-
俄羅斯導(dǎo)游阿杜:為了向中國游客講解蘇聯(lián)紅色景點(diǎn),我做了很多準(zhǔn)備
最后更新: 2025-05-08 07:54:50從工程師轉(zhuǎn)行導(dǎo)游,俄羅斯人阿杜扎根中國十幾載,用流利的中文架起了一座中俄文化傳播的橋梁。
近日,這位以講解蘇聯(lián)紅色景點(diǎn)在中文互聯(lián)網(wǎng)名聲大噪的“網(wǎng)紅導(dǎo)游”,向觀察者網(wǎng)分享了他對中俄旅游、歷史與經(jīng)濟(jì)的深刻觀察。在他看來,盡管兩國高層互信達(dá)到歷史高點(diǎn),民間仍需深化務(wù)實(shí)合作。面對未來,他坦言中俄貿(mào)易“前景光明但細(xì)節(jié)諸多”,而保持自我與開放心態(tài),始終是跨越區(qū)隔的關(guān)鍵。
俄羅斯網(wǎng)紅導(dǎo)游阿杜
【對話/觀察者網(wǎng) 冬曉】
觀察者網(wǎng):您是從什么時(shí)候開始做導(dǎo)游的?中文講得這么棒,是專門學(xué)習(xí)過嗎?
阿杜:我大學(xué)學(xué)的是控制論——很多人不理解這是什么專業(yè),我就跟他們說是數(shù)學(xué),畢業(yè)后在工廠干了兩年,剛好遇上1998年金融危機(jī),被逼得沒辦法就出來做導(dǎo)游了。我很喜歡這份工作,因?yàn)榭梢杂龅讲煌娜?,和他們進(jìn)行溝通,這是一個(gè)很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。
我的中文是用業(yè)余時(shí)間學(xué)的。讀大學(xué)時(shí),我每周都會(huì)去上兩次中文課。后來我又在中國住了很多年,廣東住了八年,義烏、杭州也住了八年,加起來十六年,而且我還在山東大學(xué)留學(xué)過一年。
對于一個(gè)導(dǎo)游來說,語言能力非常重要。干這行有兩個(gè)極端的現(xiàn)象,一種情況是一些語言能力不過關(guān)的導(dǎo)游,在講解的過程中會(huì)把內(nèi)容簡單化,整個(gè)講解就顯得很沒有內(nèi)涵。還有一種情況是這個(gè)導(dǎo)游的語言學(xué)得非常專業(yè),講出來的東西又會(huì)過于嚴(yán)謹(jǐn)和刻板,讓人很難理解,游客聽了就會(huì)感覺到特別的無聊。所以在這中間保持平衡很不容易。
還有就是組織能力,組織能力一定要強(qiáng)。打個(gè)比方,我自己可能很喜歡一部電影,會(huì)關(guān)注每一個(gè)鏡頭,覺得每個(gè)鏡頭都非常重要,我也希望其他人能和我一樣喜歡、欣賞這部電影,并且把我發(fā)現(xiàn)的細(xì)節(jié)分享給別人,但對方可能對這些內(nèi)容并不感興趣。所以在做導(dǎo)游的過程中,一定要學(xué)會(huì)控制自己過于旺盛的表達(dá)欲。別人不一定聽過那么多的俄羅斯歷史,除非他曾經(jīng)專門學(xué)習(xí)過、研究過,講得太多了反而讓他們覺得無趣。同樣的道理,俄羅斯游客去北京、上海,導(dǎo)游如果和他講太多,他也會(huì)覺得無聊。
除此之外,當(dāng)一個(gè)接能外團(tuán)的導(dǎo)游還必須要有很高的智商和情商,要能及時(shí)發(fā)現(xiàn)客人愛聽什么、不愛聽什么,不愛聽的時(shí)候就要及時(shí)剎車。有時(shí)候你會(huì)遇見那種像老師一樣的導(dǎo)游,他會(huì)不停地說,逼著你聽,這個(gè)時(shí)候體驗(yàn)肯定不會(huì)很好。
觀察者網(wǎng):您在抖音的粉絲量有43萬多,B站有將近19萬。為什么選擇做自媒體,通過短視頻的方式來分享俄羅斯文化?您的視頻不僅有對景點(diǎn)的介紹,還有很多歷史知識,如何平衡視頻內(nèi)容的實(shí)用性和趣味性?
