-
尼古拉斯·奧斯特勒:英語的世界地位是否已達巔峰?
關(guān)鍵字: 英國英語美國中國漢語
Jiri:這篇文章假定新興大國會像昔日大英帝國及其繼任者美國那樣行事,而我們并沒有證據(jù)證明他們有意愿或能力這樣做。
SolDeCapriccio:“英語的世界地位是否已達巔峰?”作者筆鋒一轉(zhuǎn)開始討論起漢語來了……普通話即便在中國國內(nèi)都還沒做到完全普及,更別提世界上其他地方了。
BaddHamster:如果不是俄國人和美國人,我們?nèi)缃褚欢ǘ荚谥v德語。這真是恥辱。我一直很想學(xué)一門外語。
raffine回復(fù)BaddHamster:法語是詩歌和外交的語言,德語是哲學(xué)的語言,英語是商業(yè)的語言,俄語是戰(zhàn)爭的語言。
redwhine:即便中國在所有領(lǐng)域都超過美國,英語仍將是享有主導(dǎo)地位的全球性語言,原因與語系(linguistic families)有關(guān)。英語屬于印歐語系,這個語系覆蓋了歐洲、美洲、印度、伊朗、大部分撒哈拉以南非洲地區(qū)、澳大利亞以及新西蘭。來自上述地區(qū)的人們學(xué)習(xí)英語要比學(xué)習(xí)漢語容易100倍。對于一個俄國人來說,英語比漢語簡單多了。漢語是一種聲調(diào)語言,用象形文字書寫。這種語言太不同了。對于中國之外的非華裔人士來說,大規(guī)模普及這種語言的難度極大。
neuteatime:我認為英國人應(yīng)該對法國人更加心存感激,而不是反過來。有時候,并不是很經(jīng)常的,我們英國人對于法國人給予我們的葡萄酒、法式豆燜肉以及多次戰(zhàn)敗的經(jīng)歷并不是很真誠地心存感激?!爸Z曼底征服”(11世紀中葉法國諾曼底公爵威廉征服英格蘭的戰(zhàn)爭。1066年初,英格蘭國王愛德華死后沒有子嗣,法國諾曼底公爵以親屬關(guān)系要求繼承王位。在遭到拒絕后,威廉在教皇支持下,以武力進攻英格蘭。12月25日,威廉在倫敦威斯敏斯特教堂加冕為英格蘭國王,即威廉一世,建立了諾曼底王朝。諾曼底王朝是英格蘭歷史的重大轉(zhuǎn)折點,從此英格蘭受歐洲大陸影響逐漸加深——觀察者網(wǎng)注)發(fā)生之后,法國人和英格蘭人不得不進行面對面的交流,古英語因此發(fā)生了很大變化,英語中的陰陽性被廢除了,大多數(shù)動詞時態(tài)被助動詞取代了,名詞的格獲得了簡化,古英語進化到了中古英語階段。這種新型的英語是如此簡單,以至于法國人可以很容易理解。這一變遷造成的結(jié)果就是,英語變得非常容易理解,它成了很多其他語言混在一起的大雜燴。不過想要做到自然地道還是不容易的。而中文,就像其它人指出的,這種語言太過復(fù)雜了。
Cuniform回復(fù)neuteatime:所有自然演化至今的人類語言都是同樣復(fù)雜的。
Hellen Pat:英語主導(dǎo)著互聯(lián)網(wǎng),所以英語很可能將繼續(xù)維持自己的地位。中文一般是指廣東話和普通話,這兩種語言的書寫體系都十分復(fù)雜。不過,英語這門混雜的語言正在世界各地發(fā)生突變,變得更加具有地方特色。那么問題來了——那些自認為會講英語的人是否還能聽懂世界各地各具有地方特色的英語呢?
Bitternottwisted回復(fù)Hellen Pat:你提到的這一點很有意思,我覺得在某種程度上來說,英語在各地的山寨化進程早已經(jīng)開始了。我住在歐洲大陸(先說明我是個堅定的脫歐支持者),我經(jīng)常能發(fā)現(xiàn)歐洲人講英語時與英國人之間的差異,他們喜歡對英語慣用表達方式進行表面上看起來符合邏輯的“糾正”,這些情況經(jīng)常發(fā)生在母語并非英語卻能把英語講得很流利的歐洲人身上,而且這些歐洲人經(jīng)常覺得英語為母語者所講出來的英語反而更加難以理解。很顯然目前這個進程還處于早期階段。除非發(fā)生交通、通訊、旅行等陷入癱瘓的全球性重大變故,否則我認為世界各地的英語還不至于演變到英國人理解不了的程度。當(dāng)年隨著羅馬帝國逐漸喪失其中央集權(quán)地位,貿(mào)易聯(lián)系被中斷,地方封建勢力逐漸獲得權(quán)力,拉丁語開始分化為幾種不同的語言。在當(dāng)今這個全球化的世界里,出現(xiàn)這樣的孤立封閉狀況是難以想象的。當(dāng)然,在公元198年的高盧,我想一個羅馬人可能也會有類似的想法。
MatildaCampbell:英語的適應(yīng)性很強而且很實用,它就像一頓狗吃的早餐——對于一條狗來說,無論來自哪里的什么東西它都照吃不誤,毫不挑剔。如今的英語適應(yīng)性很強,就像一條變色龍。一方面,英語成為了一門具有高雅特質(zhì)的精英語言,而從本質(zhì)上來說,英語仍然是一種粗糙的、便于在工作環(huán)境、商務(wù)場合以及家庭里使用的語言。有數(shù)不清的族群曾登上過不列顛這座小島最終又離開,英語就是歷經(jīng)這樣的千年歷史在這座島嶼上變成了今天的樣子。從詞匯的來源上來說,英語是向全世界開放的。我想這就是英語如此流行的原因。中國北京官話以及法語里面有很多過于形式主義的東西,那些中國人和法國人為了保持自己語言的純潔性簡直有點神經(jīng)過敏。我認為英語還將繼續(xù)擴大自己的影響力,不過這也意味著以英語為母語的人必須有意志力和決心去學(xué)習(xí)別人的語言,他們也可以在很小的時候就開始學(xué)習(xí)一門外語。
raffine回復(fù)MatildaCampbell:英語是一把錘子,法語是一把小提琴。
AnglophileDe回復(fù)raffine:德語是一把手術(shù)刀。
Judy Pan:如果說“英語在全球從未像今天這樣普及,而且在這方面沒有任何其他語言可以與英語相比”,那為什么還要把錢花在“非凡英語”這樣的項目上面呢?
