-
潘維:“ 平民主義”是如何被譯成“民粹主義”的?
最后更新: 2019-12-13 21:58:04精英與平民是對(duì)幾近永恒的悖論。不彰顯智慧與平庸的差異,要求精英為廣大平民無(wú)償做奉獻(xiàn),社會(huì)就平等,大多數(shù)人就不會(huì)感到痛苦,但代價(jià)是全社會(huì)的平庸。但倘若對(duì)個(gè)人智慧報(bào)以包括財(cái)富在內(nèi)的對(duì)他人的支配權(quán),就生出追求支配權(quán)的精英集團(tuán),代價(jià)是廣大平民感到痛苦、感到相對(duì)被剝奪、被支配,進(jìn)而社會(huì)分裂。個(gè)人智慧相對(duì)貧乏的群體因愚蠢而被淘汰;個(gè)人智慧相對(duì)豐富的群體因社會(huì)分裂而被淘汰。常有強(qiáng)調(diào)社會(huì)平等團(tuán)結(jié)的群體被強(qiáng)調(diào)個(gè)人私欲的群體擊潰;也常有強(qiáng)調(diào)個(gè)人私欲的群體被強(qiáng)調(diào)社會(huì)平等團(tuán)結(jié)的群體擊潰。
《歡樂(lè)頌》劇照
傳統(tǒng)中國(guó)為何不盛行“平民主義”說(shuō)法?與西方社會(huì)嚴(yán)格、有法律規(guī)定的階級(jí)地位分際不同,中國(guó)小農(nóng)社會(huì)的階級(jí)分際既不清晰也不穩(wěn)定,所以中國(guó)古人早就意識(shí)到平民與精英的相互依存性?!渡袝?shū)?夏書(shū)?五子之歌》中聲稱,“民惟邦本,本固邦寧”。帶有北方游牧生活遺傳的唐朝,把精英與平民分得比較清楚;但也說(shuō)精英與百姓是舟與水的關(guān)系,即水能載舟,亦能覆舟。后人與唐人不同,傾向用魚(yú)與水,骨與肉的關(guān)系形容精英與平民的關(guān)系。與近代西方流行的“民主”相得益彰,“民本”是中國(guó)共產(chǎn)黨“群眾路線”的思想根源。
為什么在21世紀(jì)的第二個(gè)十年全球盛行對(duì)抗“精英主義”的“平民主義”?第一大原因是世界的生產(chǎn)和生活方式出現(xiàn)質(zhì)變;第二大原因是變成“世界工廠”的中國(guó)促進(jìn)了“全球化”迅猛高漲。
從種植和養(yǎng)殖的財(cái)富,到近代制造的財(cái)富,又到而今設(shè)計(jì)研發(fā)出的無(wú)形財(cái)富,世界的生產(chǎn)和生活方式正處于大劇變中。極少數(shù)精英遙遙領(lǐng)先,贏家通吃,甚至把很大一部分精英也變?yōu)槠矫瘛H六千萬(wàn)人口的法國(guó)擁有深厚科技傳統(tǒng),一夜間造出與美國(guó)波音平起平坐的空客飛機(jī)。而今法國(guó)教授月薪兩、三千歐元,與清潔工和卡車(chē)司機(jī)相同;但披上“洋馬甲”的精英,月薪高達(dá)十來(lái)萬(wàn)歐元。法國(guó)社會(huì)分裂,再無(wú)力創(chuàng)造空客奇跡。法國(guó)教授們站在所有抗議運(yùn)動(dòng)前列,并非偶然。
冷戰(zhàn)后,近14億人口的中國(guó)給全球化注入了巨大動(dòng)能,也給總共不到10億人口的發(fā)達(dá)國(guó)家施加了沉重壓力。在全球化中獲利最大的美國(guó)和中國(guó),平民與精英鴻溝擴(kuò)大的速度也最快,所以兩國(guó)都是平民主義的溫床。美國(guó)政權(quán)被反全球化運(yùn)動(dòng)劫持,中國(guó)共產(chǎn)黨大力倡導(dǎo)“以人民為中心”的發(fā)展,誓言解決“不平衡發(fā)展”問(wèn)題,均非偶然。
此時(shí),中國(guó)的知識(shí)和政治精英們把“populism”詛咒為“民粹主義”,大肆批判之,是出于無(wú)知的不智之舉。我們不可能公開(kāi)贊美“精英主義”,更無(wú)意與“平民主義”為敵。所以,本文呼吁:勿用“民粹主義”,改用正常、中性的“平民主義”。
【《士者弘毅》(中國(guó)人民大學(xué)出版社2019年4月出版)是潘維教授繼暢銷(xiāo)10萬(wàn)冊(cè)的《信仰人民:中國(guó)共產(chǎn)黨與中國(guó)政治傳統(tǒng)》之后的又一思想文集。作者在書(shū)中以深邃的思考、清新的史觀、直擊人心的語(yǔ)言風(fēng)格回答了政學(xué)兩界關(guān)注的熱點(diǎn)問(wèn)題,從精神和思想層面探討了我國(guó)在未來(lái)如何應(yīng)對(duì)嚴(yán)峻挑戰(zhàn)、實(shí)現(xiàn)偉大復(fù)興。】
- 原標(biāo)題:勿用民粹主義 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 吳立群
-
超大城市應(yīng)急管理、一張藍(lán)圖繪到底……今天的市委常委會(huì)提到了這些關(guān)鍵詞!