阿杜:我是做了一段時(shí)間導(dǎo)游之后才去中國發(fā)展的,當(dāng)時(shí)在中國發(fā)展得也還行。但是2014年俄羅斯收回克里米亞半島之后,就觸發(fā)了連續(xù)的制裁,后來貨幣貶值,我的生意就沒有辦法做了,只能回到俄羅斯,做了很多年的導(dǎo)游培訓(xùn),很多導(dǎo)游都是我的學(xué)生。
導(dǎo)游這份工作的限制其實(shí)很多,經(jīng)常會(huì)受到一些外部環(huán)境的影響,比如交通不便,或者客人累了、餓了的情況下,就沒有辦法講得很完美。我做自媒體最初是想把我知道的講解知識都包裝好,讓大家能聽到一個(gè)比較完整的版本。
在做自媒體的過程中,保持平衡很重要,一定要有適應(yīng)能力,一定要能克服來自外界的干擾。粉絲會(huì)跟你表達(dá)他喜歡什么、不喜歡什么,很多人的第一反應(yīng)就是要按照粉絲的意思去改。但很多時(shí)候不是這樣的,你看有些公司不停地去迎合消費(fèi)者,最后的結(jié)果還是失敗。所以一定不能失去自我,我知道自己喜歡什么,哪些東西適合去講,當(dāng)然在這個(gè)過程中我會(huì)吸取一些粉絲的建議,但在很大程度上還是要保持自我。因?yàn)橹挥幸恢北3肿约旱乃枷?,你才有價(jià)值。
阿杜在中文社交平臺(tái)的賬號主頁
觀察者網(wǎng):就您個(gè)人觀察的來看,中國游客對俄羅斯旅游的興趣點(diǎn)在哪里?他們更喜歡去哪些景點(diǎn)?
阿杜:游客的年齡不同,教育程度不同,素質(zhì)也就不一樣,但整體來看,中國游客還是比較喜歡一些經(jīng)典的景點(diǎn),像紅場、克林姆林宮這些肯定比較吃香。除了有名氣的景點(diǎn)外,還有很多經(jīng)典但不怎么有名的景點(diǎn),比如莫斯科附近有一些藝術(shù)家聚集的小村莊就很有趣。我做視頻的時(shí)候,也會(huì)嘗試去介紹一些大家沒聽說過或者不想去的景點(diǎn)。
俄羅斯國土面積很大,但是人比較少,基礎(chǔ)設(shè)施有限,很多人來這里旅游肯定優(yōu)先去莫斯科或圣彼得堡,逛完這些就結(jié)束了。大城市的客人很多,所以相對而言服務(wù)態(tài)度就沒有小城市好,小城市沒接待過這么多的客人,所以就會(huì)表現(xiàn)得非常熱情好客,期待下一批游客的到來。我覺得應(yīng)該多開發(fā)一些比較冷門但有趣的路線,讓小地方的旅游業(yè)也能發(fā)展起來。
這幾年中國游客到俄羅斯旅游的范圍比以前大了,不像以前一樣只局限在幾個(gè)大城市。現(xiàn)在航班也多了,當(dāng)?shù)氐穆糜尉忠苍诖罅ν茝V小地方,但我覺得還不夠,可以再加大力度。
觀察者網(wǎng):從您的視頻里可以看到,選擇了很多蘇聯(lián)時(shí)期的紅色景點(diǎn),而且做了很多歷史講解,是特別為了滿足中國游客對蘇維埃歷史的好奇嗎?為了講解好這些地方,您之前都做了哪些準(zhǔn)備?
阿杜:年齡大的游客對蘇聯(lián)相關(guān)的景點(diǎn)會(huì)比較有感覺。我這一代人也不算年輕,我覺得我們這代人還有點(diǎn)兒責(zé)任,為保持俄羅斯和中國的友誼做出一些貢獻(xiàn),在這方面去教育年輕人。歷史上中蘇兩國聯(lián)系非常密切,這一點(diǎn)在很多景點(diǎn)中也都有體現(xiàn)。
為了講解這些蘇聯(lián)時(shí)期的紅色經(jīng)典,我要做非常多的準(zhǔn)備,因?yàn)楫?dāng)年在學(xué)校里學(xué)過的東西已經(jīng)過時(shí)了,需要改變視角。為了讓我的講解更客觀,我需要做很多研究,重新包裝。每次我都會(huì)思考很久,到底該怎么講,有哪些需要講,哪些不要講,哪一些可以加細(xì)節(jié),哪一些需要省略細(xì)節(jié),然后這個(gè)故事有沒有另一個(gè)敘述的角度,因?yàn)槊總€(gè)國家的歷史課本不一樣。
阿杜制作的蘇聯(lián)紅色景點(diǎn)講解視頻深受網(wǎng)友喜愛
觀察者網(wǎng):從您和中國游客的接觸中,中國游客對蘇聯(lián)包括俄羅斯歷史的的認(rèn)知,有哪些讓您特別驚訝的地方?能不能舉一兩個(gè)您印象特別深的例子?
