-
楊陽:平成年號還未終結(jié),日本人就開始惡搞了
關(guān)鍵字: 年號日本年號平成年號天皇天皇退位日本年號所依據(jù)的制度始于公元前140年,第一個(gè)公開的年號是“大化”,從645年7月17日到650年3月22日,是為了慶祝從645年偉大的太古改革開始的政治和社會(huì)變化。之后,在悠久的歷史中,誕生了許多時(shí)代的年號,直到當(dāng)前的“平成”。
1868年,日本結(jié)束了江戶時(shí)代以來使用的年號,可以用羅馬名字的第一個(gè)字母縮寫。例如,S55意思是昭和55(即1980,Showa是昭和日語發(fā)音的羅馬字母表示),H22代表平成22(即2010,Heisei是平成日語發(fā)音的羅馬字母表示)。昭和有64年,是迄今為止使用最長的年號。
昭和54年(1979年6月),日本頒布年號法規(guī)。
當(dāng)時(shí)的大平正芳內(nèi)閣根據(jù)國民議會(huì)審議的問答制定了實(shí)施細(xì)則,并于同年10月23日發(fā)表“內(nèi)閣報(bào)告”,開啟“年號選擇程序”。
程序上,總理選出幾位專家,并委托他們提交年號提案。之后,總理辦公室事務(wù)秘書(后來內(nèi)閣官房長官)審核和整理,報(bào)告總理。然后,選擇幾個(gè)草案由總理辦公室事務(wù)秘書,內(nèi)閣官房長官,內(nèi)閣法制局局長會(huì)議討論,最后,全體部長會(huì)議討論。
同時(shí),總理還將聽取眾議院正副議長和參議院正副議長的意見,最終在內(nèi)閣會(huì)議上公布新年號的決定。
日本政府在考慮和整理新年號名稱的時(shí)候遵守以下原則:
(1)具有適合作為國家理想的特點(diǎn)
(2)兩個(gè)漢字
(3)容易寫
(4)易于閱讀
(5)迄今為止沒有被用過年號以及其他贈(zèng)名
(6)沒有被俗用
當(dāng)昭和天皇駕崩后,昭和時(shí)代結(jié)束了,有些人還記得內(nèi)閣官房長官小淵宣布“新年號是平成”的情景。在決定當(dāng)前平成年號的時(shí)候,出現(xiàn)了“修文”和“正化”等候選年號,但在討論中認(rèn)為“平成”易懂。當(dāng)時(shí),有意見認(rèn)為新年號的羅馬發(fā)音字母最好不要與明治(M),大正(T),昭和(S)重合,從而,最終決定“平成”。
年號廢存的風(fēng)波
現(xiàn)在世界上只有日本是正在使用年號的國家,年號滲透到日本人的生活各個(gè)方面,對日本來說是不可或缺的。明治,大正,昭和,平成……這些被稱為“年號”的記憶刻在日本人的腦子里。
自明治維新后(1868年為明治元年),天皇在位期間使用單一年號(如大正、昭和等),每位新天皇即位更改年號,例如1989年是明仁天皇的“平成元年”。目前由于國際交往的增多,在商業(yè)和外交上也使用公元紀(jì)年,但錢幣印刷、公文來往仍然使用天皇年號。
還有,日本在二戰(zhàn)時(shí)期的軍備,包含槍炮、彈藥、航空器等,如零式艦上戰(zhàn)斗機(jī)、九九式艦上轟炸機(jī)、九四式艦抱、八九式127公厘高射炮、九一式穿甲彈、九三式魚雷等,其命名形式以年號后兩位數(shù)標(biāo)示。
直到二戰(zhàn)戰(zhàn)后的日本軍備,才改用西元年份后兩位數(shù)表示,如61式戰(zhàn)車、74式戰(zhàn)車、90式戰(zhàn)車、93式反艦飛彈等。
日本古代,新年號并不局限于新天皇的繼承時(shí)候使用,有時(shí)偶爾以好或壞的理由為借口更換年號,年號有時(shí)候具有讓年份逢兇化吉的意義。在明治時(shí)代,建立了一個(gè)天皇一個(gè)年號的制度。1889年的“皇室法”規(guī)定,“建立一個(gè)新年號后,不得在當(dāng)天皇的余生中更改”。
