-
約翰·桑頓:英語主導(dǎo)全球溝通渠道,中國故事被講歪了
最后更新: 2023-04-21 14:34:16【導(dǎo)讀】 如何向國際社會講好“中國式現(xiàn)代化”,是擺在中國面前的一個難題。
4月21日,在上海世界會客廳舉行的“中國式現(xiàn)代化與世界”藍廳論壇上,亞洲協(xié)會董事會聯(lián)席主席桑頓談到:美國的巨大競爭優(yōu)勢在于說英語,很多關(guān)于中國的信息都不是來自于中國人。中國需要做的是,弄清楚如何讓其內(nèi)容以富有感染力的方式在國際渠道中進行傳播。
本文為桑頓在藍廳論壇主旨演講,他還在討論環(huán)節(jié)回應(yīng)了復(fù)旦大學(xué)中國研究院院長張維為教授的提問。文章根據(jù)現(xiàn)場速記整理,未經(jīng)本人審定。
桑頓:基辛格博士曾經(jīng)說過一句名言,別人問他問題的時候,他說“我到底要回答多少問題?我想回答的就是我回答的問題”。今天我聆聽了很多講話,我的反應(yīng)和之前是一樣的,我特別希望能有更多的美國朋友來聽聽今天的講話,因為這些講話都非常富有深意,質(zhì)量很高。
世界上有誰不想要和平?有誰不想要共同富裕?有誰不想要人與自然和諧共生?我想沒有人會反對這些理念?!爸袊浆F(xiàn)代化”這個概念非常具有說服力,它有持久的生命力,也富有啟發(fā)性。我覺得它是一個很好的愿景,并且也是一個行為準則。
然而我想指出兩點:
第一,如果制定了一個計劃,就會將其視作自己要達成的事情,就必須要落實。世界上有很多人會對此懷有疑慮,但顯然中國在這方面做得很好。
第二,上世紀90年代我來到中國,第一次和中國的領(lǐng)導(dǎo)人進行互動,當時是江澤民主席和朱镕基總理在任。中國領(lǐng)導(dǎo)人所擁有的系統(tǒng)性開放心態(tài)令我印象深刻,如果世界上有任何人比他們對某一個話題更為了解,那他們就想要找到這個人,請他來到北京,了解他的想法,看看是否適用于中國的情況,以及如何調(diào)整使其適合中國的體系。
中國在每一個話題上都保持著系統(tǒng)性的開放心態(tài),如果有一個例外,就是和英語世界的溝通。一位非常資深的中國官員告訴我,美國的巨大競爭優(yōu)勢就是說英語,英語在國際溝通渠道中占據(jù)主導(dǎo)地位,如果一個敘事開始在這樣的渠道里流行起來,就很難予以阻止。
總體而言,中國幾乎不參與任何這樣的渠道,結(jié)果就是所有關(guān)于中國的信息都不是來自中國人,由此所有的敘事并不準確,也不積極。這是現(xiàn)在完全不可接受的。如果我能夠向中國領(lǐng)導(dǎo)人提一項建議,那就是要在英語溝通渠道中建立起世界性的參與,否則后果不堪設(shè)想。
在美國,很多人因此都對中國形成了負面印象,首先他們不了解中國,其次他們對中國沒有積極的印象,因為他們的領(lǐng)導(dǎo)人和他們說“你們生活之所以不易,都是因為中國人”。美國人民開始感到憤怒,但他們聽不到不同的敘事,而是只有一個單一的聲音。中國能做的最重要的事情,無論是在中國式現(xiàn)代化還是其他領(lǐng)域,就是要弄清楚如何讓其內(nèi)容以富有感染力的方式在國際渠道中進行傳播,讓所有人都能聽到同一個信息。
這就要回到我開頭所說的,有誰會反對和平,反對人與自然和諧共生,反對共同富裕?沒有人會這么想。至少在我的國家,(這些議題)一定能夠?qū)蓢P(guān)系發(fā)揮積極影響。
張維為:我想問桑頓先生一個問題,剛才他講的一點我覺得是國際傳播中很重要的缺陷,我們有很多很好的理念、思想、故事沒有傳播好,但同時中國有一個成語叫做孤掌難鳴,現(xiàn)在明顯地是呈現(xiàn)一種不對稱性:西方愿意了解中國的愿望總是比較低的,這一點大量數(shù)據(jù)可以證明。但同時我也在想,對于像中國這樣一個事實上世界最大的經(jīng)濟體,又走在科技最前沿的國家,還有4億中產(chǎn)階層,是世界最大的消費市場。如果西方國家特別是美國這樣的國家還是覺得沒有必要了解你,只是等你給我解釋,最后后悔的恐怕會是西方和美國。我想聽聽桑頓先生對此的看法,謝謝。
桑頓:在我看來,此時此刻尤其是在美國,情況很嚇人,美國高層里很難找到幾個人會為中國說好話。其中有一些原因是美國自己造成的。民粹主義的領(lǐng)導(dǎo)人激發(fā)普通人的恐懼感,然后把大家的注意力指向一個外部的惡意力量,很遺憾這是美國的特征,幾百年來都是如此。另一方面如果它真的成型了,就不會快速消失,會彌漫一陣子。