阿杜:認(rèn)知的不同主要在俄羅斯歷史課本里沒講的那一部分。比如沙俄吞并中國東北的領(lǐng)土,這些我們就沒有聽說,還有蘇聯(lián)在中國共產(chǎn)黨建立初期起了什么作用我們也不知道。
我在中國有很多朋友,中國是我的第二個(gè)老家,有時(shí)候中國老人跟我講一些我完全沒有聽過的事情,我就會(huì)覺得非常尷尬。
我活到這么大,知道世界不是非黑即白的,要保持開放的心態(tài)。我也知道世界沒有真相,只有視角。我的工作重點(diǎn)就是要讓來俄羅斯的游客玩好吃好,把俄羅斯好的一面展示給他,讓他回去之后把俄羅斯推薦給他的朋友,最好再來一次。在我看來,這就是我愛國的表現(xiàn)。這中間可能會(huì)有一些文化上的誤解,但我不會(huì)想著一定要改變他的想法。
年紀(jì)較大的人對蘇聯(lián)的歷史會(huì)更感興趣,畢竟這是他的青春,所以他的感受和年輕人就會(huì)不一樣,年輕人一般都不太懂蘇聯(lián)歷史。當(dāng)然,也不是說年齡大的人就一定會(huì)更了解,還是要看本人有沒有過專門的研究。
我也遇到過一些中國人對于蘇聯(lián)存有刻板印象。打個(gè)比方,在中國坐出租車會(huì)有司機(jī)問我俄羅斯冷不冷,我說大哥俄羅斯這么大一個(gè)國家,你問的是南方還是北方?東部還是西部?蘇聯(lián)也是一樣,每10年、15年是不一樣的。剛開始的蘇聯(lián)和要解體的蘇聯(lián)是兩個(gè)不一樣的蘇聯(lián)。
其他的一些誤解還包括,很多人覺得俄羅斯人特別能喝酒,實(shí)際上現(xiàn)在喝酒的人越來越少,尤其是年輕人,他們更喜歡把精力放在健身這樣的活動(dòng)上,覺得生活會(huì)更充實(shí),喝酒算是在浪費(fèi)時(shí)間,但老年人倒是比較喜歡喝,因?yàn)橐呀?jīng)成習(xí)慣了沒辦法。莫斯科現(xiàn)在流行喝奶茶,我有一個(gè)在圣彼得堡的朋友,他原來也是導(dǎo)游,現(xiàn)在就開了一個(gè)奶茶的連鎖店,設(shè)備應(yīng)該是從中國進(jìn)口的。
關(guān)于這點(diǎn)我一直都很遺憾,中國有一些很好的產(chǎn)品在俄羅斯市場上很難找到。我覺得這些產(chǎn)品的市場會(huì)非常大,只要你能把它介紹給俄羅斯民眾,就根本不用擔(dān)心賣不出去,比如涼茶什么的,我覺得特別好喝。還有一些吃的,尤其是中國的糖果點(diǎn)心,像大白兔奶糖,口味非常棒,因?yàn)樗龅牟皇翘貏e甜,俄羅斯的糖果就做的太甜了。
觀察者網(wǎng):在您看來,俄羅斯國內(nèi)對些紅色景點(diǎn)以及蘇聯(lián)歷史資源的開發(fā)情況如何?
