-
托馬斯·弗里德曼 - 中國有極好的理由不再尊重美國
最后更新: 2021-03-30 10:46:33導(dǎo)讀美國知名專欄記者托馬斯·弗里德曼近日在《紐約時(shí)報(bào)》撰文評(píng)論中美關(guān)系,指出美國近些年的行為已使中國和世界無法再尊重美國。同時(shí),作者在文中對(duì)中國也有所非議,對(duì)作者的某些個(gè)人看法,觀察者網(wǎng)不予認(rèn)同,翻譯本文謹(jǐn)供讀者參考。
【文/托馬斯·弗里德曼 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
有時(shí)喜劇演員比任何外交家都能更好地理解外交政策問題。幾周前,比爾?馬厄(Bill Maher)就慷慨激昂地評(píng)論了美中關(guān)系,揭示出了最令人不安的中美反差:中國仍然可以做大事。而美國,則不再那么有能力。
對(duì)我國的許多政治領(lǐng)袖而言,治國理政已經(jīng)變成了體育項(xiàng)目、娛樂節(jié)目或只是下意識(shí)的黨同伐異。這就難怪中國領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)把我們看作是一個(gè)末日帝國,靠吃美國“例外論”的老本混日子。我真希望自己能說他們都錯(cuò)了。
托馬斯·弗里德曼在《紐約時(shí)報(bào)》刊載本文
馬厄說:“新規(guī)則是,如果你們是一個(gè)‘愚蠢的種族’,你們就不會(huì)贏得21世紀(jì)的戰(zhàn)爭(zhēng)。而美國人就是這樣一個(gè)愚蠢的種族。這句經(jīng)典名言來自于電影《阿拉伯的勞倫斯》——?jiǎng)趥愃垢嬖V他的盟友貝都因人,只要他們還在爭(zhēng)吵不休,他們就一直會(huì)是一個(gè)‘愚蠢的種族’……”
“我們都知道中國做了壞事。我們不想學(xué)他們。在向每一個(gè)人都發(fā)號(hào)施令的威權(quán)政府和什么事都做不了的民選政府之間本該有一些不同之處?!?
馬厄補(bǔ)充說:“從國家層面看,我們從2009年開始每周都高喊一次要建設(shè)“基礎(chǔ)設(shè)施”,但我們卻從未做任何實(shí)事。這個(gè)國家的一半人口在玩一場(chǎng)無休無止的‘覺醒’比賽……而另一半人口則堅(jiān)信我們必須制止蜥蜴人去吃嬰兒……中國發(fā)現(xiàn)問題,解決問題。他們修建了一座大壩。而我們卻在辯論該如何給它改名?!?
是的,中國有很多問題。中國領(lǐng)導(dǎo)人沒有三頭六臂,他們被迫重視那些衡量成功的真正標(biāo)準(zhǔn)。安可公關(guān)顧問公司大中華區(qū)主席麥健陸(James McGregor)認(rèn)為:“中國領(lǐng)導(dǎo)人不是民選領(lǐng)導(dǎo)人,所以他們非常重視政績(jī)”——他們尤其努力地向人民提供工作機(jī)會(huì)、住房和干凈空氣。
相比之下,如今許多美國政客都是從四平八穩(wěn)、受操縱的選區(qū)中選出的,他們?cè)谄浠A(chǔ)選區(qū)奮力進(jìn)行民粹主義“表演”以求保住手中的權(quán)力。
每當(dāng)我指出這一點(diǎn)時(shí),極右或極左翼的批評(píng)者都會(huì)可笑地回應(yīng)道:“哦,因此你熱愛中國?!钡珜?shí)際上,我對(duì)中國不感興趣。我關(guān)心的是美國。
我的目的是嚇醒那些沉浸在志得意滿迷夢(mèng)中的美國人,讓更多的美國人認(rèn)識(shí)到中國可能真的很邪惡,但中國卻真的在專心致志地教育本國民眾,專心致志地建設(shè)本國的基礎(chǔ)設(shè)施,在商業(yè)和科學(xué)領(lǐng)域采取最佳措施,以政績(jī)?yōu)闃?biāo)準(zhǔn)來提拔政府官員——所有這一切都是同時(shí)發(fā)生的。如果在這些方面我們不能做的與中國一樣好,那我們因中國邪惡而譴責(zé)中國就不會(huì)取得任何效果。
在上周美中兩國高級(jí)別外交官阿拉斯加會(huì)晤上,中國官員非常明確地表示,他們不再害怕我們的批評(píng),因?yàn)樗麄儾辉傧褚郧澳菢幼鹬匚覀?,而且他們認(rèn)為世界其它國家也不會(huì)再尊重我們?;蛘撸缰袊饨蛔罡邲Q策者楊潔篪對(duì)美國同行直言不諱說的那樣:“美國沒有資格……從實(shí)力的地位出發(fā)同中國談話?!?