Personfromtheworld回復(fù)Judy Pan:為了軟實力。
Eurovisionfan:英語可能會、也可能不會保持當(dāng)前國際通用語言的地位。問題的關(guān)鍵在于,無論發(fā)生哪種情況,那些以英語為母語而且只會講英語的人將會日益邊緣化,要么被以新的國際通用語為母語的人邊緣化,要么被會講包括英語在內(nèi)的兩三種語言的人邊緣化。面對一個只懂英語的人和一個懂包括英語在內(nèi)好幾種語言的人,你作為雇主會選擇哪個人呢?我是個威爾士人,除了威爾士語我還能講好幾種語言,而且我周圍很多威爾士人都能做到這一點,我覺得只懂英語對于一個人來說是個很嚴重的局限。如果說外國人為了經(jīng)濟利益學(xué)英語才導(dǎo)致英語獲得國際通用語言的地位,那么這對只會講英語的英國人來說可不是好消息。何況脫歐也會對英語地位產(chǎn)生影響。
- 原標題:尼古拉斯·奧斯特勒:英語的世界地位是否已達巔峰? 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬力
- 最后更新: 2019-02-17 15:38:08
-
杜特爾特密訪香港目的“官宣”
2019-02-17 15:35 -
美駐聯(lián)合國大使提名人也不干了,有啥隱情?
2019-02-17 15:08 美國政治 -
《地久天長》男女主演獲柏林電影節(jié)銀熊獎
2019-02-17 10:37 中國電影 -
杜特爾特又密訪香港?
2019-02-17 10:25 -
慕安會上,德美“打擂臺”
2019-02-17 09:55 德意志 -
為拯救收視率 奧斯卡規(guī)則又雙叒改了
2019-02-17 08:43 美國一夢 -
最后一站,還不忘渲染“中俄威脅”
2019-02-16 23:14 爭奪北極 -
中國駐加使館:堅決支持中國留學(xué)生的正義和愛國行動
2019-02-16 16:08 海外華人 -
被“緊急狀態(tài)” 加州州長等排隊起訴特朗普
2019-02-16 15:36 美國政治 -
印度揚言孤立巴基斯坦 印媒羅列44國表態(tài)
2019-02-16 15:24 涼戰(zhàn) -
朱立倫訪蘋果總部:蘋果不能沒有臺灣
2019-02-16 14:16 臺灣 -
-
9·11基金沒錢 1.9萬筆未賠款將打3-5折
2019-02-16 12:35 美國一夢 -
俄證實轟炸機繞飛日本 日戰(zhàn)機伴飛
2019-02-16 12:26 俄羅斯之聲 -
干了15年被解雇,鐵銹帶一工人火拼警察致6死
2019-02-16 10:19 美國槍擊案 -
美國犯了三個戰(zhàn)略錯誤,所以他們沒有安全感
2019-02-16 10:11 中美關(guān)系 -
人民日報鐘聲:落實中美元首共識 合作解決經(jīng)貿(mào)問題
2019-02-16 09:46 中美關(guān)系 -
特朗普官宣:安倍提名我拿諾獎
2019-02-16 09:40 日本 -
特朗普真的宣布美國進入“國家緊急狀態(tài)”
2019-02-16 08:59 特朗普 -
西班牙銀行凍結(jié)一批中國公民賬戶 西駐華公使被約見
2019-02-16 08:12 中國外交
相關(guān)推薦 -
“船、箱雙雙告急!兩個月后更糟了” 評論 73韓船企利潤大增,中國被撼動? 評論 122俄烏剛談完,這五人又湊一塊急call特朗普 評論 139美企“哭訴”:中方審批嚴格,我們沒庫存了 評論 280最新聞 Hot
-
臺“邦交”危機再起?“不意外,轉(zhuǎn)向或已近尾聲”
-
“船、箱雙雙告急!兩個月后更糟了”
-
克宮:“普澤會”有可能,只要…
-
小米汽車回應(yīng)“部分SU7前保險杠形變”
-
惡意傳播涉劉國梁不實信息,杜某川、湯某被處罰
-
韓船企利潤大增,中國被撼動?
-
美軍高官急眼:中國在拉美居然整了10個,沒人管…
-
無法一一談判,特朗普放話:將被單方面加稅
-
湖南懷化舞水河近期出現(xiàn)大量死魚,當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)
-
穆迪下調(diào)美國信用評級,白宮急了:這是政治決定
-
俄烏剛談完,這五人又湊一塊急call特朗普
-
美國開始籌備閱兵了:預(yù)算3.24億,6600名士兵參加
-
孫楊、潘展樂將同臺競技爭冠
-
英偉達:下季度,給中國最新特供版
-
美企“哭訴”:中方審批嚴格,我們沒庫存了
-
特朗普:想訪問中國
-