第二次世界大戰(zhàn)后,在美軍占領(lǐng)下,日本人民不再認(rèn)為天皇是一個(gè)活著的神,當(dāng)天皇對戰(zhàn)爭是否負(fù)有責(zé)任受到質(zhì)疑時(shí),廢除年號的建議占到上風(fēng)。年號被批評為不合理,反民主,不能在國際社會(huì)中很好的翻譯。盡管討論最后無疾而終,但并不一定意味著年號問題在社會(huì)上得到解決。雖然人們可能不會(huì)公開否認(rèn)年號,但還有很多人認(rèn)為它們是不必要的。
第二次世界大戰(zhàn)后,在占領(lǐng)軍指導(dǎo)下修改的現(xiàn)行“皇室法”消除了這一規(guī)定,因此年號失去了法律依據(jù)。使用年號將成為一種習(xí)俗,甚至傳聞?wù)押蛯⑹亲詈蟮哪晏?。自民黨政府與占領(lǐng)軍合作,在1979年(昭和五十四年)通過“年號法”。法律只有兩段話:
(1)年號由政府法令決定。
(2)只有在天皇繼承的時(shí)候才會(huì)改變。
這是日本最短的法律,安倍晉三首相也準(zhǔn)備按照這一法律在兩年內(nèi)修改年號。
“年號法”成立之前的幾年,年號是否繼續(xù)的辯論達(dá)到最后一個(gè)高峰。有利于廢除年號的理由之一就是,從現(xiàn)在所說的“全球主義”這個(gè)立場,“它們是只適用于日本的文物”。
然而,評論家福田忠仁(1912-1994)表示,這樣的辯論只不過是“明治時(shí)期以來表現(xiàn)的外在觀念,性質(zhì)不變”。日本可以被描述為一個(gè)東西方復(fù)合體。
福田提出以下幾點(diǎn):
1. 結(jié)束的年號意味著切斷歷史和傳統(tǒng),破壞文化。例如,如果談?wù)摰矫髦螘r(shí)代的文化,它就會(huì)產(chǎn)生一種形象,而在西方的日歷中,人們根本不知道。
2. 統(tǒng)一西歷的日期就像強(qiáng)迫人們說“180千克”,而不是“公斤”一樣,扼殺了社會(huì)傳統(tǒng)氣氛。
3. 為什么不是基督徒的日本、猶太人和阿拉伯人必須要堅(jiān)持基督教的日歷?
1978年1月1日,“每日新聞”報(bào)紙每頁的日期從日本年號轉(zhuǎn)為西歷。但是在報(bào)紙的文章中,這個(gè)年號被保存了十多年。因?yàn)榭紤]到人們生活中的感受,避免了過分的規(guī)制。隨著時(shí)代的轉(zhuǎn)變,報(bào)紙文章進(jìn)一步推進(jìn)統(tǒng)一使用公歷,但也允許寫作時(shí)用年號。這種做法的延續(xù)導(dǎo)致日本現(xiàn)在雙重狀態(tài)。
筆者來日本多年,到現(xiàn)在偶爾寫文件的時(shí)候也會(huì)忘記今年是平成幾年,也認(rèn)為使用年號和西方日歷在日本并行會(huì)遇到“麻煩”,但是如果不這樣就感覺不像日本。固守傳統(tǒng),比如節(jié)日穿傳統(tǒng)和服,現(xiàn)實(shí)中卻堅(jiān)持實(shí)用主義,和魂洋才,這個(gè)也許就是日本的本質(zhì)吧。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:小婷
-
最新聞 Hot
-
“特朗普,聽聽勸吧,我們現(xiàn)在需要借鑒中國”
-
巴基斯坦回應(yīng)莫迪:危險(xiǎn)的升級
-
針對英美“毒丸”條款,我駐英使館:中方將作出必要反應(yīng)
-
馮德萊恩,敗訴
-
他倆見了,“25年來首次”
-
“這不是復(fù)古是犯罪”,德國取締了
-
“中國打樣后,印度突然硬氣了”
-
“中國在南美建巨型碼頭,確保替代美國糧食”
-
法國稱“真沒藏毒”,扎哈羅娃嘲諷…
-
沙特對美投資6000億?“實(shí)際一半都不到”
-
印度還慶祝上了,全國大賀10天!
-
又降了:125%→54%→30%
-
旗下餐廳拒絕接待中國客人,日本公司道歉
-
政策突轉(zhuǎn),特朗普中東行大撒先進(jìn)AI芯片
-
跟著特朗普去中東推銷星鏈,馬斯克賺大發(fā)了?
-
美國特務(wù)們的“噩夢”…
-