阿杜:支付不方便是一個(gè)很大問題,因?yàn)槊绹闹撇?,在俄羅斯沒法用銀聯(lián)卡,只有等制裁取消以后,游客才能方便地支付。目前主要的支付方式還是現(xiàn)金,有時(shí)候遇到游客有開銷,我先幫著墊付,等他們回去再跟我結(jié)算,屬于非常原始的一種辦法,特別不方便。而且我去中國的話,我的銀行卡也不能用,每次都很頭疼,只好先跟朋友借一筆現(xiàn)金。
另外我覺得我們應(yīng)該開發(fā)一個(gè)軟件,比如在莫斯科有一個(gè)叫“認(rèn)識莫斯科”的軟件,當(dāng)?shù)氐氖忻窨梢韵螺d。掃描二維碼,就能在手機(jī)上游覽莫斯科,里面有很多有趣的信息,都是由專家撰寫的。仿照這個(gè),應(yīng)該開發(fā)一個(gè)面向外國游客的軟件,掃描二維碼,選擇中文語音,出來的就是中文信息,這樣不用依賴導(dǎo)游、不用加旅行團(tuán),自己就能游玩了。我覺得參團(tuán)游應(yīng)該已經(jīng)過時(shí)了,最近二三十年都是散客,而且現(xiàn)在人比以前少,也很難再恢復(fù)到以前的情況了。
俄烏沖突爆發(fā)后維薩和萬事達(dá)停止了在俄羅斯的業(yè)務(wù) BBC
|舉報(bào)-
違反法律法規(guī) -
垃圾信息、廣告 -
色情、淫穢信息 -
人身攻擊 -
謠言、不實(shí)信息 -
冒充,冒用信息 -
破壞社區(qū)秩序 -
其他 -
涉未成年人有害信息
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 王冬曉 
-
耿爽:堅(jiān)決拒絕美方指責(zé)抹黑
2025-05-08 07:48 中美關(guān)系 -
巴基斯坦軍方:印度襲擊已致巴方31人死亡
2025-05-08 07:08 印巴沖突 -
傅聰:個(gè)別國家將一已之私凌駕國際公利之上,不得人心
2025-05-08 06:48 -
普京:“勝利日停火”生效
2025-05-08 06:37 俄羅斯之聲 -
商務(wù)部:擴(kuò)大芬蘭優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品和技術(shù)進(jìn)口
2025-05-07 23:16 -
“以方計(jì)劃會(huì)越過另一條紅線”,歐洲6國外長發(fā)布聯(lián)合聲明
2025-05-07 23:02 巴以恩仇錄 -
“荒謬言論”,默茨:我會(huì)跟特朗普談?wù)?/a>
2025-05-07 22:29 德意志 -
哥倫比亞準(zhǔn)備加入“一帶一路”?中方回應(yīng)
2025-05-07 21:38 拉美左翼 -
擔(dān)心美國施壓,在華德企:希望新一屆德國政府確立平衡立場
2025-05-07 20:55 德意志 -
“國旗是信仰是方向” 中國排面三次亮相莫斯科紅場
2025-05-07 20:40 中俄關(guān)系 -
拜登卸任后首次受訪:特朗普太掉價(jià)了,美國不代表掠奪
2025-05-07 20:34 美國政治 -
李在明重審延至選后,若當(dāng)選能否免于受審引關(guān)注
2025-05-07 19:53 三八線之南 -
中方同意接觸,美媒緊盯:事關(guān)重大、令人鼓舞
2025-05-07 19:36 中美關(guān)系 -
“中方這次對印度的行動(dòng),向外界釋放兩個(gè)信號”
2025-05-07 18:57 龍象之間 -
習(xí)近平離京赴莫斯科訪俄并出席紀(jì)念蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利80周年慶典
2025-05-07 18:35 中俄關(guān)系 -
立陶宛和拉脫維亞又使壞,俄方怒斥
2025-05-07 17:51 -
我駐南聯(lián)盟使館遭轟炸26周年,中使館舉行活動(dòng)悼念烈士
2025-05-07 17:48 -
首批145%關(guān)稅中國貨船抵洛杉磯港,美業(yè)界預(yù)警…
2025-05-07 17:09 應(yīng)對特朗普沖擊波 -
俄方宣布:8月底,普京將訪華
2025-05-07 16:57 中俄關(guān)系 -
特朗普又要給波斯灣改名了
2025-05-07 16:18
相關(guān)推薦 -
-
最新聞 Hot
-
普京閱兵式演講:絕不接受歪曲歷史
-
“對華閹割版,又要降級”
-
“全球都將研究,中國與西方最強(qiáng)大武器直接對決”
-
英方拿到了,“簡直像在平行宇宙,中國太超前了”
-
微軟:從中企學(xué)到,誰先一步拿下,誰就難被取代
-
美國農(nóng)民發(fā)愁:雞爪、魚頭...除了中國,好難找到買家
-
首位“美國教皇”利奧十四世是誰?
-
許紅兵,主動(dòng)投案
-
美國官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒用F-16
-
特朗普:對華關(guān)稅145%到頂了,要降
-
美大使污蔑“中國不是好盟友”,我駐巴拿馬使館駁斥
-
印度稱軍事基地遭巴基斯坦襲擊,巴方否認(rèn)
-
特朗普:可能找中國幫忙
-
大搞家庭式腐敗,甘肅省原副省長趙金云被決定逮捕
-
蓋茨怒懟:馬斯克就是在殺死兒童
-
微軟總裁瞎操心:不讓員工用DeepSeek
-