(yīng):損失是戰(zhàn)斗的一部分,所有飛行員已返回國內(nèi)
-