-
馬丁·沃爾夫:20國集團會議成就有限,人類要學(xué)會順勢而為
【文/馬丁·沃爾夫 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
上周末,20國集團(G20)財長和央行行長會議在威尼斯召開,那是一座因海平面上升而沉沒的美麗城市。20國集團擁有全世界63%的人口和87%的經(jīng)濟產(chǎn)出(按市場價格計算)。它還囊括了全世界最強大的國家并在每個大洲都有成員國。20國集團是我們進行全球經(jīng)濟治理的最佳機制。
此外,美國政府恢復(fù)正常也意義重大。特朗普政府既無能又自戀,有這樣的政府領(lǐng)導(dǎo),國際社會不可能在應(yīng)對全球挑戰(zhàn)方面取得任何進展。中場休息可能很短暫。但當(dāng)珍妮特·耶倫這樣正派聰明的人代表美國出席威尼斯會議時,這一事實令人振奮。
以購買力平價計算的世界各國人均GDP 圖片來源:《金融時報》
20國集團會議也取得了一些成績。20國集團會議公報就列舉了一長串的成就。國際貨幣基金組織總裁克里斯塔利娜·格奧爾基耶娃在其總結(jié)發(fā)言中稱贊20國集團就最低企業(yè)稅率達成了“歷史性協(xié)議”。她強調(diào)說,20國集團已承認(rèn)碳定價能在應(yīng)對氣候變化方面發(fā)揮作用。
她還提到,20國集團高級別獨立調(diào)查團出具了一份出色的“疫情防治”報告,而且20國集團已認(rèn)識到全世界應(yīng)加強應(yīng)對全球健康危機的能力。她特別強調(diào),她“高度贊賞”20國集團“支持新的6500億美元特別提款權(quán)分配方案,這是國際貨幣基金組織歷史上最大規(guī)模的分配計劃,也是對世界經(jīng)濟的一劑強心針”。如果該特別提款權(quán)方案得以順利實施,將對那些最貧困和受疫情打擊最嚴(yán)重的國家產(chǎn)生變革性影響。
2021年各國預(yù)計實際GDP增長率 圖片來源:《金融時報》
此外,主要得益于科學(xué)家的工作,疫苗比預(yù)期更快地提振了因新冠疫情而備受打擊的經(jīng)濟形勢。國際貨幣基金組織預(yù)測,今年全球經(jīng)濟增長率將達到6%,中美這兩個超級大國將是帶動全球經(jīng)濟發(fā)展的火車頭。但格奧爾基耶娃也指出,“不同經(jīng)濟體間的差距正在拉大。從本質(zhì)上說,世界正面臨著‘雙軌復(fù)蘇’的形勢?!备愀獾氖牵c窮國相比和在富裕國家之間進行比較,經(jīng)濟復(fù)蘇最快的都是那些更富裕的國家?!案徽吒弧边@種現(xiàn)象已不是第一次出現(xiàn)了。
既然全世界已取得了這么多重大的成就,我為什么還要吹毛求疵呢?答案是,人類正面臨著兩個全球性挑戰(zhàn):擺脫現(xiàn)在(和未來)的疫情困擾;以及應(yīng)對氣候變化。除此之外,有關(guān)企業(yè)稅甚至特別提款權(quán)的協(xié)議,盡管也令人興奮但卻并不那么重要?,F(xiàn)在的問題是我們能否在必須進行合作的領(lǐng)域展開合作。
世界各國每百人疫苗接種率 圖片來源:《金融時報》
在應(yīng)對疫情方面,我們的任務(wù)是為全世界人民接種疫苗,并在必要時繼續(xù)重新接種。這是控制新冠病毒及其各類變種的唯一方法。
正如格奧爾基耶娃指出的那樣,目標(biāo)是到2021年底至少接種全世界40%的人口,到2022年中接種60%的人口。她還指出,“通過更快地向高危人群提供疫苗,今年我們可以挽救50多萬人的生命。而世界各地在恢復(fù)正常的經(jīng)濟活動后,從現(xiàn)在到2025年全球經(jīng)濟總量將增加9萬億美元——相比之下,為應(yīng)對此次疫情而花費的500億美元支出就相形見絀了。
事實確實如此。然而,到目前為止,相形見絀的卻是抗疫行動。截至2021年6月底,“治療新冠病毒加速計劃”(一項全球合作分發(fā)治療方案和疫苗的計劃)所需資金缺口高達168億美元。這只相當(dāng)于全球抗疫所用資金的0.1%??蓯u的是,20國集團并未能解決這一問題?,F(xiàn)在看來,高收入國家的兒童似乎會比世界上大多數(shù)國家的兒童更先接種疫苗。這是一種犯罪和一大失誤。
如果及早共享疫苗所能拯救的生命數(shù)(以百萬計) 圖片來源:《金融時報》
即使應(yīng)對疫情這種顯而易見且亟需付出巨大代價的全球威脅,我們似乎也無法采取必要的緊急行動。世界各國在這種緊急情況下都無法進行合作,這就讓人不禁提出疑問,全世界能否大幅提高應(yīng)對緊急事態(tài)的國際能力,識別并應(yīng)對健康危機。
鑒于這一失敗,我們很難想象在地球燃燒之時我們會積極行動。在應(yīng)對氣候變化方面,威脅似乎更加遙遠,而我們需要做出的改變卻更大,所要展開的合作也更難。如果今年11月在格拉斯哥舉行的《聯(lián)合國氣候變化框架公約》第26次締約方大會(COP26)能證明我錯了,我會非常高興。我也會感到很驚訝。耶倫曾提出,到2024年,美國將為發(fā)展中國家提供57億美元的年度氣候基金。然而,從國際需求和國內(nèi)支出來看,這是一個誤差項。(譯注:在統(tǒng)計模型中,誤差項指對一變量的預(yù)測值與其實際觀測水平的差別。)