中美阿拉斯加會(huì)晤
驚訝嗎?你覺得中國人不知道我國上一任總統(tǒng)鼓動(dòng)他的追隨者洗劫國會(huì)大廈;其所在政黨的大多數(shù)黨員不承認(rèn)大選結(jié)果;美國某位議員相信是猶太人控制的太空激光武器引燃了森林大火;左翼無政府主義者被允許接管波特蘭市中心的一個(gè)地區(qū)從而引發(fā)了持續(xù)數(shù)月的騷亂;在新冠疫情期間,美國印制鈔票助其國民繼續(xù)消費(fèi)——其中大多數(shù)錢花在了購買中國制造的商品——而中國印鈔卻用于建設(shè)更多的基礎(chǔ)設(shè)施;美國的槍支暴力已經(jīng)失控?
你覺得他們都沒注意到這些事?
這讓我想到了原定在中國舉辦的2022年冬奧會(huì)。
越來越多的聲音開始建議我們應(yīng)抵制這場(chǎng)由中國舉辦的運(yùn)動(dòng)會(huì)。我支持這一呼吁。我們?cè)跄軣o視中國的行徑而專注于溜冰呢?
但問題是:我們真正需要關(guān)注的競(jìng)賽不是2022年奧運(yùn)會(huì),而是2025年奧運(yùn)會(huì)。
哦,你沒聽說過2025年奧運(yùn)會(huì)嗎?它沒有出現(xiàn)在你的電視節(jié)目單上?嗯,它出現(xiàn)在了中國領(lǐng)導(dǎo)人的日歷上。中國在2015年單方面宣布將舉辦2025年奧運(yùn)會(huì),并暗示參賽選手只有兩個(gè):中國和美國。這就是“中國制造2025”計(jì)劃。
這是一份謀求實(shí)現(xiàn)中國制造業(yè)現(xiàn)代化的10年規(guī)劃,其實(shí)現(xiàn)方法是投入大量政府資源去控制中國領(lǐng)導(dǎo)人指定的21世紀(jì)十大關(guān)鍵高科技產(chǎn)業(yè),暗示中國要迎頭趕上美國。
這些產(chǎn)業(yè)包括人工智能、電動(dòng)汽車和其它新能源汽車、5G通信、機(jī)器人技術(shù)、農(nóng)業(yè)新科技、航空航天和海洋工程、復(fù)合材料和生物醫(yī)學(xué)。
就在幾周前,中國發(fā)布了第十四個(gè)五年計(jì)劃(2021至2025年),在該計(jì)劃中,中國政府在“創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展”方面的投資基本上翻了一番。這向美國傳達(dá)的信息是:我們將努力在你們玩的游戲中擊敗你們,這樣我們就永遠(yuǎn)不會(huì)再在高科技產(chǎn)品上依賴你們了。
我要傳達(dá)給中國的信息是:小心點(diǎn)。你們的個(gè)別外交官說了一些非常傲慢的話。正如諺語所說:“驕兵必?cái)?。”美國仍在很多領(lǐng)域占有優(yōu)勢(shì)地位。
但我要向我的美國同胞傳達(dá)的信息是:我們現(xiàn)在必須重拾過去的成功模式,并作出加倍努力。
也就是說:培養(yǎng)我們的勞動(dòng)力大軍使其滿足或超過技術(shù)進(jìn)步的要求;建設(shè)世界頂級(jí)的港口、道路和電信基礎(chǔ)設(shè)施;吸引世界上最有活力和高智商的移民來充實(shí)我們的大學(xué)和創(chuàng)辦企業(yè);制定最好的法律去鼓勵(lì)冒險(xiǎn)行為,遏制魯莽行為;政府穩(wěn)步加大科研投入以求獲得科技突破,以便使我們的企業(yè)家能夠?qū)⒆罹咔熬暗男聞?chuàng)意付諸實(shí)踐。
麥健陸指出,美國在這方面還有一線希望:“國會(huì)已經(jīng)開始整理上一屆國會(huì)提出的數(shù)百項(xiàng)中國法案,以期兩黨達(dá)成共識(shí),在中國宣稱的前沿技術(shù)領(lǐng)域加大研發(fā)力度,確保美國的領(lǐng)導(dǎo)地位?!卑莸强偨y(tǒng)就聲稱美國將在這些領(lǐng)域花費(fèi)數(shù)萬億美元!