一般而言全世界絕大多數(shù)人民都會具有足夠的開放思想,他們愿意去學(xué)一點新的東西,但現(xiàn)實是了解中國的人太少了,美國可以說是其中的極端。應(yīng)該有足夠的美國人對中國有好奇心,但悲哀的是,事實并非如此。
中國式現(xiàn)代化真的很有說服力,美國的現(xiàn)實主義外交政策專家應(yīng)該感覺得到,這個概念和過去人類5000年的發(fā)展歷史都是不一樣的。人類會成長、會進步,進入到更高層級的水平,而不一定最終都會走向戰(zhàn)爭。中國式現(xiàn)代化指向的就是這個方向,是更高層級的人類發(fā)展追求。這也是為什么我一開始說中國如果能夠把中國式現(xiàn)代化講出來,并且能夠做到,對全世界來說都是好事情,是特別了不起的事情,我們應(yīng)該把它視為我們的目標。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 小婷 
-
匯豐集團主席:在中國發(fā)現(xiàn)“三個關(guān)鍵機遇”
2023-04-21 14:22 藍廳論壇 -
外匯局:去年人民幣在我跨境收支中占比接近50%,一季度再升
2023-04-21 14:12 -
馬丁·雅克:我曾對中國汽車市場失望,但突然之間…
2023-04-21 13:54 藍廳論壇 -
“不妨邀請美國議員來華訪問,嘗嘗臭豆腐”
2023-04-21 13:30 藍廳論壇 -
張維為:“中國模式”經(jīng)得起國際比較
2023-04-21 13:26 藍廳論壇 -
將審議反間諜法修訂草案:完善關(guān)于網(wǎng)絡(luò)間諜行為的規(guī)定
2023-04-21 10:35 -
秦剛:中國式現(xiàn)代化版權(quán)屬于中國,機遇屬于世界
2023-04-21 10:12 藍廳論壇 -
寶馬MINI再道歉:“老外”是同事
2023-04-21 09:54 -
習(xí)近平向“中國式現(xiàn)代化與世界”藍廳論壇致賀信
2023-04-21 09:45 藍廳論壇 -
中俄蒙邊境火明火已撲滅,俄方境內(nèi)仍有斷續(xù)火線
2023-04-21 09:35 -
藍廳論壇首次走出北京走進上海,他們都來了
2023-04-21 09:35 藍廳論壇 -
臺軍高層異動:“參謀總長”及陸、海軍司令皆換人
2023-04-21 09:33 臺灣 -
大連中院駁回被告申訴:83人感染,疫情支出達4.3億
2023-04-21 09:11 抗疫進行時 -
XBB.1.16會導(dǎo)致結(jié)膜炎嗎?國家疾控局回應(yīng)
2023-04-21 08:53 抗疫進行時 -
-
國務(wù)院安委會:掛牌督辦北京火災(zāi)事故
2023-04-21 07:57 -
長峰旗下上海曹安醫(yī)院部分區(qū)域被查封:排查中發(fā)現(xiàn)消防隱患
2023-04-21 07:10 -
@“全員媒體人”,這場論壇值得關(guān)注
2023-04-20 22:30 -
結(jié)合主題教育和大興調(diào)查研究,陳吉寧深入靜安蕃瓜弄小區(qū)調(diào)研城市更新工作
2023-04-20 22:19 上海觀察 -
全球24艘訂單!中國全部拿下
2023-04-20 21:52 中國經(jīng)濟
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
印度稱“不想升級”,巴方想“就此打住”
-
英法德波領(lǐng)導(dǎo)人訪問基輔,將與澤連斯基共同討論?;饐栴}
-
印軍否認S-400防空系統(tǒng)被摧毀
-
印度前高官:勸巴基斯坦,中國的話好使
-
空中爆炸!巴軍通報7日空戰(zhàn)細節(jié),含擊落“陣風(fēng)”錄音
-
要松口了?印官員稱將“適時”公開
-
印度32座機場暫停對所有民用航班運營
-
英官員承認:美英貿(mào)易協(xié)議這條款,沖中國來的
-
巴外長:印度讓巴基斯坦別無選擇
-
巴基斯坦稱使用“梟龍”戰(zhàn)機擊毀印度S-400防空系統(tǒng)
-
搞錢色交易、貪欲膨脹,深圳市政協(xié)原副主席王幼鵬被“雙開”
-
“跟巴西建這條鐵路,中國非常感興趣”
-
果然,英國被用來“立規(guī)矩”了
-
印度官員:印軍正做出回應(yīng)
-
印方:一高級官員在巴方炮擊中身亡
-
巴基斯坦發(fā)起“銅墻鐵壁”行動:已打擊20多處印度軍事設(shè)施
-