世界各國二氧化碳排放量(以十億噸計) 圖片來源:《金融時報》
不管我們喜不喜歡——顯然,我們不喜歡——我們已經(jīng)創(chuàng)造了一個全球性文明。我們比鄰而居,互相影響。我們可能想繼續(xù)過彼此孤立的小日子。實際上,看看美中兩國正日趨對立的關(guān)系,我們顯然是在朝這個方向前進。但這是行不通的。我們生活在一個全球化的世界里,共享同一個星球。我們有能力順勢而為嗎?這是21世紀(jì)最重要的問題。但我擔(dān)心,答案是不。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自英國《金融時報》)
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:FINANCIAL TIMES - Martin Wolf: The G20 has failed to meet its challenges 本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
王毅會見巴外長:如是恐襲,要立即緝拿兇手
2021-07-15 07:34 巴鐵 -
王毅:愿適時在華舉辦阿人內(nèi)部談判
2021-07-15 07:34 -
美國新增確診30819例、死亡297例
2021-07-15 07:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
公安部:東伊運受訓(xùn)者潛入中國境內(nèi)實施恐怖活動
2021-07-15 07:04 -
還刺殺過另一個總統(tǒng)?
2021-07-14 23:07 拉美左翼 -
-
英國航母千里迢迢要來南海,半路感染100多
2021-07-14 22:28 南海局勢 -
日本天皇預(yù)計將獨自出席開幕式,皇后不去
2021-07-14 22:18 東京奧運會 -
奧運會開幕在即,東京游泳比賽場地仍“臭氣熏天”
2021-07-14 21:31 東京奧運會 -
印媒稱“今年中印在加勒萬河谷附近發(fā)生數(shù)次沖突”,外交部回應(yīng)
2021-07-14 20:29 龍象之間 -
外交部回應(yīng)拜登涉南海言論:請先加入《聯(lián)合國海洋法公約》再說
2021-07-14 20:18 南海局勢 -
6月,巴總理剛視察這個水電站工地
2021-07-14 19:09 巴鐵 -
通脹大超預(yù)期!美國6月CPI漲幅2008年來最高
2021-07-14 18:58 美國經(jīng)濟 -
聯(lián)合國秘書長:全球群體免疫尚需110億劑新冠疫苗
2021-07-14 18:56 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
單日新增翻倍,學(xué)者警告:美國就是下一個英國
2021-07-14 18:54 -
巴基斯坦外交部:機械故障所致
2021-07-14 18:38 巴鐵 -
日本又有核反應(yīng)堆發(fā)生事故
2021-07-14 18:26 日本 -
邁阿密市長竟建議美國“轟炸古巴”
2021-07-14 17:30 拉美左翼 -
時隔兩月,東京都日新增再次破千
2021-07-14 17:26 日本 -
班車巴基斯坦爆炸致中方9人遇難,外交部:嚴(yán)懲兇手
2021-07-14 17:03 巴鐵
相關(guān)推薦 -
真急了!“請求中國取消限制” 評論 366歐盟多國大停電,“我們需要中國技術(shù)” 評論 154中俄元首在主觀禮臺出席紅場閱兵式 評論 66英方拿到了,“簡直像在平行宇宙,中國太超前了” 評論 96“全球都將研究,中國與西方最強大武器直接對決” 評論 401最新聞 Hot
-
克宮回應(yīng):支持30天?;穑猛咨瓢才拧凹?xì)節(jié)問題”
-
特朗普:鮑威爾不愛我
-
“講真,印巴打仗我們管不著”
-
普京:welcome,盧卡申科:現(xiàn)在都用英語了?
-
X平臺:印度要求封禁8000多個當(dāng)?shù)刭~戶,否則重罰
-
4月中國對東盟出口激增20.8%,美媒驚了
-
真急了!“請求中國取消限制”
-
嚴(yán)管執(zhí)行!中方再出手,美媒發(fā)愁
-
俄副總理:中俄“西伯利亞力量-2”項目談判取得進展
-
“歐洲在華企業(yè)偷著樂:機會來了”
-
歐盟多國大停電,“我們需要中國技術(shù)”
-
普京閱兵式演講,特別提到中國
-
“對華閹割版,又要降級”
-
“全球都將研究,中國與西方最強大武器直接對決”
-
英方拿到了,“簡直像在平行宇宙,中國太超前了”
-
微軟:從中企學(xué)到,誰先一步拿下,誰就難被取代
-