再?zèng)]有比這更重要的了。因?yàn)楹玫睦砟睢鹬厝藱?quán)、民主、司法獨(dú)立、自由市場(chǎng)、保護(hù)少數(shù)民族——能在全世界占據(jù)主流并不單純因?yàn)樗鼈兪呛美砟?。它們能廣為傳播并被接受是因?yàn)槠渌丝吹剿鼈兡転檑`行這些理念的國家?guī)碚x、力量、財(cái)富、機(jī)會(huì)和長(zhǎng)治久安。
因?yàn)槲覀冊(cè)?jīng)很強(qiáng)大,所以我們能在20世紀(jì)將美國的這些理念植入到每一個(gè)國際機(jī)構(gòu)中。而我們?cè)?jīng)很強(qiáng)大則是因?yàn)槲覀兺ǔD茇瀼貓?zhí)行我們的這些理念。
但是,作為一個(gè)國家,如果我們繼續(xù)像我們最近所做的那樣——“任意胡作非為”,那么我們的力量就會(huì)被削弱,那些理念的吸引力也會(huì)隨之被削弱。無論我們?nèi)绾未舐暤貐群啊懊绹?、美國、美國”,我們?duì)中國乃至整個(gè)世界的影響力都會(huì)逐漸減弱。所以,讓我們共同努力來確保我們能贏得這場(chǎng)重要賽事的勝利。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自美國《紐約時(shí)報(bào)》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
標(biāo)簽 中美對(duì)比- 原標(biāo)題:NYT - Thomas L. Friedman: China Doesn't Respect Us Anymore — for Good Reason 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
美國緊盯日本:說吧,制裁中國嗎?
2021-03-30 10:34 中日關(guān)系 -
阿曼大臣:將繼續(xù)為中國海軍護(hù)航編隊(duì)補(bǔ)給提供便利
2021-03-30 09:56 中國外交 -
中國援助敘利亞15萬劑疫苗和首批750噸大米
2021-03-30 09:55 中國外交 -
澳內(nèi)閣改組,“對(duì)華鷹派”任防長(zhǎng)
2021-03-30 09:44 -
美國疾控中心主任:我怕了
2021-03-30 09:34 美國一夢(mèng) -
法國:阿斯利康疫苗可造成罕見血栓
2021-03-30 08:58 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
希臘總統(tǒng):愿積極參與“一帶一路”和“17+1”合作
2021-03-30 07:50 中國外交 -
烏拉圭總統(tǒng)接種中國新冠疫苗
2021-03-30 07:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
巴西副總統(tǒng)接種中國新冠疫苗
2021-03-30 07:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中使館:歐方倒打一耙,錯(cuò)上加錯(cuò)
2021-03-30 07:29 歐洲亂局 -
美國新增確診67453例、死亡603例
2021-03-30 07:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
英首相稱襲警暴徒可恥,華姐靈魂反問:那香港呢?
2021-03-29 23:45 不列顛 -
印度孟加拉聲明:將遣返羅興亞人
2021-03-29 23:00 印度驚奇 -
美國暫停與緬甸所有貿(mào)易往來
2021-03-29 22:20 緬甸局勢(shì) -
是否歡迎聯(lián)合國不受限制地訪問新疆?外交部回應(yīng)
2021-03-29 21:40 中國外交 -
終于,蘇伊士運(yùn)河通航!
2021-03-29 20:13 -
王毅中東之行再傳好消息,美媒酸了
2021-03-29 19:24 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“白宮這一舉動(dòng),史無前例”
2021-03-29 17:29 美國政治 -
外媒記者又現(xiàn)陰間話術(shù),我方不上當(dāng)
2021-03-29 16:37 -
外交部:中伊全面合作計(jì)劃不包括量化具體合同或指標(biāo)
2021-03-29 16:15 中國外交
相關(guān)推薦 -
中俄元首在主觀禮臺(tái)出席紅場(chǎng)閱兵式 評(píng)論 24英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國太超前了” 評(píng)論 91“全球都將研究,中國與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決” 評(píng)論 373美國官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒用F-16 評(píng)論 401“斷供”陰影下,國產(chǎn)操作系統(tǒng)的破局時(shí)刻 評(píng)論 130最新聞 Hot
-
普京閱兵式演講:絕不接受歪曲歷史
-
“對(duì)華閹割版,又要降級(jí)”
-
“全球都將研究,中國與西方最強(qiáng)大武器直接對(duì)決”
-
英方拿到了,“簡(jiǎn)直像在平行宇宙,中國太超前了”
-
微軟:從中企學(xué)到,誰先一步拿下,誰就難被取代
-
美國農(nóng)民發(fā)愁:雞爪、魚頭...除了中國,好難找到買家
-
首位“美國教皇”利奧十四世是誰?
-
許紅兵,主動(dòng)投案
-
美國官員:殲-10擊落陣風(fēng),沒用F-16
-
特朗普:對(duì)華關(guān)稅145%到頂了,要降
-
美大使污蔑“中國不是好盟友”,我駐巴拿馬使館駁斥
-
印度稱軍事基地遭巴基斯坦襲擊,巴方否認(rèn)
-
特朗普:可能找中國幫忙
-
大搞家庭式腐敗,甘肅省原副省長(zhǎng)趙金云被決定逮捕
-
蓋茨怒懟:馬斯克就是在殺死兒童
-
微軟總裁瞎操心:不讓員工用DeepSeek
快訊 -