2019-12-13 21:27 上海觀察 -
吃了蔡英文這盤(pán)臭豆腐,“友邦”總統(tǒng)一臉…
2019-12-13 20:28 臺(tái)灣 -
習(xí)近平舉行儀式歡迎密克羅尼西亞聯(lián)邦總統(tǒng)訪華并同其會(huì)談
2019-12-13 20:27 -
定調(diào)2020 明年經(jīng)濟(jì)工作這么干!
2019-12-13 20:26 新時(shí)代新氣象新作為 -
亂港分子慫到專門(mén)赴臺(tái)道歉
2019-12-13 20:16 香港 -
-
廣州南沙購(gòu)房新政:港澳居民享該市戶籍居民待遇
2019-12-13 19:57 中國(guó)房市 -
70名教師被捕,港教聯(lián)會(huì)震驚
2019-12-13 18:43 香港 -
13歲香港女生焚燒國(guó)旗案,判了
2019-12-13 17:46 香港 -
外交部回應(yīng)中美將簽第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議
2019-12-13 17:03 中美關(guān)系 -
致華裔男童死亡,“拍打拉筋大師”在澳被判10年
2019-12-13 16:27 -
兩岸年度漢字是...
2019-12-13 16:06 兩岸關(guān)系 -
浙江一縣局招58人,31人是科級(jí)以上領(lǐng)導(dǎo)親屬
2019-12-13 15:49 基層治理 -
2019年那些成年人的崩潰瞬間,看著看著就哭了
2019-12-13 15:01 盤(pán)點(diǎn)2019 -
英國(guó)保守黨贏得議會(huì)多數(shù)
2019-12-13 14:54 不列顛 -
研究生惡意拖欠學(xué)費(fèi):有高校被拖欠數(shù)千萬(wàn)元,涉及上萬(wàn)學(xué)生
2019-12-13 14:35 -
中共中央、國(guó)務(wù)院舉行2019南京大屠殺死難者國(guó)家公祭儀式
2019-12-13 14:34 國(guó)家公祭日 -
外媒稱她遇襲后有意辭職留英,香港律政司長(zhǎng)否認(rèn)
2019-12-13 13:36 香港 -
要辭職?科爾賓:不會(huì)領(lǐng)導(dǎo)工黨參加未來(lái)選舉
2019-12-13 12:16 不列顛 -
48歲男子得知手術(shù)需10萬(wàn)后出走,已確認(rèn)離世
2019-12-13 11:21
相關(guān)推薦 -
美大使“委屈”上了:加拿大抵制美貨是侮辱 評(píng)論 11沃爾瑪準(zhǔn)備以關(guān)稅為由漲價(jià),特朗普威脅 評(píng)論 121臺(tái)“邦交”危機(jī)再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲” 評(píng)論 53“船、箱雙雙告急!兩個(gè)月后更糟了” 評(píng)論 110韓船企利潤(rùn)大增,中國(guó)被撼動(dòng)? 評(píng)論 145最新聞 Hot
-
臺(tái)“邦交”危機(jī)再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲”
-
“船、箱雙雙告急!兩個(gè)月后更糟了”
-
克宮:“普澤會(huì)”有可能,只要…
-
小米汽車(chē)回應(yīng)“部分SU7前保險(xiǎn)杠形變”
-
惡意傳播涉劉國(guó)梁不實(shí)信息,杜某川、湯某被處罰
-
韓船企利潤(rùn)大增,中國(guó)被撼動(dòng)?
-
美軍高官急眼:中國(guó)在拉美居然整了10個(gè),沒(méi)人管…
-
無(wú)法一一談判,特朗普放話:將被單方面加稅
-
湖南懷化舞水河近期出現(xiàn)大量死魚(yú),當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)
-
穆迪下調(diào)美國(guó)信用評(píng)級(jí),白宮急了:這是政治決定
-
俄烏剛談完,這五人又湊一塊急call特朗普
-
美國(guó)開(kāi)始籌備閱兵了:預(yù)算3.24億,6600名士兵參加
-
孫楊、潘展樂(lè)將同臺(tái)競(jìng)技爭(zhēng)冠
-
英偉達(dá):下季度,給中國(guó)最新特供版
-
美企“哭訴”:中方審批嚴(yán)格,我們沒(méi)庫(kù)存了
-
特朗普:想訪問(wèn)中國(guó)
-